Criminología

La vigésima primera entrada es le barème des peines, y la primera palabra no se parece a ninguna otra del francés porque no salió de la lengua, sino de una persona. Bertrand-François Barrême fue un contable y aritmético francés del siglo XVII que publicó tablas de operaciones ya resueltas, para que el comerciante leyera el resultado en lugar de calcularlo. Sus libros se reeditaron durante generaciones, el apellido se despegó del autor y acabó de nombre común: un barème es hoy cualquier tabla que fija de antemano una cantidad según un criterio. De ahí le barème de l’impôt, le barème kilométrique, le barème de notation de un examen, y el de esta lista, que ordena las penas. El español tomó prestada la palabra y la escribe « el baremo », con la misma idea de escala fijada por adelantado, aunque casi nadie recuerde de dónde viene. Conviene retener dos cosas. La palabra no promete justicia, promete uniformidad, que es lo que dice la frase de la entrada. Y no es el baremo de un hombre: es un hombre convertido en palabra.