Fiestas y celebraciones

La lista de una velada con gente. En medio está la noce, y el francés hace con ella dos cosas que el cognado español no anuncia. Primero el número: la noce en singular es la *fiesta* de bodas, el banquete y el baile — el sentido de esta lista —, mientras les noces en plural es el matrimonio como institución y lo que sostiene las fórmulas fijas: les noces d’or, en secondes noces. Y después el modismo, al que ningún parecido conduce: faire la noce no tiene nada que ver con casarse, significa irse de juerga, y un noceur es quien lo hace por costumbre. El español « las nupcias » es rígido y jurídico, nunca fiesta y nunca parranda; la fiesta es « la boda », palabra sin parentesco, y la juerga es « irse de parranda ».