Playa y vacaciones en la costa

La lista de quince días junto al mar. En medio está flotter, y el cognado español cubre sólo un tercio del trabajo. Flotar en el agua es lo que las dos lenguas comparten: le matelas flotte. Pero flotter es también lo que hace una bandera al viento — le drapeau rouge flotte au-dessus du poste, y le drapeau rouge está dos líneas más arriba en esta misma lista —, y ahí el español dice « ondear ». Y hay un tercer uso, impersonal y muy coloquial: il flotte significa « está lloviendo », con la flotte como palabra familiar para el agua y la lluvia — que convive con la flotte, la flota de barcos, sin relación entre las dos. Así que la misma forma nombra el agua que sostiene, la bandera que ondea y el cielo que descarga.