Gestión de fauna silvestre

La duodécima entrada, das Gehege, es en el uso de todos los días el cercado donde se guardan animales: el del parque de fauna, el de los bisontes heridos que esperan la primavera. Pero la palabra vive también en un giro que cualquier alemán emplea sin pensar en animales: jemandem ins Gehege kommen, meterse en el terreno de alguien, estorbarle en algo que considera suyo. Komm mir nicht ins Gehege es « no te metas en lo mío »; die beiden Behörden kommen sich ins Gehege dice que dos administraciones se pisan las competencias. El giro pide dativo para la persona y acusativo para el recinto, ins y no im, porque describe una entrada y no una estancia. El español recurre aquí a otra imagen, la del terreno o la del pie: « pisarle el terreno a alguien », « pisarse ». En un texto sobre fauna las dos lecturas pueden coincidir en la misma página: das Gehege es el recinto de los animales, y sich ins Gehege kommen es lo que hacen el cazador, el ganadero y la autoridad ambiental cuando cada uno cree que el asunto le corresponde a él.