C2 · 27 palabras
Gestión de fauna silvestre en alemán
Lobos, linces, jabalíes y la gente que comparte su terreno: el alemán de los corredores, las indemnizaciones y los controles.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada, das Gehege, es en el uso de todos los días el cercado donde se guardan animales: el del parque de fauna, el de los bisontes heridos que esperan la primavera. Pero la palabra vive también en un giro que cualquier alemán emplea sin pensar en animales: jemandem ins Gehege kommen, meterse en el terreno de alguien, estorbarle en algo que considera suyo. Komm mir nicht ins Gehege es « no te metas en lo mío »; die beiden Behörden kommen sich ins Gehege dice que dos administraciones se pisan las competencias. El giro pide dativo para la persona y acusativo para el recinto, ins y no im, porque describe una entrada y no una estancia. El español recurre aquí a otra imagen, la del terreno o la del pie: « pisarle el terreno a alguien », « pisarse ». En un texto sobre fauna las dos lecturas pueden coincidir en la misma página: das Gehege es el recinto de los animales, y sich ins Gehege kommen es lo que hacen el cazador, el ganadero y la autoridad ambiental cuando cada uno cree que el asunto le corresponde a él.
Las palabras
Verbo (5)
anfütterncebar (animales salvajes)VerboC2
Separable: er füttert an, angefüttert. También cebar para pescar.
vergrämenahuyentar (de forma duradera)VerboC2
Inseparable; participio vergrämt.
besenderncolocar un collar emisorVerboC2
Inseparable; participio besendert.
wilderncazar furtivamente; cazar por su cuenta (perro o gato)VerboC2
También en sentido figurado: in fremden Gewässern wildern.
verendenmorir (dicho de un animal)VerboC2
Perfecto con sein. Referido a personas, solo con dureza y desprecio.
Sustantivo (21)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
das Streifgebietel área de campeoSustantivoC2
Plural: die Streifgebiete. No es un territorio defendido; eso es das Revier.
der Wildtierkorridorel corredor ecológico (para fauna)SustantivoC2
Plural: die Wildtierkorridore.
die Grünbrückeel ecoductoSustantivoC2
Plural: die Grünbrücken.
die Querungshilfeel paso de faunaSustantivoC2
Plural: die Querungshilfen. También la isleta para peatones en una calzada.
die Zerschneidungla fragmentación (del paisaje)SustantivoC2
Casi siempre en singular. Rige genitivo: die Zerschneidung der Lebensräume.
der Kulturfolgerla especie sinantrópicaSustantivoC2
Plural: die Kulturfolger. Lo contrario: der Kulturflüchter.
die Habituierungla habituaciónSustantivoC2
Sin plural. En la lengua corriente se dice die Gewöhnung an den Menschen.
der Einstandel encame (refugio diurno de la caza)SustantivoC2
Plural: die Einstände. También el convite del recién llegado a un trabajo: seinen Einstand geben.
das Gehegeel cercado (para animales)SustantivoC2
Plural: die Gehege. Giro: jemandem ins Gehege kommen.
der Herdenschutzhundel perro protector de ganadoSustantivoC2
Plural: die Herdenschutzhunde.
das Rissgutachtenel informe pericial de ataqueSustantivoC2
Plural: die Rissgutachten. De der Riss, la presa abatida por un depredador.
der Wolfsnachweisel registro confirmado de loboSustantivoC2
Plural: die Wolfsnachweise.
die Billigkeitsleistungel pago a título graciableSustantivoC2
Plural: die Billigkeitsleistungen. Solo en lenguaje administrativo.
der Erhaltungszustandel estado de conservaciónSustantivoC2
Plural: die Erhaltungszustände.
die Ausnahmegenehmigungla autorización excepcionalSustantivoC1
Plural: die Ausnahmegenehmigungen.
der Luchsel linceSustantivoC1
Plural: die Luchse. Genitivo siempre con -es: des Luchses.
das Fallwildel animal de caza hallado muertoSustantivoC2
Sin plural; colectivo. Un ejemplar: ein Stück Fallwild.
die Afrikanische Schweinepestla peste porcina africanaSustantivoC2
Sin plural. El adjetivo va con mayúscula y se declina: der Afrikanischen Schweinepest.
das Neozoonla especie animal alóctonaSustantivoC2
Plural: die Neozoen. Término técnico; en la lengua corriente, eingeschleppte Tierart.
die Wildruhezonela zona de tranquilidad para la faunaSustantivoC2
Plural: die Wildruhezonen.
die Besucherlenkungla gestión de visitantesSustantivoC2
Sin plural.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
zutraulichconfiado (animal salvaje que no teme al hombre)AdjetivoC1
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y animales: 45 listas y 1 684 palabras que también se pueden repasar juntas.