Energía eólica

Entre las palabras de este parque eólico hay una que un lector hispanohablante cree entender a la primera: der Konstrukteur. Suena a « el constructor », y el constructor, en español, es quien levanta la obra: la empresa que pone la grúa, el hormigón y los operarios. En alemán es otra persona. Der Konstrukteur es el ingeniero de diseño, el que en una oficina técnica dibuja y calcula una pieza antes de que exista: la pala, el buje, la brida de un tramo de torre. Su trabajo se llama die Konstruktion, y un defecto de diseño es ein Konstruktionsfehler. A quien ejecuta la obra el alemán lo llama die Baufirma o, en un contrato, der Auftragnehmer; quien monta el aerogenerador en el emplazamiento es der Monteur. La confusión pesa en un informe de daños: si una pala se agrieta por un fallo del Konstrukteur, el error está en el cálculo y no en el montaje, y la responsabilidad llama a otra puerta. Las dos palabras vienen del mismo verbo latino, construere; lo que las separa es el oficio, no el origen.