Deportes de invierno: nieve, hielo y equipo

Una palabra de esta lista se entiende mejor por su familia que por su definición. Die Wechte es la cornisa: la visera de nieve que sobresale de una arista hacia el lado de sotavento y que puede desprenderse bajo el peso de una persona. El sustantivo pertenece a la familia de wehen, soplar, y nombra lo que el viento ha ido dejando: nieve arrancada de una vertiente, llevada por encima de la cresta y acumulada en el borde hasta formar un voladizo. La ortografía lo refleja. Durante mucho tiempo se escribió Wächte, con ä, como si viniera de wachen, velar, y la reforma ortográfica de los años noventa corrigió esa pista falsa y fijó Wechte, con e, a favor del origen real. En libros y guías anteriores se sigue encontrando la forma antigua, y no es una errata. Saber de dónde viene la palabra sirve en la montaña: una cornisa es el rastro visible de un viento constante, y el mismo viento ha cargado la ladera de debajo con Triebschnee, nieve venteada. Quien ve una cornisa grande sabe ya dónde no conviene cruzar, aunque el boletín no lo diga con esas palabras.