Comunicación científica

Al final de esta lista hay una expresión que un lector español entiende enseguida por la imagen, aunque no la diría así: mit Vorsicht zu genießen. Literalmente, algo « se ha de disfrutar con precaución », como un plato del que uno no se fía del todo. El alemán la aplica a cifras, encuestas, estudios con pocos participantes y titulares demasiado redondos: Die Zahlen sind mit Vorsicht zu genießen. No dice que el dato sea falso, sino que conviene masticarlo antes de darlo por bueno. Lo curioso es que el español piensa con la misma boca y la mira desde el otro lado. Nosotros no hablamos de cómo servir la información, sino de quien se la come entera: « tragarse un bulo », « se lo tragó sin pestañear », « eso no me lo trago ». La expresión alemana advierte al que sirve; la nuestra se burla del que traga. Para traducirla, el registro manda: en un informe, « con cautela » o « con reservas »; entre amigos, « yo eso no me lo creería tan deprisa ». Va siempre con sein y nunca con haben, y el sujeto es la cosa dudosa, no la persona que duda.