Hipótesis, contrastabilidad, explicación: las palabras alemanas para lo que hace científica una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Heuristik lleva dentro la palabra que, según la anécdota, gritó Arquímedes al salir del baño: « ¡eureka! », en griego heúrēka, « lo he encontrado ». Las dos proceden del verbo heurískein, encontrar, descubrir, y la heurística es, a la letra, el arte de dar con algo. El alemán conserva en las dos la h que marcaba en griego la aspiración inicial —Heureka, Heuristik—; el español la perdió en « eureka » y la mantuvo en « heurística », de modo que el parentesco se nos escapa a la vista. Recordarlo aclara qué hace el término en esta lista: una heurística no demuestra nada, indica por dónde buscar. En la metodología de Imre Lakatos, cada Forschungsprogramm tiene una negative Heuristik, que prohíbe dirigir las refutaciones contra el núcleo de la teoría, y una positive Heuristik, que dice qué problemas abordar después y cómo ampliar el cinturón de Hilfsannahmen que lo protege. Fuera de la filosofía de la ciencia, el alemán usa la palabra como nosotros, para los atajos del pensamiento: reglas prácticas que suelen acertar y a veces fallan. El adjetivo es heuristisch, y ein heuristisches Verfahren sirve para encontrar una solución, no para garantizarla.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
falsifizierenfalsar (mostrar que es falso)VerboC2
Ein einziger schwarzer Schwan genügt, um den Satz zu falsifizieren, alle Schwäne seien weiß.Basta un solo cisne negro para falsar la afirmación de que todos los cisnes son blancos.
Falsificar documentos o datos es fälschen, no falsifizieren.
verifizierenverificar (mostrar que es verdadero)VerboC1
Einen Allsatz kann man durch noch so viele Beobachtungen nicht endgültig verifizieren.Ningún número de observaciones verifica de forma definitiva un enunciado universal.
replizierenreplicar (un estudio)VerboC2
Das spektakuläre Ergebnis ließ sich in keinem anderen Labor replizieren.El espectacular resultado no pudo replicarse en ningún otro laboratorio.
sich bewährenresistir la contrastación, acreditarseVerboC2
Die Theorie hat sich bisher in jedem Test bewährt.Hasta ahora la teoría ha resistido todas las pruebas.
Reflexivo. Una teoría que ha superado las pruebas está bewährt (corroborada), no bewiesen (demostrada).
Die Falsifizierbarkeit einer Theorie hängt davon ab, ob sie überhaupt etwas verbietet.Que una teoría sea falsable depende de que prohíba algo.
Sin plural.
die Prüfbarkeitla contrastabilidadSustantivoC2
An der Prüfbarkeit scheitert die Behauptung, weil ihr kein denkbares Ergebnis widerspräche.La afirmación falla por su contrastabilidad: ningún resultado concebible la contradiría.
Sin plural.
die Hilfsannahmeel supuesto auxiliarSustantivoC2
Jeder Test prüft die Hypothese nur zusammen mit einer Reihe von Hilfsannahmen über die Messgeräte.Toda prueba contrasta la hipótesis junto con una serie de supuestos auxiliares sobre los aparatos.
Plural: die Hilfsannahmen.
die Ad-hoc-Hypothesela hipótesis ad hocSustantivoC2
Um die Theorie zu retten, führte er eine Ad-hoc-Hypothese ein, die sich unabhängig nicht prüfen ließ.Para salvar la teoría introdujo una hipótesis ad hoc que no podía contrastarse por separado.
Con guiones en todo el compuesto y A mayúscula. Plural: die Ad-hoc-Hypothesen.
die Immunisierungsstrategiela estrategia inmunizadoraSustantivoC2
Wer jedes Gegenbeispiel zur Ausnahme erklärt, verfolgt eine Immunisierungsstrategie.Quien declara excepción cada contraejemplo sigue una estrategia inmunizadora.
Plural: die Immunisierungsstrategien.
die Unterbestimmtheitla infradeterminaciónSustantivoC2
Die Unterbestimmtheit der Theorie durch die Daten heißt, dass mehrere Theorien mit denselben Beobachtungen vereinbar sind.La infradeterminación de la teoría por los datos significa que varias teorías encajan con las mismas observaciones.
Sin plural. Suele ir con durch: die Unterbestimmtheit der Theorie durch die Daten.
die Induktionla inducción (razonamiento a partir de casos)SustantivoC2
Aus tausend weißen Schwänen folgt durch Induktion nicht, dass es keine schwarzen gibt.Mil cisnes blancos no prueban por inducción que no haya ninguno negro.
También la inducción electromagnética; en matemáticas, die vollständige Induktion.
der Schluss auf die beste Erklärungla inferencia a la mejor explicaciónSustantivoC2
Die Ärztin arbeitet mit dem Schluss auf die beste Erklärung: Sie wählt die Diagnose, die alle Befunde am einfachsten erklärt.La médica recurre a la inferencia a la mejor explicación: elige el diagnóstico que explica todos los hallazgos de la forma más sencilla.
Se basa en schließen von etwas auf etwas (acusativo).
das Explanandumel explanandum (lo que se ha de explicar)SustantivoC2
Das Explanandum ist hier die Tatsache, dass das Eis auf dem See im März schmilzt.Aquí el explanandum es que el hielo del lago se funde en marzo.
Plural: die Explananda.
das Explanansel explanans (lo que explica)SustantivoC2
Das Explanans besteht aus einem allgemeinen Gesetz und den Randbedingungen des Falls.El explanans consta de una ley general y de las condiciones particulares del caso.
Se usa poco en plural.
die Randbedingungla condición inicial (de una explicación), la condición de contornoSustantivoC2
Aus dem Fallgesetz allein folgt nichts; erst mit den Randbedingungen lässt sich die Fallzeit berechnen.De la ley de caída sola no se sigue nada; solo con las condiciones iniciales se calcula el tiempo de caída.
Plural: die Randbedingungen. En física, la condición de contorno, frente a die Anfangsbedingung.
die Gesetzmäßigkeitla regularidad (con carácter de ley)SustantivoC1
Eine Gesetzmäßigkeit, die nur für einen einzigen Fall gilt, erklärt nichts.Una regularidad que solo vale para un caso no explica nada.
Plural: die Gesetzmäßigkeiten.
die Ceteris-paribus-Klausella cláusula ceteris paribusSustantivoC2
Wegen der Ceteris-paribus-Klausel gilt das ökonomische Gesetz nur, solange alles andere gleich bleibt.Por la cláusula ceteris paribus, la ley económica solo vale mientras todo lo demás siga igual.
Plural: die Ceteris-paribus-Klauseln.
die Störvariablela variable de confusiónSustantivoC2
Das Alter der Befragten erwies sich als Störvariable, die den Zusammenhang erst erzeugte.La edad de los encuestados resultó ser una variable de confusión que había creado la relación.
Plural: die Störvariablen.
die Kontrollgruppeel grupo de controlSustantivoC1
Die Kontrollgruppe erhielt ein Scheinmedikament, das genauso aussah wie das echte.El grupo de control recibió un placebo idéntico al fármaco real.
Plural: die Kontrollgruppen.
die Randomisierungla aleatorizaciónSustantivoC2
Durch die Randomisierung verteilen sich auch unbekannte Einflüsse zufällig auf beide Gruppen.La aleatorización reparte al azar entre los dos grupos incluso las influencias desconocidas.
Plural poco usual: die Randomisierungen.
der Publikationsbiasel sesgo de publicaciónSustantivoC2
Der Publikationsbias verzerrt jede Metaanalyse, weil Studien ohne Befund seltener erscheinen.El sesgo de publicación distorsiona todo metaanálisis, porque los estudios sin hallazgos se publican menos.
Sin plural.
das Schubladenproblemel problema del cajónSustantivoC2
Das Schubladenproblem entsteht, wenn Studien ohne signifikantes Ergebnis nie veröffentlicht werden.El problema del cajón surge cuando los estudios sin resultado significativo nunca se publican.
Sin plural.
die Präregistrierungel prerregistroSustantivoC2
Die Präregistrierung legt Hypothesen und Auswertung fest, bevor die ersten Daten erhoben werden.El prerregistro fija las hipótesis y el análisis antes de recoger los primeros datos.
Plural: die Präregistrierungen.
das p-Hackingel p-hackingSustantivoC2
Wer so lange Teilgruppen auswertet, bis irgendetwas signifikant wird, betreibt p-Hacking.Quien analiza subgrupos hasta que algo sale significativo está haciendo p-hacking.
Sin plural. La p va siempre en minúscula.
das Signifikanzniveauel nivel de significaciónSustantivoC2
Das Signifikanzniveau wurde vorab auf fünf Prozent festgelegt.El nivel de significación se fijó de antemano en el cinco por ciento.
Plural: die Signifikanzniveaus.
die Effektstärkeel tamaño del efectoSustantivoC2
Signifikant heißt nicht wichtig: Die Effektstärke war winzig.Significativo no quiere decir importante: el tamaño del efecto era minúsculo.
Plural: die Effektstärken.
die externe Validitätla validez externaSustantivoC2
Die externe Validität der Studie ist gering, weil nur Studierende teilgenommen haben.La validez externa del estudio es escasa, porque solo participaron estudiantes.
Su contrapartida es die interne Validität.
die Operationalisierungla operacionalizaciónSustantivoC2
Die Operationalisierung von Intelligenz über einen einzigen Test ist umstritten.Operacionalizar la inteligencia con un solo test es discutible.
Plural: die Operationalisierungen.
das Konstruktel constructoSustantivoC2
Intelligenz ist ein Konstrukt: Man misst sie nie direkt, sondern nur über Indikatoren.La inteligencia es un constructo: nunca se mide directamente, solo a través de indicadores.
Plural: die Konstrukte.
die Theoriebeladenheitla carga teóricaSustantivoC2
Die Theoriebeladenheit der Beobachtung bedeutet, dass wir sehen, was unsere Begriffe uns zu sehen erlauben.La carga teórica de la observación significa que vemos lo que nuestros conceptos nos dejan ver.
Sin plural.
das Paradigmael paradigmaSustantivoC1
Im herrschenden Paradigma galten die abweichenden Messwerte als Fehler.Bajo el paradigma dominante, las mediciones discordantes contaban como errores.
Plural: die Paradigmen.
der Paradigmenwechselel cambio de paradigmaSustantivoC1
Der Übergang vom geozentrischen zum heliozentrischen Weltbild gilt als Paradigmenwechsel.El paso de la imagen geocéntrica a la heliocéntrica se considera un cambio de paradigma.
Plural: die Paradigmenwechsel.
die Anomaliela anomalíaSustantivoC1
Die Anomalie in der Bahn des Merkur ließ sich mit Newtons Theorie nicht erklären.La anomalía en la órbita de Mercurio no podía explicarse con la teoría de Newton.
Plural: die Anomalien.
das Forschungsprogrammel programa de investigaciónSustantivoC2
Ein Forschungsprogramm, das nur noch nachträglich erklärt und nichts mehr vorhersagt, nennt Lakatos degenerierend.Lakatos llama degenerativo al programa de investigación que solo explica a posteriori y ya no predice nada.
Plural: die Forschungsprogramme.
das Abgrenzungsproblemel problema de la demarcaciónSustantivoC2
Das Abgrenzungsproblem fragt, wo Wissenschaft aufhört und Pseudowissenschaft beginnt.El problema de la demarcación pregunta dónde termina la ciencia y empieza la pseudociencia.
Sin plural.
die Pseudowissenschaftla pseudocienciaSustantivoC1
Die Astrologie gilt als Paradebeispiel einer Pseudowissenschaft.La astrología es el ejemplo de manual de una pseudociencia.
Plural: die Pseudowissenschaften.
das Sparsamkeitsprinzipel principio de parsimoniaSustantivoC2
Nach dem Sparsamkeitsprinzip ist von zwei gleich guten Erklärungen die mit weniger Annahmen vorzuziehen.Según el principio de parsimonia, de dos explicaciones igual de buenas se prefiere la que tiene menos supuestos.
Sin plural. También se llama Ockhams Rasiermesser, la navaja de Ockham.
der Instrumentalismusel instrumentalismoSustantivoC2
Der Instrumentalismus hält Theorien für Werkzeuge der Vorhersage, nicht für Beschreibungen der Wirklichkeit.El instrumentalismo ve las teorías como herramientas de predicción, no como descripciones de la realidad.
Sin plural.
die Replikationskrisela crisis de replicaciónSustantivoC2
Die Replikationskrise hat die Psychologie besonders hart getroffen.La crisis de replicación ha golpeado con especial dureza a la psicología.
Sin plural.
das Peer-Reviewla revisión por paresSustantivoC1
Der Aufsatz hat das Peer-Review erst im zweiten Anlauf bestanden.El artículo no superó la revisión por pares hasta el segundo intento.
Plural: die Peer-Reviews. La palabra alemana es die Begutachtung.
die Werturteilsfreiheitla neutralidad valorativaSustantivoC2
Max Weber verteidigte die Werturteilsfreiheit: Die Wissenschaft soll sagen, was ist, nicht, was sein soll.Max Weber defendió la neutralidad valorativa: la ciencia debe decir lo que es, no lo que debe ser.
Sin plural.
der Fallibilismusel falibilismoSustantivoC2
Der Fallibilismus rechnet damit, dass auch unsere besten Theorien falsch sein können.El falibilismo cuenta con que incluso nuestras mejores teorías pueden ser falsas.
Sin plural.
die Heuristikla heurísticaSustantivoC2
Die positive Heuristik eines Forschungsprogramms sagt, welche Probleme als Nächstes anzugehen sind.La heurística positiva de un programa de investigación dice qué problemas abordar después.
Plural: die Heuristiken. Adjetivo: heuristisch.
die Stringenzel rigor lógicoSustantivoC2
Der Beweis besticht durch seine Stringenz: Jeder Schritt folgt zwingend aus dem vorigen.La demostración impresiona por su rigor: cada paso se sigue necesariamente del anterior.
Sin plural. La severidad de una norma es die Strenge.
Expresión (1)
die Probe aufs Exempel machencomprobarlo en la prácticaExpresiónC2
Statt weiter zu streiten, machten sie die Probe aufs Exempel und wiederholten den Versuch.En lugar de seguir discutiendo, lo comprobaron en la práctica y repitieron el experimento.
aufs = auf das; en la locución va siempre contraído.
