Energía hidroeléctrica

Der Rechen lleva en alemán dos vidas que casi nunca se cruzan. En el jardín es el rastrillo, la herramienta de púas con la que se juntan las hojas en otoño: das Laub zusammenrechen. En una central hidroeléctrica es la reja de barrotes que cierra la toma de agua y detiene ramas, hojas y basura antes de que lleguen a la turbina. La imagen es la misma, una fila de dientes paralelos que deja pasar lo fino y retiene lo grueso, y por eso la palabra pudo pasar del huerto a la obra hidráulica sin cambiar de forma. Lo que decide es el contexto: der Rechen ist verstopft habla de la central y no del jardín. Quien trabaja allí dice también der Rechenreiniger, la máquina que limpia la reja, y das Rechengut, todo lo que la reja ha retenido y hay que retirar. En el norte de Alemania el rastrillo del jardín se llama más a menudo die Harke, pero en el lenguaje técnico la reja es der Rechen también allí. El plural no cambia: die Rechen.