Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 palabras

Energía hidroeléctrica en alemán

Del embalse al canal de desagüe: las piezas de una central hidroeléctrica y las normas con las que funciona.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Der Rechen lleva en alemán dos vidas que casi nunca se cruzan. En el jardín es el rastrillo, la herramienta de púas con la que se juntan las hojas en otoño: das Laub zusammenrechen. En una central hidroeléctrica es la reja de barrotes que cierra la toma de agua y detiene ramas, hojas y basura antes de que lleguen a la turbina. La imagen es la misma, una fila de dientes paralelos que deja pasar lo fino y retiene lo grueso, y por eso la palabra pudo pasar del huerto a la obra hidráulica sin cambiar de forma. Lo que decide es el contexto: der Rechen ist verstopft habla de la central y no del jardín. Quien trabaja allí dice también der Rechenreiniger, la máquina que limpia la reja, y das Rechengut, todo lo que la reja ha retenido y hay que retirar. En el norte de Alemania el rastrillo del jardín se llama más a menudo die Harke, pero en el lenguaje técnico la reja es der Rechen también allí. El plural no cambia: die Rechen.

Las palabras

Verbo (2)

turbinierenturbinarVerboC2
Im Winter wird das im Sommer gespeicherte Wasser turbiniert.En invierno se turbina el agua almacenada durante el verano.

Transitivo; técnico, se oye sobre todo en Suiza y en Austria.

absenkendesembalsar (bajar el nivel de un embalse)VerboC1
Vor der Revision wurde der Speicher bis auf das Absenkziel abgesenkt.Antes de la revisión se bajó el embalse hasta su nivel mínimo de explotación.

Separable y transitivo. Su pareja intransitiva es absinken.

Sustantivo (23)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Druckrohrleitungla tubería forzadaSustantivoC2
Die Druckrohrleitung führt das Wasser vom Wasserschloss steil hinunter zu den Turbinen.La tubería forzada baja el agua en fuerte pendiente desde la chimenea de equilibrio hasta las turbinas.

Plural: die Druckrohrleitungen.

das Wasserschlossla chimenea de equilibrio (también: castillo rodeado de foso)SustantivoC2
Schließen die Turbinen plötzlich, fängt das Wasserschloss den Druckstoß ab.Si las turbinas se cierran de golpe, la chimenea de equilibrio amortigua el golpe de ariete.

Plural: die Wasserschlösser. Fuera de la ingeniería, un castillo rodeado de un foso.

der Rechenla reja de la toma (también: rastrillo)SustantivoC2
Nach dem Gewitter hing so viel Treibholz im Rechen, dass die Leistung sank.Después de la tormenta había tanta madera en la reja que la potencia bajó.

Plural: die Rechen. En el jardín es el rastrillo.

das Laufradel rodete (de una turbina)SustantivoC2
Bei der Revision wird das Laufrad auf Kavitationsschäden untersucht.En la revisión se examina el rodete en busca de daños por cavitación.

Plural: die Laufräder.

der Leitapparatel distribuidor (álabes directrices)SustantivoC2
Der Leitapparat regelt, wie viel Wasser auf das Laufrad trifft.El distribuidor regula cuánta agua llega al rodete.

Plural: die Leitapparate.

das Saugrohrel tubo de aspiraciónSustantivoC2
Im Saugrohr wird ein Teil der Energie zurückgewonnen, die das Wasser nach dem Laufrad noch hat.El tubo de aspiración recupera parte de la energía que el agua aún tiene al salir del rodete.

Plural: die Saugrohre.

die Hochwasserentlastungel aliviaderoSustantivoC2
Seit dem Umbau kann die Hochwasserentlastung deutlich mehr Wasser abführen.Desde la reforma, el aliviadero puede evacuar bastante más agua.

Plural: die Hochwasserentlastungen.

der Grundablassel desagüe de fondoSustantivoC2
Über den Grundablass lässt sich der Stausee im Notfall rasch leeren.En caso de emergencia, el desagüe de fondo permite vaciar el embalse con rapidez.

Plural: die Grundablässe.

die Staumauerla presa de fábrica (hormigón o mampostería)SustantivoC1
Die Staumauer ist oben nur wenige Meter dick, am Fuß aber viel breiter.En la coronación la presa solo tiene unos pocos metros de grosor, pero en la base es mucho más ancha.

Plural: die Staumauern. Una presa de tierra o de escollera es der Staudamm.

das Stauzielel nivel máximo normal de embalseSustantivoC2
Über den Sommer wird der Speicher bis zum Stauziel gefüllt.A lo largo del verano el embalse se llena hasta su nivel máximo normal.

Plural poco usual: die Stauziele.

das Oberwasserel agua arriba (aguas arriba de la central o del azud)SustantivoC2
Der Pegel im Oberwasser liegt heute knapp unter dem Stauziel.Hoy el nivel aguas arriba está justo por debajo del máximo normal.

Sin plural. En sentido figurado: Oberwasser haben, llevar ventaja.

das Unterwasserel agua abajo (el nivel de desagüe)SustantivoC2
Führt der Fluss Hochwasser, steigt das Unterwasser, und die nutzbare Fallhöhe schrumpft.Cuando el río baja crecido, sube el nivel de desagüe y el salto aprovechable se reduce.

Sin plural. No confundir con unter Wasser, bajo el agua.

das Restwasserel caudal ecológicoSustantivoC2
Die Behörde verlangt, dass im Sommer mehr Restwasser im alten Flussbett bleibt.La administración exige que en verano quede más caudal ecológico en el cauce antiguo.

Sin plural. La cantidad exigida por ley es die Restwassermenge.

der Schwallla onda de crecida (al arrancar las turbinas)SustantivoC2
Der Schwall erreicht das Dorf flussab etwa eine Stunde nach dem Anfahren der Turbinen.La onda llega al pueblo río abajo más o menos una hora después de que arranquen las turbinas.

Plural: die Schwälle. Va en pareja con der Sunk: Schwall und Sunk, las variaciones bruscas de caudal.

der Sunkel descenso brusco del nivel (al parar las turbinas)SustantivoC2
Beim Sunk fallen Kiesbänke in wenigen Minuten trocken, und Jungfische bleiben darauf zurück.Cuando el nivel cae, los bancos de grava se secan en pocos minutos y los alevines quedan atrapados en ellos.

Casi nunca se usa en plural.

das Laufwasserkraftwerkla central de agua fluyenteSustantivoC2
Ein Laufwasserkraftwerk erzeugt dann am meisten, wenn die Schneeschmelze den Fluss füllt.Una central de agua fluyente produce más cuando el deshielo llena el río.

Plural: die Laufwasserkraftwerke.

die Staustufeel escalón de presa (azud, esclusa y central)SustantivoC2
Die Staustufe besteht aus einem Wehr, einer Schleuse und einem Kraftwerk.El escalón consta de un azud, una esclusa y una central.

Plural: die Staustufen.

die Fischaufstiegsanlagela escala para peces (término oficial)SustantivoC2
Die neue Fischaufstiegsanlage ist so gebaut, dass die Fische den Einstieg auch bei Niedrigwasser finden.La nueva escala para peces está hecha de modo que los peces encuentren la entrada incluso con aguas bajas.

Plural: die Fischaufstiegsanlagen. La palabra corriente es die Fischtreppe.

die Verlandungel aterramiento (de un embalse)SustantivoC2
Die Verlandung des Stausees hat sein nutzbares Volumen spürbar verringert.El aterramiento del embalse ha reducido de forma notable su volumen útil.

Normalmente en singular. Verbo: verlanden.

die Stauraumspülungla purga del embalseSustantivoC2
Eine Stauraumspülung muss mit den Fischereiberechtigten abgestimmt werden.Una purga del embalse tiene que acordarse con los titulares de los derechos de pesca.

Plural: die Stauraumspülungen.

die Schwarzstartfähigkeitla capacidad de arranque autónomoSustantivoC2
Wegen ihrer Schwarzstartfähigkeit spielen Speicherkraftwerke beim Netzwiederaufbau eine Schlüsselrolle.Gracias a su capacidad de arranque autónomo, las centrales de embalse tienen un papel clave al reponer la red.

Sin plural.

die Leitwartela sala de controlSustantivoC2
Von der Leitwarte aus werden mehrere Kraftwerke im Tal ferngesteuert.Desde la sala de control se manejan a distancia varias centrales del valle.

Plural: die Leitwarten. A menudo se abrevia die Warte.

der Wasserzinsel canon por el uso del aguaSustantivoC2
Die Gemeinden am Stausee leben zu einem guten Teil vom Wasserzins.Los municipios del embalse viven en buena parte del canon por el uso del agua.

Normalmente en singular. Término suizo.

Expresión (1)

ans Netz gehenentrar en servicio (conectarse a la red)ExpresiónC1
Das umgebaute Kraftwerk soll im Frühjahr wieder ans Netz gehen.La central reformada debe volver a entrar en servicio en primavera.

Perfecto con sein: ist ans Netz gegangen. Lo contrario: vom Netz gehen.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo