Tecnología del hidrógeno

En esta lista, umrüsten es el verbo de las conversiones: una red de gas, un horno o una flota de camiones que cambian un combustible por otro. El español dice « convertir al hidrógeno » o « pasar al hidrógeno », y la mano tiende a traducir esa « a » por zu. El alemán reparte el trabajo de otra manera. Lo que se abandona va con von y dativo; lo que se adopta, con auf y acusativo: Die Leitung wird von Erdgas auf Wasserstoff umgerüstet. Zu solo aparece cuando el objeto mismo se transforma en otra cosa, y entonces lleva detrás el nombre de lo que resulta: Die Erdgasleitung wird zu einer Wasserstoffleitung umgerüstet. La primera frase habla del medio que circula por dentro; la segunda, de la tubería que cambia de identidad. El mismo reparto rige en umstellen y en umsteigen: auf Ökostrom umstellen, auf die Bahn umsteigen. Queda la forma del verbo. Um- es aquí un prefijo separable, así que el presente dice Der Betreiber rüstet die Anlage um, y el participio mete el ge- en medio: umgerüstet. Quien escribe « geumrüstet » se delata en una sola palabra.