Derecho electoral

La octava entrada es die Zweitstimmendeckung, y en su primera pieza hay una regla que el español no tiene. Cuando el alemán mete un ordinal dentro de un compuesto, le quita la terminación y lo suelda tal cual delante del sustantivo: zweit- y no zweite, erst- y no erste. Así nacen die Erststimme y die Zweitstimme, los dos votos de la papeleta federal, y con el mismo molde der Erstwähler, quien vota por primera vez, o der Drittstaat, el país tercero. La diferencia no es de estilo. Die zweite Stimme, con el adjetivo declinado, es sencillamente el segundo voto de una serie, el que sea; die Zweitstimme es un término con definición propia: el voto a la lista de un partido, el que decide el reparto de escaños. Y dentro del compuesto el ordinal ya no se declina nunca: mit der Zweitstimme, sin terminación en medio. De ahí sale la palabra de esta lista, que se lee de atrás adelante: die Deckung es la cobertura que los votos de lista tienen que dar a un distrito ganado para que su escaño llegue a ocuparse.