Del árbol en pie a la tabla aserrada: el rodal, la corta y el secado.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un verbo de esta lista lleva dos vidas, y la segunda es la que un hispanohablante se encuentra primero. Durchforsten es, en el monte, hacer una clara: sacar parte de los pies de un rodal para que los mejores reciban luz y espacio. Der Bestand wird durchforstet, y después quedan menos árboles, pero mejores. Fuera del monte, el mismo verbo significa revisar algo de punta a punta buscando lo que sirve: Akten durchforsten es repasar expedientes; das Internet nach einer Quelle durchforsten, rastrear la red en busca de una fuente. En el periódico y en la oficina solo se oye este segundo sentido, y quien lo aprende allí lee luego mal un informe forestal, como si el guarda hubiera «revisado» el pinar en lugar de aclararlo. Las dos acepciones comparten una idea — recorrer algo entero y quedarse con una parte —, pero en español son dos verbos, «clarear» y «rastrear», y conviene aprenderlas como dos. En ambas el verbo es inseparable: hat durchforstet, sin ge- y sin partícula suelta.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
durchforstenclarear (un rodal); revisar a fondo (documentos)VerboC1
Der Bestand wird alle paar Jahre durchforstet, damit die besten Stämme Licht bekommen.El rodal se aclara cada pocos años para que los mejores troncos reciban luz.
Inseparable: durchforstet, hat durchforstet. En sentido figurado: Akten durchforsten, revisar expedientes a fondo.
entastendesramarVerboC1
Früher wurde mit der Axt entastet, heute mit der Motorsäge.Antes se desramaba con hacha; hoy, con motosierra.
Inseparable: entastet, hat entastet.
entrindendescortezarVerboC1
Befallene Fichten werden sofort entrindet, damit der Käfer keine Brutstätte mehr findet.Las píceas atacadas se descortezan enseguida para que el insecto no encuentre dónde criar.
Inseparable: entrindet, hat entrindet.
einschneidenaserrar (trozas)VerboC1
Die Stämme werden eingeschnitten, solange sie noch frisch sind.Los troncos se aserran mientras todavía están frescos.
Separable e irregular: schnitt ein, eingeschnitten.
besäumencantear (tablas)VerboC2
Die Bretter werden besäumt, bis an den Kanten keine Rinde mehr ist.Las tablas se cantean hasta que no queda corteza en los bordes.
Inseparable: besäumt, hat besäumt. Unbesäumte Bretter conservan todavía la corteza en los cantos.
furnierenchaparVerboC1
Früher wurden auch einfache Möbel furniert, um teures Holz zu sparen.Antes se chapaban también muebles sencillos para ahorrar madera cara.
Participio sin ge-: furniert.
quellenhincharse (la madera al tomar agua)VerboC1
Nasses Holz quillt, und die Tür klemmt.La madera mojada se hincha y la puerta se atasca.
Verbo fuerte e intransitivo: quillt, quoll, ist gequollen. El quellen débil y transitivo (quellte, gequellt) significa poner en remojo.
Die Forstwirtschaft denkt in Zeiträumen, die länger sind als ein Berufsleben.El sector forestal piensa en plazos más largos que una vida laboral.
Sin plural.
der Forstel monte (gestionado, término oficial)SustantivoC1
Der Forst gehört dem Land und wird vom Forstamt bewirtschaftet.El monte es del Estado federado y lo gestiona la oficina forestal.
Plural: die Forste. Wald es la palabra corriente; Forst es el monte gestionado, en lenguaje oficial.
der Plenterwaldel monte irregular (árboles de todas las edades)SustantivoC2
Im Plenterwald stehen junge und alte Bäume nebeneinander, und geerntet wird immer nur einzeln.En un monte irregular conviven árboles jóvenes y viejos, y siempre se cortan pie a pie.
Plural: die Plenterwälder.
die Naturverjüngungla regeneración naturalSustantivoC1
Wo die Naturverjüngung ausbleibt, muss gepflanzt werden.Donde la regeneración natural no llega, hay que plantar.
Normalmente en singular.
der Wildverbissel ramoneo (daño por ciervos y corzos)SustantivoC1
Der Wildverbiss ist so stark, dass ohne Zaun keine junge Tanne hochkommt.El ramoneo es tan fuerte que sin cercado no sale adelante ningún abeto joven.
Sin plural.
die Umtriebszeitel turno de cortaSustantivoC2
Bei der Eiche ist die Umtriebszeit so lang, dass erst die Enkel ernten.En el roble el turno es tan largo que solo cortan los nietos.
Plural: die Umtriebszeiten.
der Brusthöhendurchmesserel diámetro normal (a la altura del pecho)SustantivoC2
Den Brusthöhendurchmesser misst der Förster mit einer großen Schieblehre, der Kluppe.El guarda mide el diámetro normal con una forcípula, una especie de calibre grande.
Abreviatura: BHD. Plural: die Brusthöhendurchmesser.
die Durchforstungla clara (de un rodal)SustantivoC1
Bei der ersten Durchforstung fällt vor allem schwaches Holz an.La primera clara da sobre todo madera delgada.
Plural: die Durchforstungen.
der Hiebsatzla posibilidad anual de cortaSustantivoC2
Der Hiebsatz legt fest, wie viel Holz jährlich geschlagen werden darf, ohne den Wald zu übernutzen.La posibilidad fija cuánta madera puede cortarse cada año sin sobreexplotar el monte.
Plural: die Hiebsätze. De der Hieb, la palabra forestal para una corta.
der Holzeinschlagla corta de madera (volumen cortado)SustantivoC1
Nach dem Sturm wurde der reguläre Holzeinschlag gestoppt.Después del temporal se paró la corta ordinaria.
Normalmente en singular.
der Kahlschlagla corta a hecho; (en sentido figurado) el recorte drásticoSustantivoC1
Nach dem Kahlschlag lag der Hang jahrelang ungeschützt in der Sonne.Tras la corta a hecho, la ladera quedó años al sol y sin protección.
Plural: die Kahlschläge. También figurado: ein personeller Kahlschlag, un recorte masivo de plantilla.
der Windwurfel derribo por vientoSustantivoC1
Nach dem Orkan lag der Windwurf kreuz und quer über den Wegen.Después del huracán, los árboles derribados por el viento cruzaban las pistas en todas direcciones.
Plural: die Windwürfe. Designa tanto el suceso como los árboles caídos.
der Borkenkäferel escolítido (perforador de la corteza)SustantivoC1
In trockenen Sommern vermehrt sich der Borkenkäfer explosionsartig.En los veranos secos el escolítido se multiplica de forma explosiva.
Plural: die Borkenkäfer.
das Schadholzla madera dañada (por temporal, plagas o fuego)SustantivoC1
Wenn zu viel Schadholz auf den Markt kommt, fällt der Preis für alle.Cuando llega demasiada madera dañada al mercado, el precio baja para todos.
Sin plural.
die Rückegassela calle de desembosqueSustantivoC2
Die Maschinen dürfen nur auf der Rückegasse fahren, damit der Boden dazwischen nicht verdichtet wird.Las máquinas solo pueden circular por la calle de desembosque, para que el suelo de al lado no se compacte.
Plural: die Rückegassen. De rücken, sacar los troncos del rodal.
der Vollernterla cosechadora forestalSustantivoC1
Der Vollernter fällt den Baum, entastet ihn und schneidet ihn in einem Arbeitsgang in Abschnitte.La cosechadora apea el árbol, lo desrama y lo trocea en una sola operación.
Plural: die Vollernter. En el oficio se dice casi siempre der Harvester.
der Fallkerbla boca de caídaSustantivoC2
Der Fallkerb bestimmt, in welche Richtung der Baum fällt.La boca de caída decide hacia dónde cae el árbol.
Plural: die Fallkerbe.
die Bruchleistela bisagra (franja sin cortar que guía la caída)SustantivoC2
Die Bruchleiste führt den Baum beim Fallen wie ein Scharnier.La bisagra conduce el árbol al caer, como la de una puerta.
Plural: die Bruchleisten.
der Polterla pila de trozas (junto a la pista)SustantivoC2
Am Waldweg liegt ein Polter Fichtenstämme und wartet auf den Lastwagen.Junto a la pista espera una pila de troncos de pícea a que llegue el camión.
Plural: die Polter. También das Polter.
der Festmeterel metro cúbico sólidoSustantivoC1
Das Holz wird im Wald nach Festmetern abgerechnet.En el monte la madera se paga por metro cúbico sólido.
Abreviatura: fm. También das Festmeter. Plural: die Festmeter.
der Raummeterel estéreo (metro cúbico apilado)SustantivoC1
Ein Raummeter Brennholz enthält deutlich weniger Holz als ein Festmeter, weil die Luft mitgezählt wird.Un estéreo de leña tiene bastante menos madera que un metro cúbico sólido, porque se cuentan también los huecos.
Abreviatura: rm; también der Ster. Plural: die Raummeter.
das Rundholzla madera en rolloSustantivoC1
Das Sägewerk kauft Rundholz und verkauft Bretter.El aserradero compra madera en rollo y vende tablas.
Sin plural.
das Schnittholzla madera aserradaSustantivoC1
Schnittholz wird nach Dicke, Breite und Güte sortiert.La madera aserrada se clasifica por grosor, anchura y calidad.
Sin plural.
die Schwarteel costero (primer corte, con corteza)SustantivoC2
Die Schwarte hat auf einer Seite noch die Rinde und landet meist im Brennholz.El costero conserva la corteza por un lado y casi siempre acaba como leña.
Plural: die Schwarten. También la corteza del tocino y, en lenguaje coloquial, un libro viejo y gordo.
die Baumkantela gema (canto con corteza)SustantivoC2
Ein Balken mit Baumkante sieht rustikal aus, trägt aber weniger.Una viga con gema tiene aire rústico, pero aguanta menos.
Plural: die Baumkanten.
die Bohleel tablónSustantivoC1
Über den Graben wurde eine Bohle gelegt, die auch eine Schubkarre trägt.Sobre la zanja pusieron un tablón que aguanta incluso una carretilla.
Plural: die Bohlen. Más grueso que ein Brett.
das Kantholzla madera escuadradaSustantivoC1
Für den Carport braucht man Kantholz, keine Bretter.Para la cochera hace falta madera escuadrada, no tablas.
Plural: die Kanthölzer.
die Latteel listón, el rastrelSustantivoC1
Die Dachziegel liegen auf Latten, die quer über die Sparren genagelt sind.Las tejas descansan sobre rastreles clavados de través sobre los cabios.
Plural: die Latten.
die Maserungla veta, el veteadoSustantivoC1
Die Maserung der Eiche kommt erst nach dem Ölen richtig heraus.El veteado del roble solo luce de verdad después de aceitarlo.
Plural: die Maserungen.
das Furnierla chapa de maderaSustantivoC1
Die Tischplatte ist aus Spanplatte mit einem Furnier aus Nussbaum.El tablero de la mesa es de aglomerado con una chapa de nogal.
Plural: die Furniere.
die Holzfeuchteel contenido de humedad (de la madera)SustantivoC1
Die Holzfeuchte wird mit einem Messgerät geprüft, bevor das Holz verbaut wird.El contenido de humedad se comprueba con un medidor antes de colocar la madera en obra.
Sin plural.
die Trockenkammerel secadero (cámara de secado)SustantivoC1
In der Trockenkammer lässt sich die Feuchte genau steuern.En el secadero la humedad se puede regular con precisión.
Plural: die Trockenkammern.
die Bläueel azulado (mancha azul por hongos)SustantivoC2
Die Bläue schwächt das Holz kaum, aber sie drückt den Preis.El azulado apenas debilita la madera, pero le baja el precio.
Sin plural.
die Stapellatteel separador (listón entre capas de la pila)SustantivoC2
Zwischen jede Lage Bretter kommen Stapellatten, damit die Luft durchziehen kann.Entre cada capa de tablas van separadores para que el aire pueda circular.
Plural: die Stapellatten.
Expresión (2)
auf dem Stocken pie (madera vendida sin cortar)ExpresiónC2
Die Gemeinde verkauft das Holz auf dem Stock, und der Käufer fällt es selbst.El ayuntamiento vende la madera en pie, y el comprador la corta por su cuenta.
Aquí der Stock es el tocón, no un palo.
nicht ganz astreinno del todo limpio, algo turbioExpresiónC1
Das Angebot klingt gut, aber die Herkunft des Holzes ist nicht ganz astrein.La oferta suena bien, pero la procedencia de la madera es algo turbia.
