Bosque y madera

Un verbo de esta lista lleva dos vidas, y la segunda es la que un hispanohablante se encuentra primero. Durchforsten es, en el monte, hacer una clara: sacar parte de los pies de un rodal para que los mejores reciban luz y espacio. Der Bestand wird durchforstet, y después quedan menos árboles, pero mejores. Fuera del monte, el mismo verbo significa revisar algo de punta a punta buscando lo que sirve: Akten durchforsten es repasar expedientes; das Internet nach einer Quelle durchforsten, rastrear la red en busca de una fuente. En el periódico y en la oficina solo se oye este segundo sentido, y quien lo aprende allí lee luego mal un informe forestal, como si el guarda hubiera «revisado» el pinar en lugar de aclararlo. Las dos acepciones comparten una idea — recorrer algo entero y quedarse con una parte —, pero en español son dos verbos, «clarear» y «rastrear», y conviene aprenderlas como dos. En ambas el verbo es inseparable: hat durchforstet, sin ge- y sin partícula suelta.