La economía en las noticias

La primera entrada de la lista es die Volkswirtschaft, la economía de un país entero, y la palabra que lleva dentro, die Wirtschaft, tiene una historia que un lector español puede seguir sin esfuerzo. Viene de der Wirt, que en el alemán antiguo era el señor de la casa: el que la gobernaba, el marido y el que recibía a los huéspedes. Die Wirtschaft fue primero lo que hacía ese hombre, llevar la casa, atender a quien llegaba y administrar la despensa. De ahí salieron dos caminos que todavía conviven. Uno lleva a la taberna: der Wirt es hoy el dueño de un mesón o de un bar, y en muchas regiones die Wirtschaft sigue siendo el sitio donde se come y se bebe. El otro lleva a los periódicos: la gestión de una casa se convirtió en la gestión de un país, y con Volk, el pueblo, delante resulta die Volkswirtschaft. La lógica es la misma que el griego dejó en « economía »: oikonomía era la administración del oikos, la casa. En las dos lenguas, pues, la economía de una nación lleva escondida una casa, y en alemán además una mesa puesta para los invitados.