Observar aves: plumaje, migración y reclamos en alemán
Plumaje, migración y reclamos, y las palabras que una guía de campo alemana da por sabidas.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Quien abre una guía de aves alemana tropieza enseguida con una sílaba que cree conocer: Brut. Está en der Brutvogel, en das Brutpaar, en das Brutrevier, y no dice lo que le sugiere el oído a un hispanohablante. No significa « bruto » ni « tosco », y tampoco es la cifra antes de descuentos, que en alemán se escribe brutto, con dos tes. Die Brut es la nidada o la pollada, y detrás está el verbo brüten, incubar. Un Brutvogel es, por tanto, un ave nidificante: la que cría en un lugar, frente a la que solo pasa por él o viene a invernar. Cuando una guía dice que la abubilla es als Brutvogel selten, no habla de un pájaro que escasea sin más, sino de uno que ya casi no cría en el país, aunque alguno se deje ver de paso en primavera. Con la misma sílaba se forman die Brutzeit, la época de cría, der Brutplatz, el lugar donde un ave cría, y die Brutpflege, el cuidado de los pollos. Siempre significa lo mismo: huevos, nido y crías.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
mausernmudar (las plumas)VerboC1
Im Spätsommer mausert der Star und bekommt die hellen Tupfen, die ihm den Winter über bleiben.A finales del verano el estornino muda y le salen las motas claras que lleva todo el invierno.
También reflexivo: sich mausern. En sentido figurado, sich zu etwas mausern es llegar a convertirse en algo.
balzencortejar, hacer la parada nupcialVerboC1
Im Frühjahr balzt der Haubentaucher mit kunstvollen Tänzen auf dem Wasser.En primavera el somormujo lavanco corteja a su pareja con danzas elaboradas sobre el agua.
beringenanillarVerboC1
Auf Helgoland werden jedes Jahr Tausende Zugvögel gefangen, beringt und wieder freigelassen.En Heligoland se capturan, se anillan y se sueltan miles de aves migratorias cada año.
Im Prachtkleid ist der Erpel kaum zu übersehen, im Sommer dagegen sieht er dem Weibchen zum Verwechseln ähnlich.Con el plumaje nupcial el ánade macho no pasa inadvertido; en verano, en cambio, se confunde fácilmente con la hembra.
Plural: die Prachtkleider. En ornitología, das Kleid es todo un juego de plumaje.
das Schlichtkleidel plumaje de eclipse, el plumaje no nupcialSustantivoC2
Nach der Brutzeit tauschen viele Enten ihr buntes Gefieder gegen ein unscheinbares Schlichtkleid.Después de la cría, muchos patos cambian su plumaje vistoso por un plumaje de eclipse apagado.
Plural: die Schlichtkleider.
das Jugendkleidel plumaje juvenilSustantivoC1
Im Jugendkleid sehen sich manche Möwenarten so ähnlich, dass selbst Fachleute zögern.Con plumaje juvenil algunas gaviotas se parecen tanto que hasta los expertos dudan.
Plural: die Jugendkleider.
die Mauserla muda (de las plumas)SustantivoC1
Während der Mauser verlieren Enten alle Schwungfedern auf einmal und können wochenlang nicht fliegen.Durante la muda los patos pierden todas las rémiges a la vez y pasan semanas sin poder volar.
Sin plural. In der Mauser sein: estar en muda.
die Schwungfederla rémige, la pluma de vueloSustantivoC1
An der Lücke in den Schwungfedern erkennt man einen Bussard in der Mauser auch aus großer Höhe.Por el hueco en las rémiges se reconoce un busardo en muda incluso a gran altura.
Plural: die Schwungfedern.
die Steuerfederla rectriz, la pluma de la colaSustantivoC2
Beim Klettern stützt sich der Specht auf seine steifen Steuerfedern.Al trepar, el pico carpintero se apoya en sus rectrices rígidas.
Plural: die Steuerfedern. La palabra corriente es die Schwanzfeder.
die Dauneel plumónSustantivoC1
Die Eiderente polstert ihr Nest mit Daunen, die sie sich aus der eigenen Brust rupft.El eider forra el nido con plumón que se arranca del propio pecho.
Casi siempre en plural: die Daunen.
die Haubeel moño, la cresta de plumasSustantivoC1
Wenn er erregt ist, stellt der Wiedehopf seine Haube fächerförmig auf.Cuando se excita, la abubilla despliega el moño en abanico.
Plural: die Hauben. También es una cofia; unter die Haube kommen: casarse.
der Flügelspiegelel espejuelo (del ala de un pato)SustantivoC2
Der blaue, weiß gesäumte Flügelspiegel verrät die Stockente auch im Schlichtkleid.El espejuelo azul, ribeteado de blanco, delata al ánade real incluso con plumaje de eclipse.
Plural: die Flügelspiegel. A menudo solo der Spiegel.
die Flügelbindela franja alarSustantivoC2
Im Abflug leuchten beim Buchfink die weißen Flügelbinden auf.Cuando el pinzón levanta el vuelo, destellan sus franjas alares blancas.
Plural: die Flügelbinden.
der Überaugenstreifla ceja, la lista superciliarSustantivoC2
Ein kräftiger heller Überaugenstreif unterscheidet die Rotdrossel von der Singdrossel.Una ceja clara y marcada distingue al zorzal alirrojo del zorzal común.
Plural: die Überaugenstreifen. También der Überaugenstreifen.
der Bürzelel obispilloSustantivoC2
Wenn die Mehlschwalbe abdreht, blitzt ihr weißer Bürzel auf.Cuando el avión común vira, destella su obispillo blanco.
Plural: die Bürzel.
die Flankeel flanco (de un ave)SustantivoC1
Das Männchen der Reiherente hat leuchtend weiße Flanken.El macho del porrón moñudo tiene los flancos de un blanco brillante.
Plural: die Flanken. En fútbol, eine Flanke es un centro.
der Standvogelel ave sedentariaSustantivoC1
Der Haussperling ist ein ausgesprochener Standvogel und entfernt sich selten weit von seinem Brutplatz.El gorrión común es un ave muy sedentaria y rara vez se aleja mucho de donde cría.
Plural: die Standvögel. Lo contrario de der Zugvogel.
der Teilzieherel migrador parcialSustantivoC2
Die Amsel ist ein Teilzieher: Manche Vögel bleiben den Winter über, andere ziehen nach Südwesten.El mirlo es un migrador parcial: unos pasan aquí el invierno y otros se van hacia el suroeste.
Plural: die Teilzieher.
der Wintergastel invernanteSustantivoC1
Der Seidenschwanz ist ein unregelmäßiger Wintergast, der in manchen Jahren in großen Scharen auftaucht.El ampelis europeo es un invernante irregular que algunos años aparece en grandes bandadas.
Plural: die Wintergäste.
der Durchzüglerel ave de pasoSustantivoC2
Im Binnenland sieht man den Kampfläufer vor allem als Durchzügler.Tierra adentro, el combatiente se ve sobre todo como ave de paso.
Plural: die Durchzügler.
der Irrgastel ave divagante, el accidentalSustantivoC2
Ein Irrgast aus Sibirien kann an einem einzigen Wochenende Hunderte Beobachter an die Küste locken.Un ave divagante llegada de Siberia puede atraer a cientos de observadores a la costa en un solo fin de semana.
Plural: die Irrgäste.
das Überwinterungsgebietel área de invernadaSustantivoC1
Die Überwinterungsgebiete des Weißstorchs liegen zum großen Teil in Afrika südlich der Sahara.Las áreas de invernada de la cigüeña blanca están en buena parte en el África subsahariana.
Plural: die Überwinterungsgebiete.
der Rastplatzel lugar de descanso (en la migración)SustantivoC1
Für viele arktische Watvögel ist das Wattenmeer ein unentbehrlicher Rastplatz auf dem Weg nach Afrika.Para muchas limícolas árticas, el mar de Frisia es un lugar de descanso imprescindible camino de África.
Plural: die Rastplätze. En la autopista, un área de descanso.
die Zugunruhela inquietud migratoriaSustantivoC2
Selbst im Käfig zeigen Grasmücken im Herbst Zugunruhe: Sie flattern nachts umher, statt zu schlafen.Incluso en una jaula, las currucas muestran en otoño inquietud migratoria: revolotean de noche en lugar de dormir.
Sin plural. La literatura científica inglesa toma la palabra tal cual.
der Brutvogelel ave nidificanteSustantivoC1
Als Brutvogel ist der Wiedehopf in Deutschland selten geworden.Como ave nidificante, la abubilla se ha vuelto rara en Alemania.
Plural: die Brutvögel.
das Brutpaarla pareja reproductoraSustantivoC1
Im Schilfgürtel des Sees wurden in diesem Jahr drei Brutpaare der Rohrweihe gezählt.Este año se contaron tres parejas reproductoras de aguilucho lagunero en el carrizal del lago.
Plural: die Brutpaare. Ein Paar (una pareja) no es ein paar (unos cuantos).
das Brutrevierel territorio de críaSustantivoC1
Das Rotkehlchen verteidigt sein Brutrevier sogar gegen das eigene Spiegelbild.El petirrojo defiende su territorio de cría incluso contra su propio reflejo.
Plural: die Brutreviere.
die Balzel cortejo, la parada nupcialSustantivoC1
Zur Balz treffen sich die Birkhähne im Morgengrauen auf angestammten Plätzen.Para el cortejo, los gallos lira se reúnen al alba en lugares de siempre.
Sin plural.
der Warnrufel reclamo de alarmaSustantivoC1
Kreist ein Sperber über dem Garten, stoßen die Meisen einen hohen, dünnen Warnruf aus.Cuando un gavilán da vueltas sobre el jardín, los carboneros lanzan un reclamo de alarma agudo y fino.
Plural: die Warnrufe. Einen Warnruf ausstoßen: dar un reclamo de alarma.
der Kontaktrufel reclamo de contactoSustantivoC2
Im Nebel halten ziehende Gänse mit Kontaktrufen zusammen.Con niebla, los gansos en migración se mantienen juntos con reclamos de contacto.
Plural: die Kontaktrufe.
die Singwarteel posadero de cantoSustantivoC2
Die Goldammer singt am liebsten von einer erhöhten Singwarte aus, etwa von einem Zaunpfahl oder der Spitze eines Busches.Al escribano cerillo le gusta cantar desde un posadero alto, como un poste de valla o la punta de un arbusto.
Plural: die Singwarten.
der Nesthockerel ave nidícolaSustantivoC2
Singvögel sind Nesthocker: Sie schlüpfen nackt und blind und werden wochenlang gefüttert.Los paseriformes son nidícolas: nacen desnudos y ciegos, y los alimentan durante semanas.
Plural: die Nesthocker. En broma, también el hijo adulto que sigue viviendo con sus padres.
der Nestflüchterel ave nidífugaSustantivoC2
Stockentenküken sind Nestflüchter und folgen der Mutter schon am ersten Tag zum Wasser.Los patitos del ánade real son nidífugos y siguen a la madre hasta el agua el primer día.
Plural: die Nestflüchter.
der Rüttelflugel vuelo cernidoSustantivoC2
Im Rüttelflug steht der Turmfalke scheinbar reglos über der Böschung und späht nach Mäusen.En vuelo cernido, el cernícalo parece quedarse inmóvil sobre el talud, al acecho de ratones.
Sin plural. El verbo es rütteln.
das Spektivel telescopio terrestreSustantivoC1
Für die Limikolen draußen im Watt reicht das Fernglas nicht, dafür braucht man ein Spektiv.Para las limícolas que están lejos en la marisma, los prismáticos no bastan: hace falta un telescopio terrestre.
Plural: die Spektive.
das Bestimmungsbuchla guía de campoSustantivoC1
Im Bestimmungsbuch stehen ähnliche Arten nebeneinander, damit man die Unterschiede auf einen Blick sieht.Una guía de campo pone juntas las especies parecidas para que las diferencias se vean de un vistazo.
Plural: die Bestimmungsbücher.
das Bestimmungsmerkmalel rasgo de identificaciónSustantivoC1
Das sicherste Bestimmungsmerkmal des Fitis ist sein Gesang, denn äußerlich gleicht er dem Zilpzalp fast völlig.El rasgo más seguro para identificar al mosquitero musical es su canto, porque por fuera es casi idéntico al mosquitero común.
Plural: die Bestimmungsmerkmale.
das Gewöllela egagrópilaSustantivoC2
Aus dem Gewölle einer Schleiereule lässt sich ablesen, welche Mäuse sie gefressen hat.Por la egagrópila de una lechuza común se sabe qué ratones ha comido.
Plural: die Gewölle.
der Schlafplatzel dormideroSustantivoC1
Im Winter fliegen die Stare in der Dämmerung zu Tausenden zu ihrem Schlafplatz im Schilf.En invierno los estorninos acuden por miles al anochecer a su dormidero en el carrizal.
Die Unterseite des Kuckucks ist grau-weiß gesperbert, fast wie beim Sperber selbst.Las partes inferiores del cuco están barradas de gris y blanco, casi como las del propio gavilán.
De der Sperber, el gavilán, que tiene ese dibujo en el pecho.
gestricheltlistado, estriadoAdjetivoC1
Die Brust der Feldlerche ist fein braun gestrichelt.El pecho de la alondra común está finamente listado de pardo.
