Observar aves: plumaje, migración y reclamos

Quien abre una guía de aves alemana tropieza enseguida con una sílaba que cree conocer: Brut. Está en der Brutvogel, en das Brutpaar, en das Brutrevier, y no dice lo que le sugiere el oído a un hispanohablante. No significa « bruto » ni « tosco », y tampoco es la cifra antes de descuentos, que en alemán se escribe brutto, con dos tes. Die Brut es la nidada o la pollada, y detrás está el verbo brüten, incubar. Un Brutvogel es, por tanto, un ave nidificante: la que cría en un lugar, frente a la que solo pasa por él o viene a invernar. Cuando una guía dice que la abubilla es als Brutvogel selten, no habla de un pájaro que escasea sin más, sino de uno que ya casi no cría en el país, aunque alguno se deje ver de paso en primavera. Con la misma sílaba se forman die Brutzeit, la época de cría, der Brutplatz, el lugar donde un ave cría, y die Brutpflege, el cuidado de los pollos. Siempre significa lo mismo: huevos, nido y crías.