Seguros y siniestros

Dos palabras de esta lista suenan a algo que un lector español conoce mejor que nadie: die Teilkasko y die Vollkasko. El alemán tomó Kasko del español « casco », y no en el sentido de la cabeza, sino en el del barco: el casco es el cuerpo de la nave, sin contar lo que lleva dentro. El préstamo llegó por el seguro marítimo, que distinguía entre asegurar el buque y asegurar la mercancía, y el alemán de los seguros conserva todavía la pareja Kasko y Kargo. Cuando el automóvil necesitó un seguro para el propio vehículo, y no solo para los daños causados a otros, se le aplicó la palabra del barco: el coche pasó a ser el casco. De ahí las dos variantes. Die Teilkasko cubre una parte de los riesgos, como el robo, el incendio, la tormenta o la luna rota; die Vollkasko añade los golpes que uno mismo da a su propio coche. Ninguna de las dos paga lo que se rompe a otros: eso le toca a die Haftpflicht. Quien lee Kasko y piensa en un casco de moto va desencaminado; quien piensa en el casco de un barco ha entendido la póliza.