Negociar y cerrar contratos

Esta lista trae un falso amigo escondido en una expresión: in Klausur gehen. Un lector español oye « clausura » y piensa en el final solemne de algo, en la sesión de clausura de un congreso o en el cierre de un local. En alemán la expresión dice casi lo contrario. Die Klausur es aquí el retiro, el aislamiento, y conserva el sentido del recinto cerrado del convento que el español también guarda en « monja de clausura »; las dos palabras vienen del latín clausura. In Klausur gehen es retirarse a puerta cerrada para trabajar sin interrupciones, y die Klausurtagung es la reunión de ese tipo: un partido, un consejo de dirección o dos delegaciones que se encierran un fin de semana, a menudo al comienzo de una negociación y no a su término. Quien lee Die Delegationen gehen in Klausur como « se clausuran las negociaciones » da por terminado justo lo que empieza. La clausura en el sentido español tiene otras palabras: el acto final de un congreso es die Abschlussveranstaltung, y el cierre de un local ordenado por una autoridad, die Schließung.