Programa, técnica y seguridad: las palabras que hay detrás de una sola velada.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Wellenbrecher tiene dos vidas, y en esta lista importa la segunda. En la costa es lo que en español llamamos « el rompeolas »: el dique de piedra u hormigón que protege un puerto y en el que las olas pierden la fuerza antes de llegar al muelle. En un concierto o en un festival, la misma palabra designa una valla colocada en medio del público, a cierta distancia del escenario, que parte a la multitud en bloques. La imagen pasa casi intacta de un sentido al otro: cuando miles de personas empujan hacia delante, el empuje recorre la masa como una ola, y la valla la corta para que no llegue sumada a las primeras filas. Por eso en un Sicherheitskonzept alemán aparece junto al Ordnungsdienst y a los Rettungswege, y no junto a la escenografía. Las vallas de un concierto suelen llamarse en español « vallas antiavalancha », un nombre que mira al peligro; el alemán mira a la ola. El plural no cambia, die Wellenbrecher, y el contexto basta siempre para saber cuál de los dos se tiene delante: nadie construye un puerto en un recinto ferial.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
bestuhlendisponer las sillas (en una sala)VerboC1
Der Saal wird für den Vortrag in Reihen bestuhlt, für das Essen danach an runden Tischen.Para la conferencia la sala se monta con filas de sillas, y para la cena de después, con mesas redondas.
Inseparable; sobre todo en pasiva: der Saal ist bestuhlt.
beschallensonorizar (un espacio)VerboC1
Um auch den hinteren Teil des Zelts zu beschallen, hängen wir zwei zusätzliche Lautsprecher auf.Para sonorizar también el fondo de la carpa colgamos dos altavoces más.
Inseparable: beschallt, hat beschallt.
ausleuchteniluminar (de forma pareja, sin sombras)VerboC1
Das Podium muss so ausgeleuchtet sein, dass die Kamera keine Schatten auf den Gesichtern zeigt.La tarima tiene que estar iluminada de modo que la cámara no saque sombras en las caras.
Separable: leuchtet aus, hat ausgeleuchtet.
akkreditierenacreditarVerboC1
Journalisten, die über die Messe berichten wollen, müssen sich vorher akkreditieren lassen.Los periodistas que quieran cubrir la feria tienen que acreditarse con antelación.
Participio sin ge-: akkreditiert. A menudo sich akkreditieren lassen.
anmoderierenpresentar (a un ponente o una actuación)VerboC1
Die Moderatorin moderiert jeden Programmpunkt mit zwei Sätzen an und gibt dann das Wort weiter.La presentadora introduce cada punto con un par de frases y luego cede la palabra.
Separable: moderiert an, hat anmoderiert. Lo contrario es abmoderieren.
der Veranstalterel organizador (el que asume la responsabilidad)SustantivoC1
Als Veranstalter tragen wir die Verantwortung, auch wenn ein anderer Verein den Abend ausrichtet.Como organizadores, la responsabilidad es nuestra, aunque sea otro club el que acoja la velada.
Plural: die Veranstalter. Femenino: die Veranstalterin.
der Ausrichterla entidad anfitriona (la que lo lleva a cabo para el organizador)SustantivoC1
Der Verband ist Veranstalter der Meisterschaft, Ausrichter ist in diesem Jahr ein kleiner Verein aus Kassel.La federación organiza el campeonato; este año lo acoge un club pequeño de Kassel.
Plural: die Ausrichter. Femenino: die Ausrichterin. Frecuente en el deporte, donde los dos papeles suelen recaer en entidades distintas.
die Veranstaltungsstätteel recinto, el espacio del evento (término oficial)SustantivoC1
Die Veranstaltungsstätte muss barrierefrei erreichbar sein, sonst kommt sie für uns nicht infrage.El recinto tiene que ser accesible sin escalones; si no, queda descartado.
Plural: die Veranstaltungsstätten. Al hablar se dice der Veranstaltungsort o die Location.
die Ortsbegehungla visita técnica al lugarSustantivoC1
Bei der Ortsbegehung fiel uns auf, dass die Ladezone nur über einen Innenhof erreichbar ist.En la visita técnica vimos que a la zona de carga solo se llega por un patio interior.
Plural: die Ortsbegehungen.
die Bestuhlungla disposición de los asientosSustantivoC1
Mit parlamentarischer Bestuhlung passen deutlich weniger Gäste in den Raum als mit Reihenbestuhlung.Con montaje tipo escuela caben bastantes menos invitados que con montaje tipo teatro.
Plural: die Bestuhlungen. Parlamentarische Bestuhlung son filas de mesas con sillas; Reihenbestuhlung, solo filas de sillas.
der Ablaufplanla escaleta (minuto a minuto)SustantivoC1
Im Ablaufplan steht jede Minute des Abends, und neben jeder Zeile steht ein Name.La escaleta recoge cada minuto de la velada, y junto a cada línea figura un nombre.
Plural: die Ablaufpläne.
das Regiebuchel libreto de regiduría (con todos los pies)SustantivoC2
Wer die Show fährt, arbeitet mit dem Regiebuch, in dem jeder Licht- und Toneinsatz vermerkt ist.Quien lleva el espectáculo trabaja con el libreto de regiduría, donde está anotado cada pie de luz y de sonido.
Plural: die Regiebücher.
die Stellprobeel ensayo de posicionesSustantivoC2
Bei der Stellprobe lernen die Preisträger, von welcher Seite sie auf die Bühne kommen und wo sie stehen bleiben.En el ensayo de posiciones los premiados aprenden por qué lado entran al escenario y dónde se detienen.
Plural: die Stellproben.
die Tonprobela prueba de sonidoSustantivoC1
Die Tonprobe muss vorbei sein, bevor der Einlass beginnt, sonst hört das Publikum jedes Pfeifen mit.La prueba de sonido tiene que haber terminado antes de abrir puertas, o el público oirá cada acople.
Plural: die Tonproben. Der Soundcheck es igual de frecuente.
das Mischpultla mesa de mezclasSustantivoC1
Das Mischpult steht mitten im Saal, weil der Techniker hören muss, was das Publikum hört.La mesa de mezclas está en mitad de la sala, porque el técnico tiene que oír lo que oye el público.
Plural: die Mischpulte.
die Traverseel truss, la estructura de celosíaSustantivoC2
Die Scheinwerfer hängen an einer Traverse, die an vier Punkten unter der Hallendecke befestigt ist.Los focos cuelgan de un truss sujeto al techo del pabellón por cuatro puntos.
Plural: die Traversen.
der Verfolgerel cañón de seguimientoSustantivoC2
Der Verfolger bleibt auf der Rednerin, während sie von der Bühne ins Publikum geht.El cañón de seguimiento no suelta a la ponente mientras baja del escenario y se mete entre el público.
Plural: die Verfolger. Abreviatura de der Verfolgerscheinwerfer; en el alemán de todos los días, el perseguidor.
die Kulisseel decoradoSustantivoC1
Die Kulisse für die Preisverleihung wird in der Werkstatt gebaut und erst am Aufbautag angeliefert.El decorado de la entrega de premios se construye en el taller y no llega hasta el día del montaje.
Plural: die Kulissen. Hinter den Kulissen: entre bastidores.
die Versammlungsstättenverordnungel reglamento de locales de pública concurrenciaSustantivoC2
Ab einer bestimmten Größe gilt für den Saal die Versammlungsstättenverordnung, und mit ihr kommen feste Regeln für Rettungswege und Technik.A partir de cierto tamaño, la sala queda sujeta al reglamento de locales de pública concurrencia, y con él llegan normas fijas sobre vías de evacuación y técnica.
Plural poco usual. Lo dicta cada estado federado, no la Federación; se abrevia a menudo VStättVO.
die Höchstbesucherzahlel aforo máximoSustantivoC1
Sobald die Höchstbesucherzahl erreicht ist, lässt der Ordnungsdienst niemanden mehr herein, auch nicht mit Karte.En cuanto se completa el aforo máximo, el servicio de orden no deja pasar a nadie más, ni siquiera con entrada.
Plural: die Höchstbesucherzahlen.
der Einlassla apertura de puertas, el accesoSustantivoC1
Einlass ist um neunzehn Uhr, Beginn um halb acht.Apertura de puertas a las siete; comienzo a las siete y media.
Plural: die Einlässe. En entradas y carteles, sin artículo: Einlass 19 Uhr.
das Bändchenla pulsera (de acceso)SustantivoC1
Wer das Gelände verlässt, behält sein Bändchen am Handgelenk und kommt damit wieder herein.Quien sale del recinto se deja la pulsera en la muñeca y con ella vuelve a entrar.
Plural: die Bändchen. También das Einlassband.
die Gästelistela lista de invitadosSustantivoC1
Wer nicht auf der Gästeliste steht, kauft wie alle anderen eine Karte an der Abendkasse.Quien no está en la lista de invitados compra la entrada en taquilla, como todo el mundo.
Plural: die Gästelisten. Auf der Gästeliste stehen, pero jemanden auf die Gästeliste setzen.
der Ordnungsdienstel servicio de ordenSustantivoC1
Der Ordnungsdienst trägt gelbe Westen, damit ihn im Gedränge jeder sofort erkennt.El servicio de orden lleva chalecos amarillos para que todos lo reconozcan enseguida entre el gentío.
Plural poco usual: die Ordnungsdienste. Cada auxiliar es ein Ordner.
das Sicherheitskonzeptel plan de seguridad (de un evento)SustantivoC1
Das Sicherheitskonzept legt fest, wer im Ernstfall entscheidet und über welchen Kanal die Durchsage kommt.El plan de seguridad fija quién decide en caso de emergencia y por qué canal se da el aviso.
Plural: die Sicherheitskonzepte.
der Rettungswegla vía de evacuación (término legal)SustantivoC1
Kein Stehtisch darf in einen Rettungsweg ragen, auch nicht für eine Viertelstunde.Ninguna mesa alta puede invadir una vía de evacuación, ni siquiera un cuarto de hora.
Plural: die Rettungswege. Es la palabra de los reglamentos; en el habla corriente, der Fluchtweg.
die Räumungel desalojo (de un edificio)SustantivoC1
Nach dem Feueralarm ordnete die Einsatzleitung die Räumung der Halle an.Tras la alarma de incendio, el mando de la intervención ordenó desalojar el pabellón.
Plural: die Räumungen. También el desahucio de unos inquilinos y el despeje de un terreno.
der Sanitätsdienstel dispositivo sanitarioSustantivoC1
Den Sanitätsdienst übernimmt eine Hilfsorganisation, die mit zwei Zelten und einem Rettungswagen vor Ort ist.Del dispositivo sanitario se encarga una organización de socorro, presente con dos carpas y una ambulancia.
Plural: die Sanitätsdienste.
die Brandsicherheitswachela guardia de prevención de incendios (de los bomberos)SustantivoC2
Weil auf der Bühne mit offenem Feuer gearbeitet wird, ist eine Brandsicherheitswache der Feuerwehr vorgeschrieben.Como en el escenario se trabaja con fuego real, es obligatoria una guardia de prevención de los bomberos.
Plural: die Brandsicherheitswachen.
der Wellenbrecherla valla que divide al públicoSustantivoC2
Ein Wellenbrecher mitten im Publikum teilt die Menge, damit der Druck von hinten nicht bis nach vorn an die Bühne durchgeht.Una valla en medio del público divide a la gente para que el empuje de atrás no llegue hasta el escenario.
Plural: die Wellenbrecher. En el mar, el rompeolas.
der fliegende Baula estructura desmontable (que se monta una y otra vez)SustantivoC2
Das Festzelt gilt als fliegender Bau und braucht deshalb ein eigenes Prüfbuch.La carpa cuenta como estructura desmontable y por eso necesita su propio libro de revisiones.
Plural: die fliegenden Bauten. El adjetivo se declina: ein fliegender Bau. En los reglamentos de construcción, a menudo con mayúscula: Fliegende Bauten.
die Sondernutzungserlaubnisel permiso de ocupación de la vía públicaSustantivoC2
Für den Stand auf dem Gehweg braucht der Verein eine Sondernutzungserlaubnis der Stadt.Para poner su puesto en la acera, la asociación necesita un permiso de ocupación del ayuntamiento.
Plural: die Sondernutzungserlaubnisse.
die Schankerlaubnisla licencia para servir bebidasSustantivoC1
Für den Bierausschank beim Sommerfest beantragt der Verein eine vorübergehende Schankerlaubnis.Para la barra de cerveza de la fiesta de verano, la asociación solicita una licencia temporal.
Plural: die Schankerlaubnisse. Para un solo evento, la administración habla de eine Gestattung.
die Gageel caché (de un artista)SustantivoC1
Die Gage der Band ist verhandelt, aber Anreise und Übernachtung kommen noch dazu.El caché del grupo ya está negociado, pero el viaje y el alojamiento van aparte.
Plural: die Gagen. Se pronuncia a la francesa, con la g final suave, como la j francesa.
das Rahmenprogrammel programa paraleloSustantivoC1
Während die Fachleute tagen, bietet das Rahmenprogramm den Begleitpersonen eine Stadtführung und einen Museumsbesuch.Mientras los especialistas están reunidos, el programa paralelo ofrece a los acompañantes una visita guiada y un museo.
Plural: die Rahmenprogramme.
die Podiumsdiskussionla mesa redondaSustantivoC1
Zur Podiumsdiskussion sind vier Gäste eingeladen, und für Fragen aus dem Saal bleiben zwanzig Minuten.A la mesa redonda están invitadas cuatro personas, y quedan veinte minutos para preguntas del público.
Plural: die Podiumsdiskussionen.
der Programmpunktel punto del programaSustantivoC1
Der letzte Programmpunkt vor der Pause wurde gestrichen, weil die Rede davor zu lang war.El último punto antes del descanso se suprimió porque el discurso anterior se alargó.
Plural: die Programmpunkte.
die Schlechtwettervarianteel plan alternativo por mal tiempoSustantivoC1
Um zwölf Uhr entscheidet die Projektleitung, ob die Schlechtwettervariante in der Turnhalle greift.A mediodía la dirección del proyecto decide si se activa el plan alternativo en el polideportivo.
Plural: die Schlechtwettervarianten.
der Vorverkaufla venta anticipadaSustantivoC1
Im Vorverkauf ist die Karte zwei Euro günstiger als an der Abendkasse.En venta anticipada la entrada sale dos euros más barata que en taquilla.
Sin plural. Karten im Vorverkauf: entradas anticipadas.
die Abendkassela taquilla (el mismo día)SustantivoC1
Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Beginn und nimmt nur Bargeld.El mismo día la taquilla abre una hora antes del comienzo y solo acepta efectivo.
Plural: die Abendkassen.
das Kontingentel cupo (de entradas o habitaciones)SustantivoC1
Für die Referenten hält das Hotel bis Monatsende ein Kontingent von zwanzig Zimmern frei.El hotel reserva a los ponentes un cupo de veinte habitaciones hasta final de mes.
Plural: die Kontingente.
die Nachtruheel horario de descanso nocturnoSustantivoC1
Ab zweiundzwanzig Uhr gilt die Nachtruhe, und die Musik im Hof muss leiser werden.A partir de las diez de la noche rige el descanso nocturno, y la música del patio tiene que bajar.
Sin plural.
die Nachbesprechungla reunión de balanceSustantivoC1
In der Nachbesprechung am Montag geht es vor allem um das, was am Einlass schiefgelaufen ist.La reunión de balance del lunes trata sobre todo de lo que salió mal en el acceso.
Plural: die Nachbesprechungen.
Expresión (1)
über die Bühne gehensalir adelante, desarrollarse (sin contratiempos)ExpresiónC1
Trotz des Gewitters ist das Festival am Ende reibungslos über die Bühne gegangen.Pese a la tormenta, el festival acabó saliendo adelante sin un solo contratiempo.
Se dice de cualquier empresa, no solo de un espectáculo; casi siempre con reibungslos o glatt. También: etwas über die Bühne bringen.
