Organizar un evento

Der Wellenbrecher tiene dos vidas, y en esta lista importa la segunda. En la costa es lo que en español llamamos « el rompeolas »: el dique de piedra u hormigón que protege un puerto y en el que las olas pierden la fuerza antes de llegar al muelle. En un concierto o en un festival, la misma palabra designa una valla colocada en medio del público, a cierta distancia del escenario, que parte a la multitud en bloques. La imagen pasa casi intacta de un sentido al otro: cuando miles de personas empujan hacia delante, el empuje recorre la masa como una ola, y la valla la corta para que no llegue sumada a las primeras filas. Por eso en un Sicherheitskonzept alemán aparece junto al Ordnungsdienst y a los Rettungswege, y no junto a la escenografía. Las vallas de un concierto suelen llamarse en español « vallas antiavalancha », un nombre que mira al peligro; el alemán mira a la ola. El plural no cambia, die Wellenbrecher, y el contexto basta siempre para saber cuál de los dos se tiene delante: nadie construye un puerto en un recinto ferial.