Mudarse de casa

Uno de los verbos de esta lista viene del establo. Der Mist es el estiércol, la mezcla de paja y excrementos que se saca de la cuadra, y ausmisten significó primero exactamente eso: limpiar el establo sacando el estiércol hacia fuera. El prefijo aus- marca esa dirección, como en ausräumen, vaciar una habitación. Del establo el verbo pasó a la casa, y hoy se dice den Kleiderschrank ausmisten o die Küche ausmisten sin pensar en ninguna vaca. Le ha quedado, eso sí, un tono familiar y algo rudo, y por eso no aparece en un contrato ni en un formulario. El sustantivo sigue vivo en el habla de todos los días con un sentido figurado: So ein Mist! es un « ¡qué fastidio! » bastante suave, y Mist a secas es también una tontería o un trabajo mal hecho. Su pareja neutra en la lista es entrümpeln, formada sobre das Gerümpel, los trastos viejos: se entrümpelt un sótano o un desván. Entre los dos verbos cambia el registro, no el resultado, y en ambos casos hay menos cajas que bajar el día de la mudanza.