Tipografía e imprenta

Der Nachdruck lleva dos vidas, y solo una de ellas pasa por la imprenta. En el taller y en la editorial es la reimpresión: se vuelve a tirar un libro sin cambiar una línea, y eso es ein Nachdruck, con el plural die Nachdrucke. En la página de créditos de revistas antiguas aparece con un matiz jurídico: Nachdruck verboten, prohibida la reproducción. Fuera de ese mundo, la misma palabra significa insistencia, énfasis, fuerza. Etwas mit Nachdruck fordern es exigir algo con firmeza, y einer Sache Nachdruck verleihen es darle peso, respaldarla con energía. En este segundo sentido no tiene plural, y el contexto lo delata casi siempre, porque va con mit o con verleihen. El origen explica el reparto: der Druck es a la vez la impresión y la presión, y Nachdruck es, en un caso, imprimir otra vez y, en el otro, apretar con más fuerza. El español separa lo que el alemán junta: « la reimpresión » para el libro, « la insistencia » o « el hincapié » para la voz. Ante Nachdruck, basta con mirar el complemento: si hay un libro, es una tirada; si hay una exigencia, es un tono.