Abastecimiento y aguas residuales

En esta lista, versiegeln no se refiere al lacre de un sobre, que es su sentido de siempre, sino a cubrir el suelo con asfalto, hormigón o adoquines, de modo que la lluvia ya no puede filtrarse: el sellado del suelo. Con este verbo se aprende una regla de la pasiva alemana que el lector español ya domina sin saberlo. El alemán tiene dos pasivas. La primera se forma con werden y cuenta una acción en marcha: Der Hof wird versiegelt, están asfaltando el patio. La segunda se forma con sein y describe el estado que queda después: Der Hof ist versiegelt, el patio está asfaltado. Es exactamente la frontera entre « es sellado » y « está sellado ». La trampa está en la forma: ist se parece tanto a « es » que quien traduce desde el español lo pone donde iría « ser », y sin querer da la obra por terminada. La prueba es sencilla: si cabe preguntar « ¿quién lo está haciendo? », va werden; si solo cabe mirar cómo ha quedado, va sein. En un informe sobre inundaciones, esa diferencia separa un problema que se está creando de uno que ya está ahí.