Del pozo al río que recibe el vertido, y lo que pasa con todo ello cuando cae una tromba de agua.
Repasar esta lista
De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista, versiegeln no se refiere al lacre de un sobre, que es su sentido de siempre, sino a cubrir el suelo con asfalto, hormigón o adoquines, de modo que la lluvia ya no puede filtrarse: el sellado del suelo. Con este verbo se aprende una regla de la pasiva alemana que el lector español ya domina sin saberlo. El alemán tiene dos pasivas. La primera se forma con werden y cuenta una acción en marcha: Der Hof wird versiegelt, están asfaltando el patio. La segunda se forma con sein y describe el estado que queda después: Der Hof ist versiegelt, el patio está asfaltado. Es exactamente la frontera entre « es sellado » y « está sellado ». La trampa está en la forma: ist se parece tanto a « es » que quien traduce desde el español lo pone donde iría « ser », y sin querer da la obra por terminada. La prueba es sencilla: si cabe preguntar « ¿quién lo está haciendo? », va werden; si solo cabe mirar cómo ha quedado, va sein. En un informe sobre inundaciones, esa diferencia separa un problema que se está creando de uno que ya está ahí.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
versiegelnsellar (el suelo con asfalto u hormigón)VerboC1
Wer den Vorgarten pflastert, versiegelt ein Stück Boden, auf dem vorher Regen versickern konnte.Quien pavimenta el jardín delantero sella un trozo de suelo donde antes la lluvia podía filtrarse.
Inseparable. La obra: wird versiegelt; el estado: ist versiegelt.
versickernfiltrarse en el sueloVerboC1
Auf dem Schotterrasen versickert das Wasser, statt in den Gully zu laufen.En el césped con grava el agua se filtra en lugar de ir al sumidero.
die Wassergewinnungla captación de agua (para el abastecimiento)SustantivoC1
Die Wassergewinnung aus dem Grundwasser ist hier im Sommer streng begrenzt.La captación de agua subterránea está muy limitada aquí en verano.
Sin plural.
das Einzugsgebietla cuenca de captaciónSustantivoC1
Was im Einzugsgebiet auf die Felder gelangt, findet sich Jahre später im Brunnen wieder.Lo que llega a los campos de la cuenca aparece años después en el pozo.
Plural: die Einzugsgebiete. También el área de influencia de una tienda o de un colegio.
die Talsperrela presa (con su embalse)SustantivoC1
Die Talsperre versorgt drei Landkreise mit Trinkwasser und hält im Frühjahr das Schmelzwasser zurück.La presa abastece de agua potable a tres comarcas y retiene en primavera el agua del deshielo.
Plural: die Talsperren. El muro solo es die Staumauer.
das Wasserschutzgebietel perímetro de protección de captacionesSustantivoC1
Im Wasserschutzgebiet darf keine Gülle ausgebracht werden.En el perímetro de protección no se puede echar purín.
Plural: die Wasserschutzgebiete.
das Rohwasserel agua bruta (sin tratar)SustantivoC1
Das Rohwasser aus dem Stausee ist nach einem Gewitter oft braun.Después de una tormenta, el agua bruta del embalse suele llegar marrón.
Sin plural.
die Uferfiltrationla filtración por la riberaSustantivoC2
Bei der Uferfiltration sickert Flusswasser durch Sand und Kies in die Brunnen am Ufer.En la filtración por la ribera, el agua del río atraviesa arena y grava hasta los pozos de la orilla.
Sin plural.
die Flockungla floculaciónSustantivoC2
Bei der Flockung ballen sich feinste Schwebstoffe zu Flocken zusammen, die man dann herausfiltern kann.En la floculación, las partículas en suspensión más finas se agrupan en flóculos que luego se pueden filtrar.
Sin plural.
die Entkeimungla desinfección (del agua potable)SustantivoC1
Zur Entkeimung wird das Wasser mit UV-Licht bestrahlt, bevor es ins Netz geht.Para desinfectarla, el agua se somete a luz ultravioleta antes de entrar en la red.
Sin plural.
die Trübungla turbidezSustantivoC1
Steigt die Trübung im Rohwasser, wird die Entnahme sofort gedrosselt.Si sube la turbidez del agua bruta, la captación se reduce en el acto.
Plural: die Trübungen.
der Grenzwertel valor límite (legal)SustantivoC1
Der Grenzwert für Nitrat wurde an zwei Messstellen überschritten.El valor límite de nitratos se superó en dos puntos de control.
Plural: die Grenzwerte. Un límite se supera (überschreiten) o se respeta (einhalten).
der Hochbehälterel depósito elevadoSustantivoC2
Nachts füllen die Pumpen den Hochbehälter, tagsüber fließt das Wasser mit eigenem Druck in die Häuser.De noche las bombas llenan el depósito elevado; de día el agua baja a las casas por su propia presión.
Plural: die Hochbehälter.
das Leitungsnetzla red de distribuciónSustantivoC1
Ein Teil des Leitungsnetzes stammt noch aus der Vorkriegszeit.Parte de la red de distribución es todavía de antes de la guerra.
Plural: die Leitungsnetze.
der Rohrbruchla rotura de tuberíaSustantivoC1
Nach dem Rohrbruch stand die halbe Straße unter Wasser.Tras la rotura de la tubería, media calle quedó inundada.
Plural: die Rohrbrüche.
die Kanalisationel alcantarilladoSustantivoC1
Das Dorf wurde erst spät an die Kanalisation angeschlossen; vorher hatte jedes Haus eine Grube.El pueblo se conectó tarde al alcantarillado; antes cada casa tenía su pozo negro.
Casi siempre en singular para todo el sistema; plural: die Kanalisationen.
das Mischsystemel sistema unitarioSustantivoC2
Im Mischsystem fließen Schmutz- und Regenwasser durch dasselbe Rohr.En el sistema unitario, las aguas negras y las de lluvia van por el mismo tubo.
Plural: die Mischsysteme.
das Trennsystemel sistema separativoSustantivoC2
Neubaugebiete werden heute fast immer im Trennsystem erschlossen.Hoy las urbanizaciones nuevas se hacen casi siempre con sistema separativo.
Plural: die Trennsysteme.
der Schmutzwasserkanalel colector de aguas negrasSustantivoC2
Der Schmutzwasserkanal führt nur das Abwasser aus Küche, Bad und Toilette.El colector de aguas negras solo lleva lo que sale de la cocina, el baño y el inodoro.
Plural: die Schmutzwasserkanäle.
das Regenüberlaufbeckenel tanque de tormentasSustantivoC2
Wenn das Regenüberlaufbecken voll ist, läuft verdünntes Abwasser in den Bach.Cuando el tanque de tormentas se llena, el agua residual diluida rebosa al arroyo.
Plural: die Regenüberlaufbecken.
die Kläranlagela depuradoraSustantivoC1
Die Kläranlage reinigt das Abwasser von rund zwanzigtausend Einwohnern.La depuradora trata las aguas residuales de unos veinte mil habitantes.
Plural: die Kläranlagen. Una grande también se llama das Klärwerk.
das Belebungsbeckenel reactor biológico (de fangos activados)SustantivoC2
Im Belebungsbecken bauen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe ab, solange genug Sauerstoff eingeblasen wird.En el reactor biológico, las bacterias degradan la materia disuelta mientras se les insufle oxígeno suficiente.
Plural: die Belebungsbecken.
der Klärschlammlos lodos de depuradoraSustantivoC1
Immer mehr Klärschlamm wird verbrannt, statt auf die Felder zu kommen.Cada vez más lodos de depuradora se incineran en lugar de ir a parar a los campos.
Normalmente sin plural; los textos técnicos dicen die Klärschlämme.
der Vorfluterel cauce receptorSustantivoC2
Das gereinigte Wasser wird in den Vorfluter eingeleitet, hier einen kleinen Fluss.El agua depurada se vierte al cauce receptor, en este caso un río pequeño.
Plural: die Vorfluter.
die Einleitungel vertido (a un cauce o a la red)SustantivoC1
Für jede Einleitung in ein Gewässer braucht der Betrieb eine wasserrechtliche Erlaubnis.La empresa necesita una autorización para cada vertido a un cauce.
Plural: die Einleitungen. En otros contextos, también la introducción de un libro.
das Abwasserlas aguas residualesSustantivoC1
Das Abwasser der Molkerei wird vorbehandelt, bevor es in die Kanalisation darf.Las aguas residuales de la central lechera se pretratan antes de poder entrar en el alcantarillado.
Plural: die Abwässer.
der Oberflächenabflussla escorrentía superficialSustantivoC2
Je mehr Fläche versiegelt ist, desto größer wird der Oberflächenabfluss.Cuanto más suelo sellado, mayor es la escorrentía superficial.
Plural poco usual: die Oberflächenabflüsse.
der Starkregenla lluvia torrencialSustantivoC1
Der Starkregen brachte in einer Stunde mehr Wasser als sonst der ganze Monat.La lluvia torrencial dejó en una hora más agua que todo el mes en condiciones normales.
Plural poco usual: die Starkregen. Los informes dicen das Starkregenereignis.
die Sturzflutla riada repentinaSustantivoC1
Eine Sturzflut kann auch weit weg von jedem Fluss entstehen, etwa in einer Senke am Hang.Una riada repentina puede formarse lejos de cualquier río, por ejemplo en una hondonada de una ladera.
Plural: die Sturzfluten.
der Rückstauel retroceso del agua (en la alcantarilla)SustantivoC1
Bei Rückstau im Kanal drückt das Wasser durch den Bodenablauf in den Keller.Cuando el agua retrocede en la alcantarilla, sube por el sumidero del suelo hasta el sótano.
Sin plural. En la carretera es la retención de tráfico.
die Rückstauklappela válvula antirretornoSustantivoC2
Ohne Rückstauklappe kann bei Starkregen Abwasser aus dem Kanal in den Keller steigen.Sin válvula antirretorno, con una tromba de agua el agua residual puede subir de la alcantarilla al sótano.
Plural: die Rückstauklappen.
das Rückhaltebeckenel depósito de laminaciónSustantivoC1
Das Rückhaltebecken am Ortsrand nimmt das Regenwasser auf und gibt es langsam wieder ab.El depósito de laminación a la entrada del pueblo recoge el agua de lluvia y la suelta poco a poco.
Plural: die Rückhaltebecken.
die Rigolela zanja de infiltración (rellena de grava)SustantivoC2
Unter der Rasenmulde liegt eine Rigole aus Kies, die das Wasser speichert, bis es versickert ist.Bajo la cuneta de césped hay una zanja de grava que retiene el agua hasta que se ha filtrado.
Plural: die Rigolen.
die Schwammstadtla ciudad esponjaSustantivoC1
In der Schwammstadt sollen Dächer, Plätze und Parks den Regen aufnehmen wie ein Schwamm.En la ciudad esponja, tejados, plazas y parques deben absorber la lluvia como una esponja.
Plural: die Schwammstädte.
der Pegelstandel nivel del agua (en la escala)SustantivoC1
Der Pegelstand steigt seit Mitternacht, und die Feuerwehr füllt Sandsäcke.El nivel del río sube desde medianoche y los bomberos están llenando sacos de arena.
Plural: die Pegelstände.
das Wehrel azudSustantivoC1
Unterhalb des Wehrs ist das Baden wegen der Walze lebensgefährlich.Bañarse aguas abajo del azud es peligrosísimo por el remolino.
Plural: die Wehre. No confundir con die Wehr, la defensa.
das Überschwemmungsgebietla zona inundable (delimitada por ley)SustantivoC1
Im Überschwemmungsgebiet darf grundsätzlich nicht neu gebaut werden.En la zona inundable, por regla general, no se puede construir nada nuevo.
Plural: die Überschwemmungsgebiete.
der Hochwasserschutzla defensa contra inundacionesSustantivoC1
Der Hochwasserschutz besteht hier aus Deichen, mobilen Wänden und viel freier Fläche für den Fluss.Aquí la defensa contra inundaciones consiste en diques, muros desmontables y mucho espacio libre para el río.
Sin plural.
Expresión (1)
Land untertodo bajo el agua; desbordado de trabajoExpresiónC1
Nach dem Wolkenbruch war in der ganzen Unterstadt Land unter.Después del chaparrón, toda la parte baja de la ciudad estaba bajo el agua.
Sin artículo. También en sentido figurado: bei uns ist Land unter, estamos hasta arriba.
