Campos, fuerzas y desintegraciones, y cómo se ve lo que nunca se ve.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El falso amigo de esta lista es der Impuls, y engaña precisamente a quien sabe física. En los manuales en español, « el impulso » es el producto de una fuerza por el tiempo que actúa: lo que recibe una pelota en el instante del golpe. En alemán esa magnitud se llama der Kraftstoß, que también está en la lista. Der Impuls es otra cosa: la masa por la velocidad, lo que en español se llama « la cantidad de movimiento » o « el momento lineal ». Las dos palabras vienen del mismo verbo latino, impellere, empujar, y fuera del laboratorio siguen coincidiendo: einem Projekt neue Impulse geben es darle un nuevo impulso a un proyecto. En una frase de física, en cambio, la traducción de oído falla. Der Impuls bleibt erhalten no afirma que se conserve el impulso, sino la cantidad de movimiento, y quien lea « impulso » en el enunciado de un choque calculará una magnitud que nadie le ha pedido. La relación entre las dos palabras alemanas es la de los manuales: der Kraftstoß es justamente lo que hace cambiar den Impuls.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
zerfallendesintegrarse (una partícula)VerboC2
Ein freies Neutron zerfällt nach durchschnittlich knapp einer Viertelstunde in ein Proton, ein Elektron und ein Antineutrino.Un neutrón libre se desintegra, por término medio, en algo menos de un cuarto de hora y da un protón, un electrón y un antineutrino.
Irregular: zerfällt, zerfiel, ist zerfallen. zerfallen in + acusativo.
Das Neutrino wurde erst Jahrzehnte nach seiner Vorhersage direkt nachgewiesen.El neutrino no se detectó directamente hasta décadas después de haber sido predicho.
das Elementarteilchenla partícula elementalSustantivoC1
Nach heutigem Wissen ist das Elektron ein Elementarteilchen ohne innere Struktur.Según lo que hoy sabemos, el electrón es una partícula elemental sin estructura interna.
Plural: die Elementarteilchen.
das Austauschteilchenla partícula mediadoraSustantivoC2
Im Standardmodell wird jede Kraft durch Austauschteilchen vermittelt, der Elektromagnetismus etwa durch das Photon.En el modelo estándar cada fuerza se transmite mediante partículas mediadoras; el electromagnetismo, por ejemplo, mediante el fotón.
Plural: die Austauschteilchen.
das Eichbosonel bosón gaugeSustantivoC2
Das W- und das Z-Boson sind die Eichbosonen der schwachen Wechselwirkung.Los bosones W y Z son los bosones gauge de la interacción débil.
Plural: die Eichbosonen.
die Eichsymmetriela simetría gaugeSustantivoC2
Aus der Forderung nach lokaler Eichsymmetrie folgt, dass es ein Photon geben muss.Exigir una simetría gauge local obliga a que exista el fotón.
Plural: die Eichsymmetrien.
das Hadronel hadrónSustantivoC2
Protonen und Neutronen sind Hadronen, weil sie aus Quarks aufgebaut sind.Los protones y los neutrones son hadrones porque están formados por quarks.
Plural: die Hadronen.
das Leptonel leptónSustantivoC2
Das Elektron ist das leichteste geladene Lepton.El electrón es el leptón cargado más ligero.
Plural: die Leptonen.
das Myonel muonSustantivoC2
Ein Myon ist gut zweihundertmal so schwer wie ein Elektron und lebt in Ruhe im Mittel etwa zwei Mikrosekunden.Un muon pesa algo más de doscientas veces lo que un electrón y, en reposo, vive por término medio unos dos microsegundos.
Plural: die Myonen.
das Neutrinoel neutrinoSustantivoC2
Neutrinos wechselwirken so schwach, dass fast alle die Erde ungehindert durchqueren.Los neutrinos interactúan tan débilmente que casi todos atraviesan la Tierra sin obstáculo.
Plural: die Neutrinos.
das Antiteilchenla antipartículaSustantivoC2
Das Positron ist das Antiteilchen des Elektrons.El positrón es la antipartícula del electrón.
Plural: die Antiteilchen.
die Farbladungla carga de colorSustantivoC2
Quarks und Gluonen tragen eine Farbladung, Leptonen dagegen nicht.Los quarks y los gluones tienen carga de color; los leptones, no.
Plural: die Farbladungen.
der Eigendrehimpulsel espín, el momento angular intrínsecoSustantivoC2
Den Eigendrehimpuls darf man sich nicht als Drehung einer winzigen Kugel vorstellen.El espín no debe imaginarse como el giro de una bolita diminuta.
Al hablar se dice casi siempre der Spin. Sin plural en este sentido.
der Impulsla cantidad de movimiento, el momento linealSustantivoC1
In einem abgeschlossenen System bleibt der Impuls erhalten, auch wenn Teilchen zerfallen.En un sistema aislado la cantidad de movimiento se conserva, aunque las partículas se desintegren.
Significa cantidad de movimiento, no impulso (eso es der Kraftstoß). En el uso corriente: estímulo. Plural: die Impulse.
der Kraftstoßel impulso (fuerza por tiempo)SustantivoC2
Der Kraftstoß ist das Produkt aus Kraft und Einwirkzeit und ändert den Impuls eines Körpers.El impulso es el producto de la fuerza por el tiempo que actúa, y cambia la cantidad de movimiento de un cuerpo.
Plural: die Kraftstöße.
die Quantenzahlel número cuánticoSustantivoC2
Die Baryonenzahl ist eine Quantenzahl, die in allen bisher beobachteten Reaktionen erhalten bleibt.El número bariónico es un número cuántico que se conserva en todas las reacciones observadas hasta ahora.
Plural: die Quantenzahlen.
der Erhaltungssatzla ley de conservaciónSustantivoC2
Ein Zerfall, der einen Erhaltungssatz verletzen würde, ist verboten.Una desintegración que violara una ley de conservación está prohibida.
Plural: die Erhaltungssätze.
die Symmetriebrechungla ruptura de simetríaSustantivoC2
Erst die spontane Symmetriebrechung erklärt, warum W- und Z-Bosonen eine Masse haben.Solo la ruptura espontánea de simetría explica por qué los bosones W y Z tienen masa.
Plural poco usual: die Symmetriebrechungen.
das Higgs-Feldel campo de HiggsSustantivoC2
Das Higgs-Feld hat auch im leeren Raum einen von null verschiedenen Wert.El campo de Higgs tiene un valor distinto de cero incluso en el espacio vacío.
Genitivo: des Higgs-Feldes. Sin plural.
der Vakuumerwartungswertel valor esperado en el vacíoSustantivoC2
Aus dem Vakuumerwartungswert des Higgs-Feldes und den Kopplungen ergeben sich die Massen der W- und Z-Bosonen.Las masas de los bosones W y Z se deducen del valor esperado en el vacío del campo de Higgs y de los acoplamientos.
Plural: die Vakuumerwartungswerte.
die Kopplungskonstantela constante de acoplamientoSustantivoC2
Die Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung wird bei hohen Energien kleiner.La constante de acoplamiento de la interacción fuerte disminuye a altas energías.
Pese al nombre, su valor depende de la energía. Plural: die Kopplungskonstanten.
das virtuelle Teilchenla partícula virtualSustantivoC2
In einem Feynman-Diagramm erscheint das virtuelle Teilchen nur als innere Linie und wird nie direkt gemessen.En un diagrama de Feynman la partícula virtual solo aparece como línea interna y nunca se mide directamente.
El adjetivo se declina: ein virtuelles Teilchen, die virtuellen Teilchen.
der Zerfallskanalel canal de desintegraciónSustantivoC2
Das Higgs-Boson zeigte sich zuerst unter anderem im Zerfallskanal in zwei Photonen.El bosón de Higgs apareció primero, entre otros, en el canal de desintegración en dos fotones.
Plural: die Zerfallskanäle.
das Verzweigungsverhältnisla fracción de desintegraciónSustantivoC2
Das Verzweigungsverhältnis gibt an, welcher Anteil der Zerfälle über einen bestimmten Kanal läuft.La fracción de desintegración indica qué parte de las desintegraciones pasa por un canal determinado.
Plural: die Verzweigungsverhältnisse.
die Zerfallsbreitela anchura de desintegraciónSustantivoC2
Je größer die Zerfallsbreite eines Teilchens, desto kürzer seine Lebensdauer.Cuanto mayor es la anchura de desintegración de una partícula, más corta es su vida media.
Plural: die Zerfallsbreiten.
die Lebensdauerla vida media (de una partícula)SustantivoC1
Wegen der Zeitdilatation erscheint die Lebensdauer schneller Myonen im Labor verlängert.Por la dilatación del tiempo, la vida media de los muones rápidos parece más larga en el laboratorio.
Plural poco usual: die Lebensdauern.
die Ruhemassela masa en reposoSustantivoC2
Die Ruhemasse des Photons ist null.La masa en reposo del fotón es cero.
Plural: die Ruhemassen.
die Paarerzeugungla creación de paresSustantivoC2
Bei der Paarerzeugung entstehen aus einem energiereichen Photon in der Nähe eines Atomkerns ein Elektron und ein Positron.En la creación de pares, un fotón de alta energía que pasa cerca de un núcleo atómico da lugar a un electrón y un positrón.
Sin plural.
die Zerstrahlungla aniquilaciónSustantivoC2
Bei der Zerstrahlung eines Elektrons mit einem Positron entstehen meist zwei Photonen.Cuando un electrón se aniquila con un positrón, lo habitual es que se produzcan dos fotones.
También die Annihilation. Sin plural.
der Teilchenbeschleunigerel acelerador de partículasSustantivoC1
Der größte Teilchenbeschleuniger der Welt liegt unter der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz.El mayor acelerador de partículas del mundo está bajo la frontera entre Francia y Suiza.
Plural: die Teilchenbeschleuniger.
die Schwerpunktsenergiela energía en el centro de masasSustantivoC2
Die Schwerpunktsenergie bestimmt, welche Teilchen bei einer Kollision überhaupt erzeugt werden können.La energía en el centro de masas decide qué partículas puede llegar a producir una colisión.
Plural poco usual: die Schwerpunktsenergien.
die Luminositätla luminosidad (de un colisionador)SustantivoC2
Eine höhere Luminosität bedeutet mehr Kollisionen pro Sekunde, nicht hellere Strahlen.Más luminosidad significa más colisiones por segundo, no haces más brillantes.
En astronomía: la potencia total que radia una estrella. Sin plural.
der Wirkungsquerschnittla sección eficazSustantivoC2
Multipliziert man den Wirkungsquerschnitt mit der integrierten Luminosität, erhält man die erwartete Zahl der Ereignisse.Si se multiplica la sección eficaz por la luminosidad integrada, se obtiene el número esperado de sucesos.
Plural: die Wirkungsquerschnitte.
das Kalorimeterel calorímetroSustantivoC2
Im Kalorimeter geben die meisten Teilchen ihre gesamte Energie ab und bleiben stecken.En el calorímetro la mayoría de las partículas cede toda su energía y se detiene.
Plural: die Kalorimeter.
die Spurkammerla cámara de trazasSustantivoC2
Die Spurkammer sitzt ganz innen, direkt um den Kollisionspunkt, und misst die Bahnen geladener Teilchen.La cámara de trazas está en la parte más interna, justo alrededor del punto de colisión, y mide las trayectorias de las partículas cargadas.
Plural: die Spurkammern.
der Teilchenschauerla cascada de partículasSustantivoC2
Ein einziges hochenergetisches Elektron löst im Kalorimeter einen ganzen Teilchenschauer aus.Un solo electrón de alta energía desencadena en el calorímetro toda una cascada de partículas.
Plural: die Teilchenschauer.
die fehlende Transversalenergiela energía transversa faltanteSustantivoC2
Neutrinos verraten sich nur durch die fehlende Transversalenergie im Ereignis.Los neutrinos solo se delatan por la energía transversa faltante del suceso.
El adjetivo se declina: bei fehlender Transversalenergie. Sin plural.
die invariante Massela masa invarianteSustantivoC2
Aus Energie und Impuls der beiden Photonen berechnet man ihre invariante Masse.A partir de la energía y la cantidad de movimiento de los dos fotones se calcula su masa invariante.
El adjetivo se declina: der invarianten Masse.
der Untergrundel fondo (sucesos en los datos)SustantivoC2
Das Signal ist winzig, der Untergrund aus bekannten Prozessen dagegen riesig.La señal es minúscula; el fondo de procesos conocidos, en cambio, es enorme.
También el subsuelo y la clandestinidad política. Plural poco usual: die Untergründe.
die Signifikanzla significación estadísticaSustantivoC2
Erst ab einer Signifikanz von fünf Sigma spricht man in der Teilchenphysik von einer Entdeckung.En física de partículas solo se habla de descubrimiento a partir de una significación de cinco sigmas.
Sin plural.
die Ausschlussgrenzeel límite de exclusiónSustantivoC2
Wird nichts gefunden, veröffentlicht man eine Ausschlussgrenze für die Masse des gesuchten Teilchens.Si no aparece nada, se publica un límite de exclusión para la masa de la partícula buscada.
Plural: die Ausschlussgrenzen.
die Blindanalyseel análisis ciegoSustantivoC2
Bei einer Blindanalyse bleibt der Signalbereich verdeckt, bis alle Schnitte festgelegt sind.En un análisis ciego la región de la señal permanece oculta hasta que se han fijado todos los cortes.
Plural: die Blindanalysen.
das Standardmodellel modelo estándarSustantivoC2
Das Standardmodell beschreibt drei der vier Grundkräfte, die Schwerkraft aber nicht.El modelo estándar describe tres de las cuatro fuerzas fundamentales, pero no la gravedad.
Sin plural en este sentido.
die Feinabstimmungel ajuste finoSustantivoC2
Dass die Higgs-Masse so klein ist, gilt vielen als Problem der Feinabstimmung.Que la masa del Higgs sea tan pequeña es, para muchos, un problema de ajuste fino.
También en el uso corriente: el ajuste fino de un plan o de un motor. Plural: die Feinabstimmungen.
Expresión (2)
erhalten bleibenconservarseExpresiónC2
Bei jeder bisher beobachteten Reaktion ist die elektrische Ladung erhalten geblieben.En todas las reacciones observadas hasta ahora, la carga eléctrica se ha conservado.
Perfecto con sein: ist erhalten geblieben.
einer Sache auf die Spur kommendar con la pista de algoExpresiónC1
Über die fehlende Energie beim Betazerfall kam man dem Neutrino auf die Spur.Fue la energía que faltaba en la desintegración beta lo que puso a los físicos sobre la pista del neutrino.
Rige dativo: dem Neutrino, einem Fehler auf die Spur kommen.
