Termodinámica

La tercera entrada, das Perpetuum mobile, es el móvil perpetuo de los manuales, y el alemán la conserva en latín tal cual, con artículo neutro. La física la despacha en dos frases. La máquina de primera especie violaría der erste Hauptsatz, porque sacaría trabajo de la nada; la de segunda especie violaría der zweite Hauptsatz, porque convertiría calor en trabajo sin ceder nada a un foco frío. Lo interesante para quien lee prensa alemana es que la expresión ha salido del laboratorio y vive como giro de escepticismo. Das ist kein Perpetuum mobile es la frase con la que un comentarista desmonta un plan que promete financiarse a sí mismo: un sistema de pensiones que se sostiene sin aportaciones nuevas, una subvención que genera los ingresos con que se paga, una deuda que se amortiza con más deuda. Se le pone delante un adjetivo y el reproche queda dicho: ein finanzpolitisches Perpetuum mobile no es un elogio de la ingeniería presupuestaria, sino la acusación de haber olvidado que alguien tiene que aportar la energía. Quien lo lea así no necesita la física para entender el artículo, pero la física le dice por qué la acusación es tan dura.