Presión, gas, el camino de vuelta arriba — y lo que pasa cuando uno se equivoca.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una expresión de esta lista no se usa nunca debajo del agua. Auf Tauchstation gehen viene del lenguaje de los submarinos: die Tauchstation es el puesto de inmersión, el momento en que la tripulación ocupa su sitio, se cierran las escotillas y el barco desaparece de la superficie. En tierra firme se dice de personas. Quien auf Tauchstation geht se quita de en medio: deja de contestar al teléfono, no aparece por la oficina y espera a que pase la tormenta. Lo hace el político después de un escándalo, el compañero la semana de la mudanza, el proveedor cuando llega la reclamación. En español diríamos « desaparecer del mapa », « quitarse de en medio » o « hacerse el muerto », y ninguna de las tres conserva la imagen del casco que se hunde con todo cerrado. La expresión es fija: gehen para el movimiento, Er ist nach der Sitzung auf Tauchstation gegangen, y sein para el estado, Sie ist seit Tagen auf Tauchstation. El tono es coloquial y algo irónico; en un informe oficial no aparece. Y casi siempre lleva un reproche dentro: quien la usa da a entender que el otro se esconde a propósito.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
auftauchensalir a la superficie; aparecerVerboC1
Nach dem Stopp tauchten sie langsam auf, und an Deck tauchte prompt die Frage nach dem Mittagessen auf.Tras la parada salieron despacio a la superficie, y en cubierta apareció enseguida la pregunta de la comida.
Alle zehn Meter steigt der Umgebungsdruck um ungefähr ein Bar.Cada diez metros la presión ambiente sube más o menos un bar.
Sin plural en este sentido.
der Partialdruckla presión parcialSustantivoC2
Über die Wirkung eines Gases entscheidet nicht sein Anteil im Gemisch, sondern sein Partialdruck.Lo que decide el efecto de un gas no es su proporción en la mezcla, sino su presión parcial.
Plural: die Partialdrücke.
der Tiefenrauschla borrachera de las profundidades (nombre corriente)SustantivoC2
Im Tiefenrausch lachte sie über die Anzeige ihres Finimeters, statt aufzusteigen.Presa de la borrachera de las profundidades, se reía del manómetro en vez de subir.
Sin plural. Es la palabra corriente; el término médico es die Stickstoffnarkose.
die Stickstoffnarkosela narcosis por nitrógeno (término técnico)SustantivoC2
Die Stickstoffnarkose macht sich meist ab etwa dreißig Metern bemerkbar und verschwindet beim Aufsteigen wieder.La narcosis por nitrógeno suele notarse a partir de unos treinta metros y desaparece al subir.
Plural poco usual: die Stickstoffnarkosen.
die Sauerstoffvergiftungla toxicidad del oxígenoSustantivoC2
Eine Sauerstoffvergiftung kann unter Wasser ohne jede Vorwarnung einen Krampfanfall auslösen.La toxicidad del oxígeno puede provocar bajo el agua una crisis convulsiva sin ningún aviso.
Plural: die Sauerstoffvergiftungen. Los textos técnicos dicen también die Sauerstofftoxizität.
die Dekompressionskrankheitla enfermedad descompresivaSustantivoC2
Die Dekompressionskrankheit kann sich noch Stunden nach dem Tauchgang zeigen.La enfermedad descompresiva puede manifestarse horas después de la inmersión.
Plural poco usual. También se llama die Taucherkrankheit.
die Gasemboliela embolia gaseosaSustantivoC2
Eine arterielle Gasembolie nach einem zu schnellen Aufstieg ist ein Fall für die Druckkammer.Una embolia gaseosa arterial tras un ascenso demasiado rápido es un caso para la cámara hiperbárica.
Plural: die Gasembolien.
die Lungenüberdehnungla sobreexpansión pulmonarSustantivoC2
Wer beim Aufsteigen die Luft anhält, riskiert eine Lungenüberdehnung.Quien aguanta la respiración al subir se expone a una sobreexpansión pulmonar.
Plural: die Lungenüberdehnungen.
das Barotraumael barotraumaSustantivoC2
Wer den Druckausgleich zu spät macht, holt sich leicht ein Barotrauma im Mittelohr.Si se compensa demasiado tarde, es fácil acabar con un barotrauma en el oído medio.
Plural: die Barotraumen o die Barotraumata.
die Nullzeitel límite sin descompresiónSustantivoC2
Auf dreißig Metern ist die Nullzeit nur noch ein Bruchteil dessen, was sie auf zwölf Metern war.A treinta metros el límite sin descompresión es una pequeña parte de lo que era a doce.
Plural: die Nullzeiten. No es un tiempo cero, sino el tiempo que se puede estar abajo sin paradas obligatorias.
der Dekostoppla parada de descompresiónSustantivoC2
Der Computer verlangte einen Dekostopp von vier Minuten auf sechs Metern.El ordenador pedía una parada de descompresión de cuatro minutos a seis metros.
Plural: die Dekostopps. Forma corta de der Dekompressionsstopp.
der Sicherheitsstoppla parada de seguridadSustantivoC2
Auch innerhalb der Nullzeit macht man einen Sicherheitsstopp von drei Minuten auf fünf Metern.Incluso dentro del límite sin descompresión se hace una parada de seguridad de tres minutos a cinco metros.
Plural: die Sicherheitsstopps. Recomendada, no obligatoria.
die Aufstiegsgeschwindigkeitla velocidad de ascensoSustantivoC2
Der Tauchcomputer piepst, sobald die Aufstiegsgeschwindigkeit zu hoch wird.El ordenador de buceo pita en cuanto la velocidad de ascenso es excesiva.
Plural: die Aufstiegsgeschwindigkeiten.
der Notaufstiegel ascenso de emergenciaSustantivoC2
Nach dem Ausfall des Atemreglers blieb ihr nur der kontrollierte Notaufstieg.Al fallarle el regulador, solo le quedaba el ascenso de emergencia controlado.
Plural: die Notaufstiege.
die Oberflächenpauseel intervalo en superficieSustantivoC2
Nach einer Oberflächenpause von zwei Stunden durften sie ein zweites Mal ins Wasser.Tras un intervalo en superficie de dos horas pudieron volver al agua.
Plural: die Oberflächenpausen.
die Grundzeitel tiempo de fondoSustantivoC2
Die Grundzeit rechnet man vom Abtauchen bis zum Beginn des Aufstiegs.El tiempo de fondo se cuenta desde que se deja la superficie hasta que empieza el ascenso.
Plural: die Grundzeiten.
der Reststickstoffel nitrógeno residualSustantivoC2
Wegen des Reststickstoffs vom Vormittag fiel die Nullzeit am Nachmittag kürzer aus.Por el nitrógeno residual de la mañana, el límite de la tarde salió más corto.
Sin plural.
die Aufsättigungla saturación de los tejidos (absorción de gas)SustantivoC2
Je länger man unten bleibt, desto weiter schreitet die Aufsättigung der langsamen Gewebe fort.Cuanto más tiempo se está abajo, más avanza la saturación de los tejidos lentos.
Plural poco usual. Verbo: sich aufsättigen.
die Entsättigungla desaturación de los tejidos (eliminación de gas)SustantivoC2
Während der Oberflächenpause läuft die Entsättigung weiter, auch wenn man nichts davon merkt.Durante el intervalo en superficie la desaturación sigue, aunque uno no note nada.
Plural poco usual. Lo contrario es die Aufsättigung.
die Druckkammerla cámara hiperbáricaSustantivoC1
Der Verunglückte wurde mit dem Hubschrauber in die nächste Druckkammer geflogen.Llevaron al herido en helicóptero a la cámara hiperbárica más cercana.
Plural: die Druckkammern.
das Tarierjacketel chaleco hidrostáticoSustantivoC2
Sie ließ etwas Luft aus dem Tarierjacket, bis sie ruhig im Wasser schwebte.Soltó un poco de aire del chaleco hasta quedar quieta en el agua.
Plural: die Tarierjackets. Jacket se pronuncia como en inglés; a menudo se dice solo das Jacket.
die Tarierungel control de la flotabilidadSustantivoC2
Eine gute Tarierung schont das Riff und spart obendrein Luft.Un buen control de la flotabilidad protege el arrecife y además ahorra aire.
Sin plural. Verbo: tarieren.
der Bleigurtel cinturón de lastreSustantivoC2
Im Notfall muss sich der Bleigurt mit einem einzigen Griff abwerfen lassen.En caso de emergencia, el cinturón de lastre tiene que poder soltarse de un solo tirón.
Plural: die Bleigurte.
der Atemreglerel reguladorSustantivoC2
Die erste Stufe des Atemreglers sitzt am Flaschenventil, die zweite im Mund.La primera etapa del regulador va en la grifería de la botella; la segunda, en la boca.
Plural: die Atemregler.
der Oktopusel octopus (segunda etapa de reserva)SustantivoC2
Wer keine Luft mehr hat, bekommt vom Partner den Oktopus gereicht.A quien se queda sin aire, el compañero le pasa el octopus.
Plural: die Oktopusse. También es el animal; en buceo, la segunda etapa de reserva, casi siempre con latiguillo amarillo.
das Finimeterel manómetro sumergibleSustantivoC2
Ein kurzer Blick aufs Finimeter zeigte, dass nur noch achtzig Bar in der Flasche waren.Un vistazo al manómetro bastó para ver que solo quedaban ochenta bares en la botella.
Plural: die Finimeter. En general se dice das Manometer.
der Tauchcomputerel ordenador de buceoSustantivoC1
Der Tauchcomputer berechnet die Nullzeit laufend aus Tiefe und Zeit.El ordenador de buceo recalcula sin parar el límite a partir de la profundidad y el tiempo.
Plural: die Tauchcomputer.
das Nitroxel nitroxSustantivoC2
Mit Nitrox verlängert sich die Nullzeit, aber die zulässige Tiefe sinkt.Con nitrox el límite sin descompresión se alarga, pero la profundidad permitida baja.
Sin plural. Mezcla de nitrógeno y oxígeno con más oxígeno que el aire.
das Valsalva-Manöverla maniobra de ValsalvaSustantivoC2
Beim Abtauchen macht sie alle ein, zwei Meter das Valsalva-Manöver.Al bajar hace la maniobra de Valsalva cada uno o dos metros.
Plural: die Valsalva-Manöver.
der Partnercheckla comprobación entre compañerosSustantivoC2
Beim Partnercheck fiel auf, dass das Flaschenventil noch zu war.En la comprobación entre compañeros se vio que la grifería seguía cerrada.
Plural: die Partnerchecks. También der Buddy-Check.
der Umkehrdruckla presión de retornoSustantivoC2
Bei hundertzwanzig Bar war der Umkehrdruck erreicht, und die Gruppe drehte um.A ciento veinte bares llegaron a la presión de retorno y el grupo dio la vuelta.
Sin plural.
die Signalbojela boya de señalizaciónSustantivoC2
Vor dem Sicherheitsstopp schickt man die Signalboje nach oben, damit das Boot einen findet.Antes de la parada de seguridad se lanza la boya de señalización para que la barca le encuentre a uno.
Plural: die Signalbojen. A menudo solo die Boje.
das Strömungstauchenel buceo en derivaSustantivoC2
Beim Strömungstauchen lässt man sich treiben, und das Boot folgt den Luftblasen.En el buceo en deriva uno se deja llevar y la barca sigue las burbujas.
Sin plural. Una inmersión concreta: der Strömungstauchgang.
die Grottela gruta marina (pequeña)SustantivoC1
Die Grotte lässt sich nur bei ruhiger See betauchen, weil sonst die Brandung hineindrückt.La gruta solo se puede bucear con la mar en calma, porque si no el oleaje empuja hacia dentro.
Plural: die Grotten. Cueva pequeña y a menudo pintoresca; la palabra general es die Höhle.
das Höhlentauchenel buceo en cuevasSustantivoC2
Für das Höhlentauchen braucht man eine eigene Ausbildung, eine Leine und doppelte Ausrüstung.Para el buceo en cuevas hace falta una formación propia, un hilo guía y el equipo por duplicado.
Sin plural.
der Schnorchelel tubo de buceoSustantivoC1
Den Schnorchel trägt man links an der Maske, weil von rechts der Atemregler kommt.El tubo se lleva a la izquierda de la máscara, porque por la derecha viene el regulador.
Plural: die Schnorchel. Verbo: schnorcheln.
die Tauchtauglichkeitla aptitud para el buceoSustantivoC2
Viele Basen verlangen eine ärztliche Bescheinigung der Tauchtauglichkeit.Muchos centros piden un certificado médico de aptitud para el buceo.
Sin plural. Adjetivo: tauchtauglich.
Expresión (2)
auf Tauchstation gehenquitarse de en medio, desaparecer del mapaExpresiónC2
Nach dem Unfall ging der Basisleiter auf Tauchstation und war für niemanden zu sprechen.Después del accidente el jefe del centro se quitó de en medio y no atendía a nadie.
Coloquial; perfecto con sein: ist auf Tauchstation gegangen.
zu zweit tauchenbucear en parejaExpresiónC1
Auch erfahrene Taucher tauchen zu zweit, damit im Notfall jemand eine zweite Luftquelle hat.También los buceadores con experiencia bucean en pareja, para que en una emergencia haya una segunda fuente de aire.
Igual zu dritt, zu viert: en grupo de tres, de cuatro.
