Negociación colectiva

La expresión de esta lista que no se entiende sumando sus palabras es Dienst nach Vorschrift. Leída al pie de la letra dice « servicio según el reglamento », y suena a elogio: alguien que cumple las normas. No lo es. Dienst nach Vorschrift machen es lo que en español se llama « huelga de celo »: nadie deja de trabajar, pero todos aplican cada norma, cada control y cada plazo con una exactitud absoluta, y el servicio se frena solo. Es la presión de quien no quiere o no puede parar, como los controladores aéreos de la frase de la lista. Fuera de los conflictos laborales la expresión tiene una segunda vida, más cotidiana y menos amable. De un empleado que nur noch Dienst nach Vorschrift macht se dice que ha dejado de poner nada de su parte: cumple el horario, hace lo que le mandan y ni un minuto más. No hay protesta ni sindicato detrás, solo desgana. La forma no se toca: sin artículo, siempre con machen, y con nur noch delante cuando se habla de ese desgaste.