Un arte cuyas obras solo se guardan en los cuerpos.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La primera palabra de la lista parece no pedir traducción: die Kompanie es la compañía de danza, la que convoca audiciones, sale de gira y tiene su maestro de ballet. El problema aparece en el camino de vuelta. El español reúne bajo « compañía » varias cosas que el alemán reparte entre palabras distintas, y Kompanie solo se queda con dos de ellas: el conjunto de bailarines y la unidad militar que manda un capitán. Una empresa no es nunca una Kompanie, sino eine Firma o, en lenguaje jurídico, eine Gesellschaft; la compañía de seguros es die Versicherungsgesellschaft. La compañía de teatro se llama casi siempre das Ensemble. Y la compañía de una persona, la de quien no nos deja solos, vuelve a ser die Gesellschaft: jemandem Gesellschaft leisten es hacerle compañía a alguien. De modo que una sola palabra española se abre en alemán en tres o cuatro, y la que suena igual es la más estrecha de todas. Antes de escribir Kompanie conviene preguntarse si en la frase hay bailarines o soldados. Si no los hay, la palabra es otra.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
einstudierenmontar (una pieza), aprenderla a fondoVerboC2
Die Kompanie studiert das Stück in nur sechs Wochen ein.La compañía monta la pieza en solo seis semanas.
Separable: studiert … ein, hat einstudiert. Sustantivo: die Einstudierung.
choreografierencoreografiarVerboC2
Das Duett hat sie in einer einzigen Nacht choreografiert.Coreografió el dúo en una sola noche.
También se escribe choreographieren. Participio sin ge-: choreografiert.
verinnerlicheninteriorizarVerboC2
Erst wenn die Schrittfolge verinnerlicht ist, bleibt Raum für den Ausdruck.Solo cuando la secuencia está interiorizada queda sitio para la expresión.
durchtanzenbailar de corrido (un fragmento)VerboC2
Die Probenleiterin lässt den zweiten Akt einmal ohne Unterbrechung durchtanzen.La repetidora hace bailar el segundo acto una vez de corrido, sin parar.
Separable en este sentido: tanzt … durch, durchgetanzt. Inseparable en eine durchtanzte Nacht.
überlieferntransmitir (una tradición)VerboC2
Viele Choreografien sind nur von Körper zu Körper überliefert worden.Muchas coreografías se han transmitido solo de cuerpo a cuerpo.
Die Kompanie gastiert im Herbst mit zwei neuen Abenden in Hamburg.En otoño la compañía actúa en Hamburgo con dos programas nuevos.
Plural: die Kompanien. También la compañía militar; una empresa es eine Firma o eine Gesellschaft.
das Vortanzenla audición (de baile)SustantivoC1
Zum Vortanzen kamen über zweihundert Bewerberinnen, genommen wurden drei.A la audición se presentaron más de doscientas aspirantes, y se quedaron con tres.
Sin plural. Infinitivo sustantivado de vortanzen (separable).
der Ballettmeisterel maestro de balletSustantivoC2
Der Ballettmeister korrigiert jede Armhaltung, bevor die Probe weitergeht.El maestro de ballet corrige cada posición de brazos antes de seguir con el ensayo.
Plural: die Ballettmeister. Femenino: die Ballettmeisterin.
der Ballettsaalla sala de balletSustantivoC1
Im Ballettsaal hängen Spiegel an drei Wänden.En la sala de ballet hay espejos en tres paredes.
Plural: die Ballettsäle.
die Stangela barra (de ballet)SustantivoC2
Das Training beginnt an der Stange und wechselt erst nach einer halben Stunde in die Mitte.La clase empieza en la barra y solo pasa al centro al cabo de media hora.
Plural: die Stangen. Locución: bei der Stange bleiben, no tirar la toalla.
der Spitzenschuhla zapatilla de puntaSustantivoC2
Ein Paar Spitzenschuhe hält bei einer Solistin oft nur eine Vorstellung.A una solista, un par de zapatillas de punta a menudo le dura una sola función.
Plural: die Spitzenschuhe.
der Spitzentanzel baile de puntasSustantivoC2
Mit dem Spitzentanz sollte man erst beginnen, wenn die Füße ausgewachsen sind.Con las puntas no conviene empezar hasta que el pie ha terminado de crecer.
Sin plural.
die Pirouettela piruetaSustantivoC1
Nach der dritten Pirouette verlor sie die Achse und landete unsauber.Tras la tercera pirueta perdió el eje y cayó mal.
Plural: die Pirouetten.
die Hebefigurel porté (en el paso a dos)SustantivoC2
Die Hebefigur gelingt nur, wenn beide im selben Augenblick abspringen und anheben.El porté solo sale si los dos se impulsan y levantan en el mismo instante.
Plural: die Hebefiguren.
der Ausdruckstanzla danza expresionista alemanaSustantivoC2
Der Ausdruckstanz wollte den Körper von den Regeln des Balletts befreien.La danza expresionista quería liberar el cuerpo de las reglas del ballet.
Sin plural.
das Tanztheaterla danza-teatro (el género alemán)SustantivoC2
Im Tanztheater wird gesprochen, gestritten und gelacht, nicht nur getanzt.En la danza-teatro se habla, se discute y se ríe, no solo se baila.
Plural: die Tanztheater.
die Tanzschriftla notación de danzaSustantivoC2
Mit einer Tanzschrift lassen sich Schritte festhalten, der Ausdruck aber kaum.Una notación de danza puede fijar los pasos, pero apenas la expresión.
Plural: die Tanzschriften.
der Bewegungschorel coro de movimientoSustantivoC2
Im Bewegungschor tanzten Laien zu Hunderten dieselbe Folge.En el coro de movimiento, cientos de aficionados bailaban la misma secuencia.
Plural: die Bewegungschöre.
die Zählzeitel tiempo (contado en el ensayo)SustantivoC2
Der Sprung kommt auf die Zählzeit sieben, nicht auf die acht.El salto va en el siete, no en el ocho.
Plural: die Zählzeiten.
die Bodenarbeitel trabajo de sueloSustantivoC2
Bei der Bodenarbeit rollt man über den Rücken, statt sich abzustützen.En el trabajo de suelo se rueda sobre la espalda en lugar de apoyarse en las manos.
Sin plural.
die Körperspannungla tensión corporalSustantivoC2
Ohne Körperspannung fällt die Tänzerin dem Partner schwer in die Arme.Sin tensión corporal, la bailarina cae a plomo en brazos de su compañero.
Sin plural.
der Spagatel split (abrirse de piernas)SustantivoC1
Den Spagat schafft sie auf beiden Seiten ohne Aufwärmen.Hace el split por los dos lados sin calentar.
Plural: die Spagate. En sentido figurado: der Spagat zwischen … und …, hacer equilibrios entre dos cosas.
die Auswärtsdrehungla rotación externa (en dehors)SustantivoC2
Die Auswärtsdrehung muss aus der Hüfte kommen, nicht aus den Knien.La rotación externa tiene que salir de la cadera, no de las rodillas.
Sin plural en este sentido.
der Ristel empeineSustantivoC2
Mit ihrem hohen Rist sieht jede Streckung des Fußes mühelos aus.Con ese empeine tan alto, cada pie estirado parece no costarle nada.
Plural: die Riste.
das Spielbeinla pierna de trabajoSustantivoC2
Das Spielbein zeichnet den Kreis, während das Standbein ruhig bleibt.La pierna de trabajo dibuja el círculo mientras la de apoyo se queda quieta.
Plural: die Spielbeine. Lo contrario: das Standbein.
die Solotänzerinla solista (bailarina)SustantivoC2
Nach vier Jahren in der Gruppe wurde sie zur Solotänzerin ernannt.Tras cuatro años en el cuerpo de baile la nombraron solista.
Plural: die Solotänzerinnen. Masculino: der Solotänzer.
das Trikotel maillot (de danza)SustantivoC1
Zum Training trägt man ein schlichtes Trikot und Strumpfhosen.Para la clase se lleva un maillot sencillo y medias.
Plural: die Trikots. En el deporte: la camiseta del equipo.
der Schwingbodenel suelo flotanteSustantivoC2
Auf einem Schwingboden federn die Landungen ab, auf Beton gehen sie in die Gelenke.En un suelo flotante las caídas se amortiguan; en el hormigón van a parar a las articulaciones.
Plural: die Schwingböden.
der Reigenel corro (danza en rueda)SustantivoC2
Am Ende des Stücks schließen sich alle zu einem langsamen Reigen zusammen.Al final de la pieza todos se cogen de la mano en un corro lento.
Plural: die Reigen. En sentido figurado: den Reigen eröffnen, abrir la serie.
das Körpergedächtnisla memoria corporalSustantivoC2
Das Körpergedächtnis holte die Schritte zurück, die der Kopf längst vergessen hatte.La memoria corporal recuperó los pasos que la cabeza había olvidado hacía tiempo.
Sin plural.
die Balanceel equilibrio (del cuerpo)SustantivoC1
Auf halber Spitze die Balance zu halten, verlangt mehr Kraft, als man sieht.Mantener el equilibrio en media punta exige más fuerza de la que parece.
