Danza

La primera palabra de la lista parece no pedir traducción: die Kompanie es la compañía de danza, la que convoca audiciones, sale de gira y tiene su maestro de ballet. El problema aparece en el camino de vuelta. El español reúne bajo « compañía » varias cosas que el alemán reparte entre palabras distintas, y Kompanie solo se queda con dos de ellas: el conjunto de bailarines y la unidad militar que manda un capitán. Una empresa no es nunca una Kompanie, sino eine Firma o, en lenguaje jurídico, eine Gesellschaft; la compañía de seguros es die Versicherungsgesellschaft. La compañía de teatro se llama casi siempre das Ensemble. Y la compañía de una persona, la de quien no nos deja solos, vuelve a ser die Gesellschaft: jemandem Gesellschaft leisten es hacerle compañía a alguien. De modo que una sola palabra española se abre en alemán en tres o cuatro, y la que suena igual es la más estrecha de todas. Antes de escribir Kompanie conviene preguntarse si en la frase hay bailarines o soldados. Si no los hay, la palabra es otra.