Medicina de las adicciones

Para dejar una sustancia de golpe y sin ninguna ayuda, el alemán tiene una expresión fija: der kalte Entzug, literalmente la retirada fría. Lo frío no se refiere aquí a la temperatura: significa que nada amortigua el proceso, ni un médico ni un fármaco. El español coloquial nombra ese trance por lo que se sufre —« pasar el mono »—, mientras que el alemán lo nombra por lo que falta. La expresión es tan corriente que ha salido de la clínica: se habla de un kalter Entzug del móvil o de las redes, y de quien deja algo de un día para otro se dice que ha hecho einen kalten Entzug. En medicina, en cambio, suena a advertencia. Con el alcohol, una retirada brusca y sin tratamiento puede provocar convulsiones o un delirio, y por eso las clínicas no hablan de kalter Entzug sino de die Entgiftung, una desintoxicación vigilada y acompañada de medicación. Quien oiga la expresión en una consulta debe entender que describe un riesgo y no una hazaña, y que el adjetivo, pese a su apariencia, no habla de escalofríos sino de soledad ante el síndrome.