C2 · 27 palabras
Construcción de carreteras en alemán
Capas, máquinas y daños de una obra que todo el mundo cree plana.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Leitplanke es el guardarraíl, la barrera metálica que en España mucha gente llama « la bionda ». La palabra lleva dentro el verbo leiten, guiar, y sin embargo la barrera no guía a nadie mientras se circula por el carril: solo actúa cuando un coche se sale de él. Esa es exactamente la imagen que el alemán se ha llevado de la carretera al lenguaje de la política y de la empresa. En un periódico, en un consejo de administración o en un acuerdo de gobierno se lee Leitplanken setzen o Leitplanken vorgeben: fijar los márgenes dentro de los cuales otros deciden con libertad. Die Regierung setzt Leitplanken für den Haushalt no dice cuánto se gasta en cada partida; dice hasta dónde se puede llegar. Lo más parecido en español es « marcar las líneas rojas » o « fijar el marco », pero el giro alemán es menos dramático: no amenaza, delimita, y deja entender que dentro del margen cualquiera puede elegir su trayectoria. En ese uso figurado va casi siempre en plural y nadie piensa ya en el acero. En esta lista, en cambio, die Leitplanke es la pieza de acero que corre junto al arcén.
Las palabras
Verbo (4)
einbauenextender (una mezcla), colocar (un relleno)VerboC2
Separable: baut ein, eingebaut. En una casa significa instalar o montar.
walzencompactar con rodilloVerboC1
Regular: walzte, gewalzt.
abfräsenfresar (retirar una capa)VerboC2
Separable: fräst ab, abgefräst.
vergießensellar vertiendo (juntas, grietas)VerboC2
Inseparable; irregular: vergoss, vergossen. También Tränen vergießen, derramar lágrimas.
Sustantivo (23)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Unterbauel terraplén y la explanada (bajo el firme)SustantivoC2
Plural poco usual: die Unterbauten. No es der Untergrund, el terreno natural que queda debajo.
der Oberbauel firme (conjunto de capas)SustantivoC2
Plural poco usual: die Oberbauten. En el ferrocarril designa la vía.
die Frostschutzschichtla capa de protección contra las heladasSustantivoC2
Plural: die Frostschutzschichten.
die Asphalttragschichtla capa de base bituminosaSustantivoC2
Plural: die Asphalttragschichten.
die Binderschichtla capa intermediaSustantivoC2
Plural: die Binderschichten.
die Fahrbahndeckeel pavimento de la calzadaSustantivoC2
Plural: die Fahrbahndecken.
der Splittmastixasphaltla mezcla tipo SMASustantivoC2
Sin plural. Abreviatura: SMA.
der Gussasphaltel asfalto fundido (se vierte, no se compacta)SustantivoC2
Sin plural. No confundir con der Splittmastixasphalt.
das Bindemittelel ligante (betún, cemento o cal)SustantivoC2
Plural: die Bindemittel.
die Gesteinskörnungel árido (término normativo)SustantivoC2
Plural: die Gesteinskörnungen. Es el término de las normas.
der Hohlraumgehaltel contenido de huecosSustantivoC2
Plural poco usual: die Hohlraumgehalte.
das Mischgutla mezcla bituminosa (tal como llega a obra)SustantivoC2
Sin plural.
der Straßenfertigerla extendedoraSustantivoC2
Plural: die Straßenfertiger. En obra se dice a menudo der Fertiger.
der Ausbauasphaltel material bituminoso fresadoSustantivoC2
Sin plural.
die Spurrinnela roderaSustantivoC1
Plural: die Spurrinnen; casi siempre en plural.
der Frostaufbruchel daño por helada (firme levantado en el deshielo)SustantivoC2
Plural: die Frostaufbrüche.
die Griffigkeitla resistencia al deslizamientoSustantivoC2
Sin plural.
die Querneigungla pendiente transversal, el bombeoSustantivoC2
Plural: die Querneigungen.
die Längsneigungla pendiente longitudinalSustantivoC2
Plural: die Längsneigungen.
die Gradientela rasanteSustantivoC2
Plural: die Gradienten. No es der Gradient de las matemáticas.
das Bankettla berma (franja sin pavimentar junto a la calzada)SustantivoC2
Plural: die Bankette. También significa banquete.
die Leitplankeel guardarraíl, la biondaSustantivoC1
Plural: die Leitplanken. En sentido figurado: Leitplanken setzen, fijar márgenes.
der Straßenbaulastträgerla administración titular de la carreteraSustantivoC2
Plural: die Straßenbaulastträger. Registro administrativo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 18 listas y 713 palabras que también se pueden repasar juntas.