Radioterapia

Das Zielvolumen, el volumen blanco, es probablemente la palabra que más se oye en un servicio alemán de radioterapia, y su plural tiene dos formas correctas. El alemán tomó volumen del latín, donde era un neutro en -men con plural volumina, y ese plural latino sigue vivo: die Zielvolumina. A su lado existe un plural alemán que no cambia nada, die Zielvolumen, idéntico al singular, como ocurre con das Zimmer y die Zimmer. Las dos formas aparecen en informes y en manuales. La latina suena más técnica y tiene una ventaja práctica: con la invariable, solo el artículo o el verbo dicen si se habla de uno o de varios, das Zielvolumen wird bestrahlt frente a die Zielvolumen werden bestrahlt. El mismo par se da en otros neutros latinos en -men: das Lumen de un vaso tiene por plural die Lumina o die Lumen, y das Abdomen admite die Abdomina junto a die Abdomen. El español resolvió la cuestión de otro modo, adaptando la palabra y dándole un plural propio, « volúmenes », así que aquí no hay modelo que copiar: hay que aprender las dos formas alemanas. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.