De la detención a la pena, y lo que hay que probar por el camino.
Repasar esta lista
De estas 60 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Etwas in Kauf nehmen es, en el alemán de todos los días, aceptar un inconveniente como parte del trato: quien compra una casa en el campo nimmt los trayectos largos in Kauf. La imagen es la de una compra que trae incluido algo que nadie quería. El derecho penal le añade un adverbio y la convierte en fórmula: billigend in Kauf nehmen, aceptar dando por bueno. Es la manera alemana de describir el dolo eventual, der bedingte Vorsatz: el autor ve posible el resultado y sigue adelante, conforme con que ocurra. La frontera con la imprudencia consciente pasa justo por ese adverbio. Quien confía en que no pasará nada no aprueba nada y responde por imprudencia; quien piensa « pues que pase » ha aceptado el resultado y responde por dolo. Por eso una sola palabra, billigend, puede decidir entre Totschlag y fahrlässige Tötung, entre homicidio doloso e imprudente. Cuidado con el orden al usarla: el verbo se conjuga y se separa del resto, er nahm den Tod billigend in Kauf, y en una subordinada va al final, weil er den Tod billigend in Kauf nahm.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
beschlagnahmenincautar, intervenirVerboC1
Die Polizei beschlagnahmte zwei Laptops und ein Mobiltelefon.La policía incautó dos portátiles y un móvil.
der Anfangsverdachtla sospecha inicial (basta para abrir diligencias)SustantivoC2
Für einen Anfangsverdacht genügen konkrete tatsächliche Anhaltspunkte.Para una sospecha inicial bastan indicios concretos de hecho.
Plural poco usual: die Anfangsverdachte.
das Legalitätsprinzipel principio de legalidad procesal (obligación de perseguir)SustantivoC2
Nach dem Legalitätsprinzip muss die Staatsanwaltschaft jedem Anfangsverdacht nachgehen.Por el principio de legalidad, la fiscalía tiene que investigar toda sospecha inicial.
Sin plural. No es el principio de legalidad penal, que en alemán se llama das Gesetzlichkeitsprinzip.
das Opportunitätsprinzipel principio de oportunidadSustantivoC2
Bei Ordnungswidrigkeiten gilt das Opportunitätsprinzip, die Behörde darf also von einer Verfolgung absehen.En las infracciones administrativas rige el principio de oportunidad, y la autoridad puede renunciar a perseguirlas.
Sin plural.
die Festnahmela detención (el acto de detener)SustantivoC1
Bei der Festnahme leistete der Mann keinen Widerstand.El hombre no opuso resistencia a la detención.
Plural: die Festnahmen.
der Gewahrsamla custodia policialSustantivoC2
Der Randalierer wurde über Nacht in Gewahrsam genommen.Al alborotador lo dejaron en custodia policial toda la noche.
Sin plural. In Gewahrsam nehmen: poner bajo custodia.
die Belehrungla lectura de derechosSustantivoC2
Ohne vorherige Belehrung darf die Aussage nicht verwertet werden.Sin lectura previa de derechos, la declaración no puede usarse.
Plural: die Belehrungen. Fuera de comisaría, también sermón o instrucción.
das Aussageverweigerungsrechtel derecho a no declarar (del investigado)SustantivoC2
Der Beschuldigte machte von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch.El investigado se acogió a su derecho a no declarar.
Plural poco usual. El testigo tiene en su lugar un Zeugnisverweigerungsrecht.
die Beschuldigtenvernehmungla declaración del investigadoSustantivoC2
Die erste Beschuldigtenvernehmung fand im Beisein der Verteidigerin statt.La primera declaración del investigado se tomó en presencia de su abogada.
Plural: die Beschuldigtenvernehmungen.
der Durchsuchungsbeschlussla orden de registroSustantivoC2
Der Durchsuchungsbeschluss muss die gesuchten Beweismittel möglichst genau bezeichnen.La orden de registro debe describir con la mayor precisión posible las pruebas que se buscan.
Plural: die Durchsuchungsbeschlüsse.
die Beschlagnahmela incautaciónSustantivoC1
Die Beschlagnahme der Festplatten wurde nachträglich richterlich bestätigt.Un juez confirmó después la incautación de los discos duros.
Plural: die Beschlagnahmen.
die Gegenüberstellungla rueda de reconocimientoSustantivoC2
Bei der Gegenüberstellung erkannte die Zeugin den Mann sofort wieder.En la rueda de reconocimiento, la testigo identificó al hombre enseguida.
Plural: die Gegenüberstellungen.
der Haftgrundel motivo de prisión provisionalSustantivoC2
Als Haftgrund nannte der Ermittlungsrichter Fluchtgefahr.Como motivo de prisión, el juez de instrucción alegó riesgo de fuga.
Plural: die Haftgründe.
die Wiederholungsgefahrel riesgo de reiteración delictivaSustantivoC2
Wegen Wiederholungsgefahr blieb der mutmaßliche Serieneinbrecher in Haft.Por riesgo de reiteración, el presunto ladrón en serie siguió en prisión.
Sin plural.
die Haftverschonungla libertad provisional con medidas cautelaresSustantivoC2
Gegen Meldeauflagen und eine Kaution gewährte das Gericht Haftverschonung.A cambio de presentarse periódicamente y de una fianza, el tribunal le concedió la libertad provisional.
Sin plural. La orden sigue vigente; solo se suspende su ejecución.
die Anklageschriftel escrito de acusaciónSustantivoC2
Die Anklageschrift wurde dem Angeschuldigten persönlich zugestellt.El escrito de acusación se notificó al acusado en persona.
Plural: die Anklageschriften.
der Angeschuldigteel acusado (una vez presentada la acusación)SustantivoC2
Der Angeschuldigte kann innerhalb einer Frist Einwendungen gegen die Anklage erheben.El acusado puede formular objeciones a la acusación dentro de un plazo.
Se declina como un adjetivo: ein Angeschuldigter. Es la fase entre Beschuldigter y Angeklagter.
das Zwischenverfahrenla fase intermediaSustantivoC2
Im Zwischenverfahren prüft das Gericht, ob es die Anklage zulässt.En la fase intermedia, el tribunal decide si admite la acusación.
Plural poco usual: die Zwischenverfahren.
die Nebenklagela acusación particular (de la víctima)SustantivoC2
Die Nebenklage forderte eine deutlich höhere Strafe als die Staatsanwaltschaft.La acusación particular pidió una pena bastante más alta que la fiscalía.
Plural poco usual: die Nebenklagen. También los abogados de la víctima como parte.
die Verständigungla conformidad pactada (en el juicio alemán)SustantivoC2
Eine Verständigung muss in der Hauptverhandlung offengelegt und protokolliert werden.Un acuerdo de conformidad debe revelarse en la vista y constar en el acta.
Plural: die Verständigungen. En el alemán corriente: entendimiento, comunicación; coloquialmente, el pacto es der Deal.
der Tatbestandel tipo penalSustantivoC2
Wer den Tatbestand erfüllt, ist damit noch nicht strafbar.Quien realiza el tipo penal no es por eso ya punible.
Plural: die Tatbestände. En una sentencia, también los hechos probados.
die Rechtswidrigkeitla antijuridicidadSustantivoC2
Die Rechtswidrigkeit entfällt, wenn ein Rechtfertigungsgrund vorliegt.La antijuridicidad desaparece si concurre una causa de justificación.
Sin plural.
der Rechtfertigungsgrundla causa de justificaciónSustantivoC2
Notwehr ist der bekannteste Rechtfertigungsgrund.La legítima defensa es la causa de justificación más conocida.
Plural: die Rechtfertigungsgründe.
die Notwehrla legítima defensaSustantivoC1
Wer in Notwehr handelt, handelt nicht rechtswidrig.Quien actúa en legítima defensa no actúa antijurídicamente.
Sin plural.
der Verbotsirrtumel error de prohibiciónSustantivoC2
Ein unvermeidbarer Verbotsirrtum lässt die Schuld entfallen.Un error de prohibición invencible excluye la culpabilidad.
Plural: die Verbotsirrtümer.
die Schuldunfähigkeitla inimputabilidadSustantivoC2
Wegen Schuldunfähigkeit wurde der Mann freigesprochen und in einer Klinik untergebracht.Por inimputabilidad, el hombre fue absuelto e internado en un centro psiquiátrico.
Sin plural. Schuldunfähig no es unschuldig.
die Mittäterschaftla coautoríaSustantivoC2
Mittäterschaft setzt einen gemeinsamen Tatplan voraus.La coautoría exige un plan común.
Sin plural. La persona: der Mittäter.
die Anstiftungla inducciónSustantivoC2
Wer den Mord in Auftrag gegeben hat, wird wegen Anstiftung wie ein Täter bestraft.Quien encargó el asesinato responde por inducción con la misma pena que el autor.
Plural poco usual. La persona: der Anstifter.
die Beihilfela complicidad (también: ayuda pública, subvención)SustantivoC2
Der Fahrer wurde wegen Beihilfe zum Raub verurteilt.El conductor fue condenado por complicidad en el robo.
Plural (subvenciones): die Beihilfen. También la ayuda que el Estado paga a sus funcionarios para gastos médicos.
die Hehlereila receptaciónSustantivoC2
Wer gestohlene Fahrräder ankauft und weiterverkauft, macht sich der Hehlerei schuldig.Quien compra bicicletas robadas y las revende comete receptación.
Plural poco usual. La persona: der Hehler.
die Heimtückela alevosíaSustantivoC2
Heimtücke setzt voraus, dass das Opfer arglos und deshalb wehrlos war.La alevosía supone que la víctima no sospechaba nada y por eso no podía defenderse.
Sin plural. Una de las circunstancias que hacen de un homicidio un asesinato.
die Nötigunglas coaccionesSustantivoC2
Wer einen anderen durch Drohungen zur Unterschrift zwingt, begeht eine Nötigung.Obligar a alguien a firmar mediante amenazas es un delito de coacciones.
Plural: die Nötigungen.
die Unterschlagungla apropiación indebidaSustantivoC2
Die Kassiererin wurde wegen Unterschlagung angezeigt.Denunciaron a la cajera por apropiación indebida.
Plural: die Unterschlagungen.
der Totschlagel homicidio doloso (sin llegar a asesinato)SustantivoC2
Fehlt jedes Mordmerkmal, bleibt es bei Totschlag.Si no concurre ninguna circunstancia de asesinato, queda en homicidio.
Sin plural. Exige dolo, a diferencia del manslaughter inglés.
das Indizel indicioSustantivoC2
Jedes Indiz für sich wäre schwach, zusammen ergeben sie ein klares Bild.Cada indicio por separado sería débil; juntos dan una imagen clara.
Plural: die Indizien.
die Beweiswürdigungla valoración de la pruebaSustantivoC2
Die Beweiswürdigung ist allein Sache des Tatgerichts.La valoración de la prueba corresponde solo al tribunal de instancia.
Plural poco usual: die Beweiswürdigungen.
das Beweisverwertungsverbotla prohibición de valorar una pruebaSustantivoC2
Nicht jeder Verfahrensfehler führt zu einem Beweisverwertungsverbot.No todo defecto procesal lleva a que una prueba no pueda valorarse.
Plural: die Beweisverwertungsverbote.
der Schuldspruchel fallo condenatorioSustantivoC2
Nach dem Schuldspruch verkündete die Vorsitzende das Strafmaß.Tras el fallo condenatorio, la presidenta anunció la pena.
Plural: die Schuldsprüche.
die Strafzumessungla individualización de la penaSustantivoC2
Bei der Strafzumessung zählt auch, ob der Angeklagte Reue zeigt.Al fijar la pena cuenta también que el acusado muestre arrepentimiento.
Sin plural.
der Strafrahmenel marco penalSustantivoC2
Beim minder schweren Fall verschiebt sich der Strafrahmen nach unten.En un caso de menor gravedad, el marco penal se desplaza hacia abajo.
Plural: die Strafrahmen.
die Bewährungla libertad a pruebaSustantivoC1
Er steht noch zwei Jahre unter Bewährung.Todavía le quedan dos años de libertad a prueba.
Sin plural. Auf Bewährung: con la pena suspendida.
der Bewährungswiderrufla revocación de la suspensión de la penaSustantivoC2
Eine neue Straftat während der Bewährungszeit kann zum Bewährungswiderruf führen.Un nuevo delito durante el periodo de prueba puede llevar a la revocación de la suspensión.
Plural: die Bewährungswiderrufe.
die Ersatzfreiheitsstrafela responsabilidad personal subsidiaria por impago de multaSustantivoC2
Wer die Geldstrafe nicht bezahlt, muss eine Ersatzfreiheitsstrafe verbüßen.Quien no paga la multa tiene que cumplir prisión en su lugar.
Plural: die Ersatzfreiheitsstrafen.
die Sicherungsverwahrungla custodia de seguridad (tras cumplir la pena)SustantivoC2
Die Sicherungsverwahrung beginnt erst, wenn die Strafe verbüßt ist.La custodia de seguridad empieza solo cuando se ha cumplido la pena.
Sin plural.
das Führungszeugnisel certificado de antecedentes penalesSustantivoC1
Für die Arbeit im Kindergarten braucht sie ein erweitertes Führungszeugnis.Para trabajar en una guardería necesita un certificado de antecedentes ampliado.
Plural: die Führungszeugnisse.
das Verschlechterungsverbotla prohibición de la reformatio in peiusSustantivoC2
Wegen des Verschlechterungsverbots darf die neue Strafe nicht höher ausfallen als die erste.Por la prohibición de reformatio in peius, la nueva pena no puede ser más alta que la primera.
Plural poco usual. Solo rige cuando ha recurrido únicamente el acusado.
die Verjährungla prescripciónSustantivoC1
Mord unterliegt in Deutschland keiner Verjährung.En Alemania, el asesinato no prescribe.
Plural poco usual: die Verjährungen.
Expresión (9)
vorläufig festnehmendetener sin orden judicialExpresiónC2
Wer auf frischer Tat betroffen wird und zu fliehen versucht, darf von jedermann vorläufig festgenommen werden.A quien es sorprendido en flagrante e intenta huir puede detenerlo cualquiera.
Separable: nahm … vorläufig fest, hat … vorläufig festgenommen.
der dringende Tatverdachtlos indicios fundados de delito (alta probabilidad de culpa)ExpresiónC2
Für einen Haftbefehl braucht es einen dringenden Tatverdacht und einen Haftgrund.Para una orden de detención hacen falta indicios fundados y un motivo de prisión.
El adjetivo se declina: des dringenden Tatverdachts.
auf freien Fuß setzenponer en libertadExpresiónC1
Nach der Vernehmung wurde die Frau wieder auf freien Fuß gesetzt.Tras el interrogatorio, la mujer quedó de nuevo en libertad.
der hinreichende Tatverdachtlos indicios suficientes para acusarExpresiónC2
Anklage wird nur erhoben, wenn ein hinreichender Tatverdacht besteht.Solo se formula acusación si hay indicios suficientes.
El umbral para acusar: una condena ha de ser más probable que una absolución.
der entschuldigende Notstandel estado de necesidad exculpanteExpresiónC2
Im entschuldigenden Notstand bleibt die Tat rechtswidrig, aber der Täter handelt ohne Schuld.En el estado de necesidad exculpante, el hecho sigue siendo antijurídico, pero el autor actúa sin culpa.
El adjetivo se declina: im entschuldigenden Notstand.
billigend in Kauf nehmenaceptar el resultado como posible (dolo eventual)ExpresiónC2
Wer mit Tempo hundert durch die Fußgängerzone rast, nimmt den Tod eines Menschen billigend in Kauf.Quien cruza a cien por una calle peatonal acepta que alguien pueda morir.
La fórmula del bedingter Vorsatz. Nehmen se conjuga y se separa: nahm … billigend in Kauf.
der Rücktritt vom Versuchel desistimiento de la tentativaExpresiónC2
Weil er freiwillig aufgab, kam ihm der Rücktritt vom Versuch zugute.Como abandonó por propia voluntad, el desistimiento le favoreció.
der Zeuge vom Hörensagenel testigo de referenciaExpresiónC2
Ein Zeuge vom Hörensagen kann nur berichten, was ihm ein anderer erzählt hat.Un testigo de referencia solo puede contar lo que otro le dijo.
Declinación débil: des Zeugen vom Hörensagen.
im Zweifel für den Angeklagtenin dubio pro reoExpresiónC2
Weil erhebliche Zweifel blieben, galt der Grundsatz: im Zweifel für den Angeklagten.Como quedaban dudas serias, se aplicó el principio: in dubio pro reo.
