Derecho penal y proceso

Etwas in Kauf nehmen es, en el alemán de todos los días, aceptar un inconveniente como parte del trato: quien compra una casa en el campo nimmt los trayectos largos in Kauf. La imagen es la de una compra que trae incluido algo que nadie quería. El derecho penal le añade un adverbio y la convierte en fórmula: billigend in Kauf nehmen, aceptar dando por bueno. Es la manera alemana de describir el dolo eventual, der bedingte Vorsatz: el autor ve posible el resultado y sigue adelante, conforme con que ocurra. La frontera con la imprudencia consciente pasa justo por ese adverbio. Quien confía en que no pasará nada no aprueba nada y responde por imprudencia; quien piensa « pues que pase » ha aceptado el resultado y responde por dolo. Por eso una sola palabra, billigend, puede decidir entre Totschlag y fahrlässige Tötung, entre homicidio doloso e imprudente. Cuidado con el orden al usarla: el verbo se conjuga y se separa del resto, er nahm den Tod billigend in Kauf, y en una subordinada va al final, weil er den Tod billigend in Kauf nahm.