Buceo

Una expresión de esta lista no se usa nunca debajo del agua. Auf Tauchstation gehen viene del lenguaje de los submarinos: die Tauchstation es el puesto de inmersión, el momento en que la tripulación ocupa su sitio, se cierran las escotillas y el barco desaparece de la superficie. En tierra firme se dice de personas. Quien auf Tauchstation geht se quita de en medio: deja de contestar al teléfono, no aparece por la oficina y espera a que pase la tormenta. Lo hace el político después de un escándalo, el compañero la semana de la mudanza, el proveedor cuando llega la reclamación. En español diríamos « desaparecer del mapa », « quitarse de en medio » o « hacerse el muerto », y ninguna de las tres conserva la imagen del casco que se hunde con todo cerrado. La expresión es fija: gehen para el movimiento, Er ist nach der Sitzung auf Tauchstation gegangen, y sein para el estado, Sie ist seit Tagen auf Tauchstation. El tono es coloquial y algo irónico; en un informe oficial no aparece. Y casi siempre lleva un reproche dentro: quien la usa da a entender que el otro se esconde a propósito.