Lingüística

Das Kauderwelsch es lo que en español llamaríamos una jerigonza o un galimatías: un habla que nadie entiende, o una mezcla de lenguas sin orden ni concierto. La segunda mitad de la palabra le toca de cerca al lector español. Welsch procede de un nombre germánico, walhaz, que según la explicación más aceptada se tomó de una tribu celta, los volcos, y que acabó designando al extranjero y, sobre todo, al vecino que hablaba una lengua románica. Del mismo tronco salen el inglés « Welsh », el nombre que los ingleses dan a los galeses, y los nombres de Valonia y de Valaquia. En Suiza, welsch sigue significando francófono, y die Welschschweiz es la Suiza romanda. El primer elemento, Kauder, es discutido y no tiene una explicación segura. Lo que sí queda claro es la mirada que conserva la palabra: para el hablante alemán de otros siglos, lo incomprensible sonaba a lengua románica, igual que para los griegos sonaba a bárbaros. Hoy nadie piensa en eso al decir ein Kauderwelsch aus drei Sprachen, pero fuera de Suiza el adjetivo suelto welsch suena anticuado y, a veces, despectivo.