Sonidos, formas, cambio y la discusión sobre qué es lo correcto.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Das Kauderwelsch es lo que en español llamaríamos una jerigonza o un galimatías: un habla que nadie entiende, o una mezcla de lenguas sin orden ni concierto. La segunda mitad de la palabra le toca de cerca al lector español. Welsch procede de un nombre germánico, walhaz, que según la explicación más aceptada se tomó de una tribu celta, los volcos, y que acabó designando al extranjero y, sobre todo, al vecino que hablaba una lengua románica. Del mismo tronco salen el inglés « Welsh », el nombre que los ingleses dan a los galeses, y los nombres de Valonia y de Valaquia. En Suiza, welsch sigue significando francófono, y die Welschschweiz es la Suiza romanda. El primer elemento, Kauder, es discutido y no tiene una explicación segura. Lo que sí queda claro es la mirada que conserva la palabra: para el hablante alemán de otros siglos, lo incomprensible sonaba a lengua románica, igual que para los griegos sonaba a bárbaros. Hoy nadie piensa en eso al decir ein Kauderwelsch aus drei Sprachen, pero fuera de Suiza el adjetivo suelto welsch suena anticuado y, a veces, despectivo.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
flektierenflexionarVerboC2
Im Deutschen flektiert man Nomen nach Kasus und Numerus.En alemán, los sustantivos se flexionan según el caso y el número.
Regular: flektierte, hat flektiert. La palabra corriente es beugen.
regierenregir (un caso)VerboC2
Die Präposition mit regiert immer den Dativ.La preposición mit rige siempre dativo.
Regular: regierte, hat regiert. Fuera de la gramática significa gobernar un país.
rekonstruierenreconstruir (una forma no documentada)VerboC2
Die Wurzel ist nirgends belegt, man hat sie aus den Tochtersprachen rekonstruiert.La raíz no está documentada en ninguna parte; se ha reconstruido a partir de las lenguas hijas.
Regular: rekonstruierte, hat rekonstruiert. Una forma reconstruida lleva asterisco.
entlehnentomar prestado (una palabra)VerboC2
Das Deutsche hat im 18. Jahrhundert viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.En el siglo XVIII el alemán tomó prestadas muchas palabras del francés.
Regular e inseparable: entlehnte, hat entlehnt.
eindeutschengermanizar (una palabra)VerboC1
Manche Behörden versuchen, jedes neue Fachwort einzudeutschen.Algunas administraciones intentan germanizar cada término técnico nuevo.
Separable: deutscht ein, hat eingedeutscht.
gendernusar lenguaje inclusivoVerboC1
Darüber, ob Behörden gendern sollen, wird in Deutschland heftig gestritten.En Alemania se discute con dureza si las administraciones deben usar lenguaje inclusivo.
Im Deutschen sind kurzes und langes a zwei verschiedene Phoneme, wie Stadt und Staat zeigen.En alemán, la a breve y la a larga son dos fonemas distintos, como muestran Stadt y Staat.
Plural: die Phoneme.
das Allophonel alófonoSustantivoC2
Der Ich-Laut und der Ach-Laut gelten als Allophone eines einzigen Phonems.El sonido de ich y el de ach se consideran alófonos de un mismo fonema.
Plural: die Allophone.
das Minimalpaarel par mínimoSustantivoC2
Bein und Pein bilden ein Minimalpaar, das allein am ersten Laut hängt.Bein y Pein forman un par mínimo que depende solo del primer sonido.
Plural: die Minimalpaare.
der Knacklautla oclusiva glotal, el golpe de glotisSustantivoC2
Im Standarddeutschen trennt ein Knacklaut die beiden Vokale in beobachten.En alemán estándar, un golpe de glotis separa las dos vocales de beobachten.
Plural: die Knacklaute. También se llama der Glottisschlag.
der Reibelautla consonante fricativaSustantivoC2
F, s und ch sind Reibelaute: Die Luft zwängt sich durch eine Enge.F, s y ch son fricativas: el aire se abre paso por un estrechamiento.
Plural: die Reibelaute. El término técnico es der Frikativ.
der Verschlusslautla consonante oclusivaSustantivoC2
Bei einem Verschlusslaut wird der Luftstrom kurz ganz gestoppt und dann plötzlich freigegeben.En una oclusiva, la corriente de aire se detiene del todo un instante y luego se libera de golpe.
Plural: die Verschlusslaute. El término técnico es der Plosiv.
die Auslautverhärtungel ensordecimiento finalSustantivoC2
Wegen der Auslautverhärtung endet Dieb mit einem p, obwohl man b schreibt.Por el ensordecimiento final, Dieb termina en p aunque se escriba con b.
Sin plural.
der Auslautel sonido final (de palabra o sílaba)SustantivoC2
Im Auslaut werden b, d und g stimmlos gesprochen.A final de palabra, b, d y g se pronuncian sordas.
Plural: die Auslaute. El sonido inicial es der Anlaut.
der Wortakzentel acento de palabraSustantivoC2
Bei umfahren entscheidet allein der Wortakzent, ob man ein Schild umkurvt oder es über den Haufen fährt.En umfahren, solo el acento decide si se rodea una señal o se la tira al suelo.
Plural: die Wortakzente.
das Morphemel morfemaSustantivoC2
In Kinder steckt ein Morphem für den Plural, nämlich das -er.En Kinder hay un morfema de plural: la terminación -er.
Plural: die Morpheme.
die Flexionla flexiónSustantivoC2
Das Alemanae hat seine Flexion bis auf wenige Reste abgebaut.El inglés ha reducido su flexión a unos pocos restos.
Plural: die Flexionen.
das Genusel género gramatical (término técnico)SustantivoC2
Das Genus eines Nomens erkennt man am Artikel, nicht an der Sache, die es bezeichnet.El género de un sustantivo se reconoce por el artículo, no por la cosa que designa.
Plural: die Genera. Las gramáticas escolares dicen das Geschlecht.
das Geschlechtel género, el sexo, el linaje (palabra corriente)SustantivoC1
Grammatisch hat das Mädchen ein anderes Geschlecht als das Kind, das damit gemeint ist.Gramaticalmente, das Mädchen tiene otro género que la niña a la que se refiere.
Plural: die Geschlechter. También una casa noble: das Geschlecht der Staufer.
der Kasusel caso gramaticalSustantivoC1
Der Kasus zeigt, welche Rolle ein Nomen im Satz spielt.El caso indica qué papel cumple un sustantivo en la oración.
Plural: die Kasus, con u larga. La palabra corriente es der Fall.
das Imperfektel imperfecto (nombre antiguo del pasado simple)SustantivoC2
Viele Schulbücher sagen noch Imperfekt, wo die Grammatik heute vom Präteritum spricht.Muchos libros escolares siguen diciendo Imperfekt donde la gramática actual habla de Präteritum.
Plural: die Imperfekte. No dice nada sobre si la acción terminó.
das Präteritumel pretérito, el pasado simpleSustantivoC1
In der gesprochenen Sprache des Südens weicht das Präteritum fast überall dem Perfekt.En el habla del sur, el pretérito cede casi en todas partes ante el perfecto.
Plural: die Präterita. Sein, haben y los verbos modales son los que más lo conservan.
die Rektionel régimen (de caso)SustantivoC2
Wer ein Verb lernt, sollte seine Rektion gleich mitlernen: helfen mit Dativ, unterstützen mit Akkusativ.Quien aprende un verbo debería aprender con él su régimen: helfen con dativo, unterstützen con acusativo.
Sin plural en este sentido.
die Valenzla valencia (de un verbo)SustantivoC2
Die Valenz von geben ist drei: Jemand gibt jemandem etwas.La valencia de geben es tres: alguien da algo a alguien.
Plural: die Valenzen.
das Satzgliedel constituyente, el miembro de la oraciónSustantivoC2
Vor dem finiten Verb steht im Aussagesatz genau ein Satzglied.En una oración enunciativa, delante del verbo conjugado va exactamente un constituyente.
Plural: die Satzglieder.
die Satzklammerel paréntesis verbalSustantivoC2
Im Perfekt bilden Hilfsverb und Partizip die Satzklammer, und alles Übrige steht dazwischen.En el perfecto, el auxiliar y el participio forman el paréntesis verbal, y todo lo demás va en medio.
Plural: die Satzklammern.
das Funktionsverbgefügela construcción con verbo de apoyoSustantivoC2
Amtstexte lieben das Funktionsverbgefüge: Statt etwas zu entscheiden, trifft man eine Entscheidung.Los textos administrativos adoran el verbo de apoyo: en vez de decidir algo, toman una decisión.
Plural: die Funktionsverbgefüge.
die Modalpartikella partícula modalSustantivoC2
Mit der Modalpartikel doch klingt eine Bitte dringlicher und zugleich vertrauter.Con la partícula modal doch, una petición suena más apremiante y a la vez más cercana.
Plural: die Modalpartikeln.
das Fugenelementel elemento de unión (en un compuesto)SustantivoC2
In Hundehütte steht das e als Fugenelement zwischen den beiden Teilen.En Hundehütte, la e hace de elemento de unión entre las dos partes.
Plural: die Fugenelemente.
die Wortbildungla formación de palabrasSustantivoC1
Die deutsche Wortbildung macht aus drei Nomen ohne Mühe ein einziges.La formación de palabras alemana convierte tres sustantivos en uno sin ningún esfuerzo.
Sin plural en este sentido.
die Substantivierungla sustantivaciónSustantivoC2
Durch Substantivierung wird aus lesen das Lesen, großgeschrieben und sächlich.Por sustantivación, lesen se convierte en das Lesen, con mayúscula y género neutro.
Plural: die Substantivierungen.
der Genitivschwundel retroceso del genitivoSustantivoC2
Der Genitivschwund zeigt sich am deutlichsten nach wegen und trotz.El retroceso del genitivo se nota sobre todo detrás de wegen y trotz.
Sin plural.
das Kofferwortla palabra maleta, el acrónimo de fusiónSustantivoC2
Denglisch ist selbst ein Kofferwort aus Deutsch und Alemana.Denglisch es a su vez una palabra maleta hecha con Deutsch y Englisch.
Plural: die Kofferwörter.
der Sprachwandelel cambio lingüísticoSustantivoC1
Was die eine Generation für einen Fehler hält, ist für die Forschung oft nur Sprachwandel.Lo que una generación toma por un error suele ser, para los investigadores, simple cambio lingüístico.
Sin plural.
der Bedeutungswandelel cambio semánticoSustantivoC2
Durch Bedeutungswandel ist aus der Hochzeit, einst jedes hohe Fest, die Heirat geworden.Por cambio semántico, Hochzeit, que antes era cualquier gran fiesta, ha pasado a ser la boda.
Sin plural.
die Bedeutungserweiterungla ampliación de significadoSustantivoC2
Durch Bedeutungserweiterung bezeichnet Sache heute fast alles, ursprünglich aber einen Rechtsstreit.Por ampliación de significado, Sache designa hoy casi cualquier cosa, pero en origen era un pleito.
Plural: die Bedeutungserweiterungen.
die Bedeutungsverschlechterungla peyoraciónSustantivoC2
Das Wort Weib hat eine Bedeutungsverschlechterung durchgemacht und klingt heute abwertend.La palabra Weib ha sufrido una peyoración y hoy suena despectiva.
Plural: die Bedeutungsverschlechterungen.
die Grammatikalisierungla gramaticalizaciónSustantivoC2
Die Grammatikalisierung hat aus werden ein Hilfsverb für Futur und Passiv gemacht.La gramaticalización ha hecho de werden un auxiliar para el futuro y la pasiva.
Plural: die Grammatikalisierungen.
die Lautverschiebungla mutación consonánticaSustantivoC2
Die zweite Lautverschiebung erklärt, warum dem alemanaen water das deutsche Wasser gegenübersteht.La segunda mutación consonántica explica por qué al inglés water le corresponde el alemán Wasser.
Plural: die Lautverschiebungen.
das Mittelhochdeutscheel alto alemán medioSustantivoC2
Wer das Nibelungenlied im Original lesen will, muss Mittelhochdeutsch lernen.Quien quiera leer el Cantar de los Nibelungos en el original tiene que aprender alto alemán medio.
Se declina como un adjetivo: des Mittelhochdeutschen. Sin artículo: Mittelhochdeutsch.
das Niederdeutscheel bajo alemánSustantivoC2
Im Niederdeutschen hat die zweite Lautverschiebung nicht stattgefunden, deshalb heißt es dort Water.El bajo alemán no pasó por la segunda mutación consonántica, y por eso allí se dice Water.
Se declina como un adjetivo: im Niederdeutschen. El nombre corriente es Platt.
die Sprachfamiliela familia de lenguasSustantivoC1
Deutsch und Hindi gehören zur selben Sprachfamilie, der indogermanischen.El alemán y el hindi pertenecen a la misma familia de lenguas, la indoeuropea.
Plural: die Sprachfamilien.
das Lehnwortel préstamo (ya asimilado)SustantivoC1
Fenster ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen, das niemand mehr als fremd empfindet.Fenster es un préstamo del latín que nadie siente ya como extranjero.
Plural: die Lehnwörter.
das Fremdwortel extranjerismo (aún sentido como ajeno)SustantivoC1
Ob Computer noch ein Fremdwort ist, darüber kann man streiten.Se puede discutir si Computer sigue siendo un extranjerismo.
Plural: die Fremdwörter. En sentido figurado: Pünktlichkeit ist für ihn ein Fremdwort.
der Anglizismusel anglicismoSustantivoC1
Bei downloaden streiten Puristen, ob der Anglizismus nötig ist, wenn es herunterladen gibt.Con downloaden, los puristas discuten si hace falta el anglicismo existiendo herunterladen.
Plural: die Anglizismen.
das Kauderwelschla jerigonza, el galimatíasSustantivoC1
Nach drei Jahren im Ausland sprach er ein Kauderwelsch aus drei Sprachen.Después de tres años fuera hablaba una jerigonza de tres idiomas.
Sin plural.
die Isoglossela isoglosaSustantivoC2
Eine Isoglosse trennt auf der Karte die Orte, die ich sagen, von denen, die ik sagen.En el mapa, una isoglosa separa los pueblos que dicen ich de los que dicen ik.
Plural: die Isoglossen.
der Soziolektel sociolectoSustantivoC2
Der Soziolekt einer Berufsgruppe verrät oft mehr als ihr Dialekt.El sociolecto de un gremio suele delatar más que su dialecto.
Plural: die Soziolekte.
die Verkehrssprachela lengua franca, la lengua vehicularSustantivoC2
In vielen Teilen Ostafrikas dient Swahili als Verkehrssprache.En buena parte de África oriental, el suajili sirve de lengua vehicular.
Plural: die Verkehrssprachen.
die Sprachnormla norma lingüísticaSustantivoC2
Eine Sprachnorm entsteht nicht im Wörterbuch, sie wird dort nur festgehalten.Una norma lingüística no nace en el diccionario; allí solo se recoge.
Plural: die Sprachnormen.
der Sprachgebrauchel uso lingüísticoSustantivoC1
Im heutigen Sprachgebrauch bedeutet toll fast nur noch etwas Gutes.En el uso actual, toll casi solo significa algo bueno.
Sin plural.
der Zweifelsfallel caso dudoso (de uso)SustantivoC1
Ob es der oder das Joghurt heißt, ist ein klassischer Zweifelsfall.Si se dice der o das Joghurt es un caso dudoso clásico.
Plural: die Zweifelsfälle.
der Sprachpurismusel purismo lingüísticoSustantivoC2
Der Sprachpurismus wollte Telefon durch Fernsprecher ersetzen, doch durchgesetzt hat sich das Fremdwort.El purismo lingüístico quiso cambiar Telefon por Fernsprecher, pero se impuso el extranjerismo.
Sin plural.
der Sprachnörglerel puntilloso del idiomaSustantivoC2
Der Sprachnörgler zählt Fehler, statt zu fragen, warum so viele sie machen.El puntilloso del idioma cuenta errores en lugar de preguntarse por qué los comete tanta gente.
Plural: die Sprachnörgler. Despectivo.
das generische Maskulinumel masculino genéricoSustantivoC2
Wer von den Lehrern spricht und alle meint, gebraucht das generische Maskulinum.Quien dice die Lehrer y se refiere a todos usa el masculino genérico.
El adjetivo se declina: des generischen Maskulinums.
die Rechtschreibreformla reforma ortográficaSustantivoC1
Seit der Rechtschreibreform von 1996 schreibt man Fluss mit Doppel-s.Desde la reforma ortográfica de 1996, Fluss se escribe con doble s.
