Adquisición de lenguas

Entre los términos técnicos de esta lista hay una locución que no viene de ningún manual: etwas mit der Muttermilch aufsaugen, sorber algo con la leche materna. Se dice de lo que nadie enseñó y todos saben: un dialecto, un acento, una manera de discutir, una fe. Den Dialekt hat sie mit der Muttermilch aufgesogen no afirma que ella lo estudiara, sino que no recuerda haberlo aprendido. El español tiene la misma imagen reducida a un verbo: « lo ha mamado », « mamó el oficio desde pequeño ». Hay dos detalles que conviene fijar. El participio más usado es aufgesogen, con vocal cambiada, aunque aufgesaugt también existe y es correcto. Y la locución no se aplica a lo que cuesta esfuerzo: nadie sorbe con la leche los verbos irregulares de una lengua extranjera; eso se hace con pauken, que es empollar. Puesta en esta página, la frase resume la diferencia entre dos columnas de la lista, la del aprendizaje ungesteuert, que ocurre sin que nadie lo planee, y la del gesteuert, que tiene programa, profesor y examen. La primera es la de la leche materna; la segunda, la del aula.