Gestión deportiva

Das Handgeld es la prima que cobra un jugador por firmar, y el nombre dice literalmente cómo se pagaba: dinero en la mano. La palabra es mucho más antigua que el fútbol profesional. En el alemán de siglos pasados era el dinero que se ponía en la mano de alguien al cerrar un contrato de servicio, y sobre todo el que recibía el soldado al alistarse: al aceptarlo quedaba obligado. No era un sueldo, sino la señal de que el compromiso existía. El fútbol ha heredado justo ese sentido. Das Handgeld no forma parte del salario ni de die Ablösesumme, que pasa de un club a otro; es una cantidad única que va al jugador en el momento de la firma, y por eso tiene tanto peso cuando alguien llega ablösefrei, sin traspaso que pagar. El español dice « prima de fichaje » y describe la función; el alemán conserva el gesto. En la prensa la palabra suele ir acompañada de un verbo de rumor, porque el importe rara vez se hace público y lo que se lee es casi siempre una cifra que alguien ha dejado caer.