Teoría de juegos

Das Höchstgebot es la puja más alta de una subasta, y la palabra que lleva dentro, das Gebot, tiene en alemán dos vidas que el español reparte entre palabras distintas. En la sala de subastas, ein Gebot es una puja: ein Gebot abgeben es pujar, y quien ofrece más recibe den Zuschlag, la adjudicación. Fuera de la sala, la misma palabra significa mandato o precepto. Die Zehn Gebote son los diez mandamientos, das Gebot der Stunde es lo que exige el momento y ein Gebot der Fairness es una exigencia elemental de juego limpio. Un hispanohablante nunca oye « mandamiento » dentro de « puja », y por eso la frase alemana puede despistarle en cualquiera de las dos direcciones: Sparsamkeit ist oberstes Gebot no habla de ninguna oferta, sino de la regla que manda sobre todas las demás. En esta lista el contexto decide casi siempre por sí solo — donde hay subasta, hay puja —, pero conviene recordar lo que comparten los dos sentidos: ein Gebot es siempre algo que se pronuncia y que obliga, al que manda en un caso y al que puja en el otro.