Jugadas, pagos y equilibrios: el alemán para decidir frente a quien también piensa.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Das Höchstgebot es la puja más alta de una subasta, y la palabra que lleva dentro, das Gebot, tiene en alemán dos vidas que el español reparte entre palabras distintas. En la sala de subastas, ein Gebot es una puja: ein Gebot abgeben es pujar, y quien ofrece más recibe den Zuschlag, la adjudicación. Fuera de la sala, la misma palabra significa mandato o precepto. Die Zehn Gebote son los diez mandamientos, das Gebot der Stunde es lo que exige el momento y ein Gebot der Fairness es una exigencia elemental de juego limpio. Un hispanohablante nunca oye « mandamiento » dentro de « puja », y por eso la frase alemana puede despistarle en cualquiera de las dos direcciones: Sparsamkeit ist oberstes Gebot no habla de ninguna oferta, sino de la regla que manda sobre todas las demás. En esta lista el contexto decide casi siempre por sí solo — donde hay subasta, hay puja —, pero conviene recordar lo que comparten los dos sentidos: ein Gebot es siempre algo que se pronuncia y que obliga, al que manda en un caso y al que puja en el otro.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
dominierendominar (una estrategia a otra)VerboC2
Gestehen dominiert Schweigen, denn es ist in jedem Fall besser.Confesar domina a callar, porque es mejor en cualquier caso.
Estricta o débilmente: strikt o schwach dominieren.
kooperierencooperarVerboC1
Wer in der ersten Runde kooperiert, lädt den anderen ein, es ihm gleichzutun.Quien coopera en la primera ronda invita al otro a hacer lo mismo.
Rige mit: mit jemandem kooperieren.
defektierendesertar (en un juego)VerboC2
Sobald das Ende absehbar ist, defektieren beide Gefangenen.En cuanto se ve venir el final, los dos presos desertan.
Término técnico; en el alemán corriente se dice nicht kooperieren o ausscheren.
überbietensuperar la puja de alguienVerboC1
Sie überbot den Konkurrenten in letzter Sekunde um hundert Euro.Superó la puja de su rival por cien euros en el último segundo.
Die Spieltheorie untersucht Entscheidungen, deren Ergebnis vom Verhalten anderer abhängt.La teoría de juegos estudia decisiones cuyo resultado depende de lo que hagan los demás.
Sin plural.
die Auszahlungel pago (en teoría de juegos)SustantivoC2
In der Matrix steht links die Auszahlung des Zeilenspielers, rechts die des Spaltenspielers.En la matriz, a la izquierda figura el pago del jugador de fila y a la derecha el del jugador de columna.
Plural: die Auszahlungen. En el uso corriente, el dinero que se paga, por ejemplo en el banco.
die reine Strategiela estrategia puraSustantivoC2
Wer eine reine Strategie spielt, legt sich auf genau eine Handlung fest.Quien juega una estrategia pura se compromete con una sola acción.
Plural: die reinen Strategien.
die dominante Strategiela estrategia dominanteSustantivoC2
Hat ein Spieler eine dominante Strategie, muss er über den Gegner gar nicht nachdenken.Quien tiene una estrategia dominante no necesita pensar en el adversario.
Plural: die dominanten Strategien.
die beste Antwortla mejor respuestaSustantivoC2
Schweigen ist keine beste Antwort, wenn der andere ohnehin gesteht.Callar no es una mejor respuesta si el otro confiesa de todos modos.
Plural: die besten Antworten. A menudo con artículo indeterminado: eine beste Antwort.
die Rückwärtsinduktionla inducción hacia atrásSustantivoC2
Die Rückwärtsinduktion beginnt beim letzten Zug und arbeitet sich zum ersten vor.La inducción hacia atrás empieza por la última jugada y retrocede hasta la primera.
Sin plural.
der Spielbaumel árbol del juegoSustantivoC2
Im Spielbaum steht jeder Knoten für eine Entscheidung und jeder Ast für einen möglichen Zug.En el árbol del juego, cada nodo es una decisión y cada rama una jugada posible.
Plural: die Spielbäume.
die Informationsmengeel conjunto de informaciónSustantivoC2
Zwei Knoten in derselben Informationsmenge kann der Spieler nicht voneinander unterscheiden.El jugador no puede distinguir dos nodos del mismo conjunto de información.
Plural: die Informationsmengen.
die vollkommene Informationla información perfectaSustantivoC2
Beim Schach herrscht vollkommene Information: Jeder sieht alle bisherigen Züge.En el ajedrez hay información perfecta: todos ven todas las jugadas anteriores.
Sin plural. No es lo mismo que vollständige Information.
die vollständige Informationla información completaSustantivoC2
Bei vollständiger Information kennt jeder die Auszahlungen aller Beteiligten.Con información completa, cada uno conoce los pagos de todos los participantes.
Sin plural. No es lo mismo que vollkommene Information.
das Teilspielel subjuegoSustantivoC2
Ein Teilspiel beginnt an einem Knoten, an dem der Spieler genau weiß, wo er steht.Un subjuego empieza en un nodo en el que el jugador sabe exactamente dónde está.
Plural: die Teilspiele.
der Zufallszugla jugada de azar (de la naturaleza)SustantivoC2
Das Mischen der Karten wird im Modell als Zufallszug der Natur dargestellt.En el modelo, barajar las cartas se representa como una jugada de azar de la naturaleza.
Plural: die Zufallszüge.
die glaubwürdige Drohungla amenaza creíbleSustantivoC2
Eine glaubwürdige Drohung muss sich für den Drohenden auch dann lohnen, wenn er sie wahr macht.Una amenaza creíble tiene que seguir compensando a quien la hace cuando llega la hora de cumplirla.
Plural: die glaubwürdigen Drohungen.
die leere Drohungla amenaza vacíaSustantivoC2
Wer eine leere Drohung ausspricht, hofft, dass niemand den Spielbaum zu Ende liest.Quien lanza una amenaza vacía confía en que nadie lea el árbol del juego hasta el final.
Plural: die leeren Drohungen.
die Selbstbindungel compromiso con uno mismoSustantivoC2
Die Selbstbindung wirkt gerade dadurch, dass sie die eigenen Möglichkeiten einschränkt.Comprometerse funciona precisamente porque reduce las propias opciones.
Sin plural.
der Vorteil des ersten Zugesla ventaja del primer movimientoSustantivoC2
Einen Vorteil des ersten Zuges gibt es nur, wenn der Gegner den Zug auch sieht.Solo hay ventaja del primer movimiento si el adversario ve de verdad la jugada.
Plural: die Vorteile des ersten Zuges.
das wiederholte Spielel juego repetidoSustantivoC2
Im wiederholten Spiel lohnt sich Ehrlichkeit, weil morgen wieder gespielt wird.En un juego repetido la honradez compensa, porque mañana se vuelve a jugar.
Plural: die wiederholten Spiele.
der Diskontfaktorel factor de descuentoSustantivoC2
Je näher der Diskontfaktor bei eins liegt, desto schwerer wiegt die Zukunft.Cuanto más se acerca el factor de descuento a uno, más pesa el futuro.
Plural: die Diskontfaktoren.
das Folk-Theoremel teorema folkSustantivoC2
Das Folk-Theorem besagt, dass bei genügend Geduld fast jedes Ergebnis stabil sein kann.El teorema folk dice que, con paciencia suficiente, casi cualquier resultado puede ser estable.
Plural: die Folk-Theoreme. Se escribe con guion.
die Tragik der Allmendela tragedia de los comunesSustantivoC2
Die Tragik der Allmende braucht keinen Bösewicht, nur viele vernünftige Einzelne.La tragedia de los comunes no necesita ningún villano, solo muchos individuos sensatos.
Sin plural. Die Allmende es la tierra de uso común.
das Koordinationsspielel juego de coordinaciónSustantivoC2
In einem Koordinationsspiel wollen alle dasselbe und verfehlen sich trotzdem.En un juego de coordinación todos quieren lo mismo y aun así no coinciden.
Plural: die Koordinationsspiele.
der Fokalpunktel punto focalSustantivoC2
Wer sich ohne Absprache treffen will, wählt einen Fokalpunkt, etwa den Hauptbahnhof um zwölf.Quien quiere encontrarse con alguien sin haberlo acordado elige un punto focal, como la estación central a mediodía.
Plural: die Fokalpunkte. También der Schelling-Punkt.
das Feiglingsspielel juego del gallinaSustantivoC2
Im Feiglingsspiel verliert, wer zuerst ausweicht, und beide verlieren, wenn keiner ausweicht.En el juego del gallina pierde quien se aparta primero, y pierden los dos si ninguno se aparta.
Plural: die Feiglingsspiele. También das Chicken-Spiel.
die Negativauslesela selección adversaSustantivoC2
Steigt die Prämie für alle, führt die Negativauslese dazu, dass nur noch die schlechten Risiken bleiben.Si la prima sube para todos, la selección adversa hace que solo queden los malos riesgos.
Sin plural. También die adverse Selektion.
das moralische Risikoel riesgo moralSustantivoC2
Das moralische Risiko entsteht, sobald ein anderer den Schaden trägt.El riesgo moral aparece en cuanto otro carga con el daño.
Sin plural. Los economistas suelen conservar el término inglés.
das Höchstgebotla puja más altaSustantivoC1
Den Zuschlag erhält das Höchstgebot, gezahlt wird aber nur das zweithöchste.La adjudicación es para la puja más alta, pero solo se paga la segunda.
Plural: die Höchstgebote.
der Fluch des Gewinnersla maldición del ganadorSustantivoC2
Wer ein Ölfeld ersteigert hat, sollte an den Fluch des Gewinners denken: Vermutlich hat niemand es höher geschätzt als er.Quien se ha adjudicado un yacimiento de petróleo debería pensar en la maldición del ganador: seguramente nadie lo valoró más que él.
Sin plural.
die Zweitpreisauktionla subasta al segundo precioSustantivoC2
In der Zweitpreisauktion ist es am klügsten, genau den eigenen Wert zu bieten.En una subasta al segundo precio lo más sensato es pujar exactamente lo que uno cree que vale el objeto.
Plural: die Zweitpreisauktionen. También die Vickrey-Auktion.
die Verhandlungsmachtel poder de negociaciónSustantivoC1
Verhandlungsmacht hat vor allem, wer es sich leisten kann, zu warten.El poder de negociación lo tiene sobre todo quien puede permitirse esperar.
Sin plural.
der Drohpunktel punto de amenazaSustantivoC2
Der Drohpunkt legt fest, was jede Seite bekommt, wenn die Verhandlung scheitert.El punto de amenaza fija lo que obtiene cada parte si la negociación fracasa.
Plural: die Drohpunkte.
der Zermürbungskriegla guerra de desgasteSustantivoC2
Im Zermürbungskrieg gewinnt, wer die Kosten des Wartens länger aushält.En una guerra de desgaste gana quien aguanta más tiempo el coste de esperar.
Plural: die Zermürbungskriege.
der Erwartungsnutzenla utilidad esperadaSustantivoC2
Entscheidend ist nicht der Erwartungswert des Gewinns, sondern der Erwartungsnutzen.Lo decisivo no es el valor esperado de la ganancia, sino la utilidad esperada.
Sin plural.
die beschränkte Rationalitätla racionalidad limitadaSustantivoC2
Beschränkte Rationalität heißt nicht Dummheit, sondern knappe Zeit und knappe Aufmerksamkeit.La racionalidad limitada no significa torpeza, sino poco tiempo y poca atención.
Sin plural.
das gemeinsame Wissenel conocimiento comúnSustantivoC2
Gemeinsames Wissen liegt erst vor, wenn jeder weiß, dass jeder weiß, dass jeder es weiß.Solo hay conocimiento común cuando todos saben que todos saben que todos lo saben.
Sin plural. Más fuerte que allgemein bekannt, que solo dice que mucha gente lo sabe.
das Trittbrettfahrerproblemel problema del polizónSustantivoC2
Das Trittbrettfahrerproblem erklärt, warum öffentliche Güter ohne Steuern kaum zustande kommen.El problema del polizón explica por qué los bienes públicos casi nunca surgen sin impuestos.
Nur teilspielperfekte Gleichgewichte kommen ohne leere Drohungen aus.Solo los equilibrios perfectos en subjuegos prescinden de amenazas vacías.
anreizkompatibelcompatible con los incentivosAdjetivoC2
Ein Verfahren ist anreizkompatibel, wenn sich Ehrlichkeit für jeden lohnt.Un procedimiento es compatible con los incentivos si a todos les compensa decir la verdad.
pareto-optimalóptimo en el sentido de ParetoAdjetivoC2
Das Gleichgewicht im Gefangenendilemma ist nicht pareto-optimal: Beide könnten sich besserstellen.El equilibrio del dilema del prisionero no es óptimo en el sentido de Pareto: los dos podrían salir ganando.
También pareto-effizient.
Expresión (3)
wie du mir, so ich dirtoma y dacaExpresiónC1
In Axelrods Turnieren schnitt die Strategie „Wie du mir, so ich dir“ am besten ab.En los torneos de Axelrod, la estrategia del toma y daca obtuvo el mejor resultado.
Es también el nombre alemán habitual de la estrategia « tit for tat ».
sich nicht in die Karten schauen lassenno enseñar las cartasExpresiónC1
Vor der Auktion ließ sich keiner der Bieter in die Karten schauen.Antes de la subasta, ninguno de los postores enseñó sus cartas.
También con gucken: sich nicht in die Karten gucken lassen.
am Zug seintener el turno, tocarle mover a unoExpresiónC1
Nach dem Angebot der Gewerkschaft ist jetzt die Arbeitgeberseite am Zug.Tras la oferta del sindicato, ahora le toca mover a la patronal.
También en sentido figurado: le toca actuar a alguien.
