Construcción metálica

Una palabra de esta lista lleva varias vidas a la vez. En el alemán de todos los días, der Steg es una pieza estrecha tendida entre dos lados: la pasarela de tablas que cruza un arroyo, el embarcadero donde se amarra una barca, der Bootssteg, el puente del violín sobre el que pasan las cuerdas y el puente de las gafas entre los dos cristales. En un taller de estructuras, la misma palabra nombra el alma de una viga: la chapa vertical que une el ala superior con la inferior. Lo que comparten todos esos sentidos es la forma, algo delgado que une dos partes, y es el contexto el que decide cuál se entiende. En un plano no hay duda: die Stegdicke es el espesor del alma y das Stegblech la chapa que la forma. En un puerto, en cambio, nadie pensará en una viga. El plural es die Stege en todos los sentidos. Conviene aprender la palabra junto con die Steife, el rigidizador que se suelda al alma cuando es tan fina que podría abollarse, y con beulen, el verbo que describe precisamente ese fallo.