Derecho tributario

Un verbo de esta lista lleva tres vidas, y conviene saber en cuál se está. En el lenguaje de Hacienda, veranlagen es liquidar el impuesto de alguien: la Administración examina la declaración y fija lo que se debe, y lo que recibe ese trato es la persona, no el impuesto. Se dice Ehegatten werden zusammen veranlagt, los cónyuges tributan conjuntamente, y de ahí salen die Veranlagung y der Veranlagungszeitraum, el periodo impositivo. En Austria, el mismo verbo se usa con dinero: Geld veranlagen es invertirlo, y en un banco vienés die Veranlagung es la inversión, lo que en Alemania se llamaría die Geldanlage. Y fuera de la economía, die Veranlagung es lo que uno trae de nacimiento, una predisposición o un talento: eine musikalische Veranlagung, eine erbliche Veranlagung zu Allergien. Las tres acepciones comparten la forma y solo el contexto las separa: una carta de Hacienda, un folleto bancario de Viena o un informe médico. Quien lea « inversión » en una notificación del fisco alemán entenderá algo muy distinto de lo que se le comunica, que es sencillamente que su impuesto ya está calculado.