Cómo se mide, se deduce y se liquida un impuesto, y dónde termina la planificación lícita.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un verbo de esta lista lleva tres vidas, y conviene saber en cuál se está. En el lenguaje de Hacienda, veranlagen es liquidar el impuesto de alguien: la Administración examina la declaración y fija lo que se debe, y lo que recibe ese trato es la persona, no el impuesto. Se dice Ehegatten werden zusammen veranlagt, los cónyuges tributan conjuntamente, y de ahí salen die Veranlagung y der Veranlagungszeitraum, el periodo impositivo. En Austria, el mismo verbo se usa con dinero: Geld veranlagen es invertirlo, y en un banco vienés die Veranlagung es la inversión, lo que en Alemania se llamaría die Geldanlage. Y fuera de la economía, die Veranlagung es lo que uno trae de nacimiento, una predisposición o un talento: eine musikalische Veranlagung, eine erbliche Veranlagung zu Allergien. Las tres acepciones comparten la forma y solo el contexto las separa: una carta de Hacienda, un folleto bancario de Viena o un informe médico. Quien lea « inversión » en una notificación del fisco alemán entenderá algo muy distinto de lo que se le comunica, que es sencillamente que su impuesto ya está calculado.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
hinzurechnenvolver a sumar (al beneficio)VerboC2
Bei der Gewerbesteuer wird ein Teil der gezahlten Mieten und Zinsen dem Gewinn wieder hinzugerechnet.En el impuesto municipal alemán sobre actividades, parte de los alquileres e intereses pagados se vuelve a sumar al beneficio.
Separable; rige dativo: dem Gewinn hinzurechnen.
veranlagenliquidar el impuesto (a un contribuyente)VerboC2
Ehegatten können sich gemeinsam veranlagen lassen.Los cónyuges pueden optar por tributar conjuntamente.
Inseparable; el complemento es la persona, no el impuesto. En Austria también: Geld veranlagen, invertir dinero.
der Steuertatbestandel hecho imponibleSustantivoC2
Die Steuerschuld entsteht, sobald der Steuertatbestand verwirklicht ist; ein Bescheid ist dafür nicht nötig.La deuda tributaria nace en cuanto se realiza el hecho imponible; no hace falta ninguna liquidación para ello.
Plural: die Steuertatbestände.
das Steuerschuldverhältnisla relación jurídico-tributariaSustantivoC2
Aus dem Steuerschuldverhältnis ergeben sich auch Erstattungsansprüche des Bürgers.De la relación jurídico-tributaria nacen también los derechos del ciudadano a una devolución.
Plural: die Steuerschuldverhältnisse.
der Steuerschuldnerel sujeto pasivo, el obligado al pagoSustantivoC2
Bei der Umsatzsteuer ist der Unternehmer Steuerschuldner, obwohl wirtschaftlich der Endverbraucher die Last trägt.En el IVA el sujeto pasivo es el empresario, aunque económicamente quien soporta la carga es el consumidor final.
Plural: die Steuerschuldner. Femenino: die Steuerschuldnerin.
das Leistungsfähigkeitsprinzipel principio de capacidad económicaSustantivoC2
Das Leistungsfähigkeitsprinzip verlangt, dass jemand nach seiner wirtschaftlichen Kraft besteuert wird und nicht nach seinem Umsatz.El principio de capacidad económica exige gravar a cada uno según su fuerza económica y no según su facturación.
Sin plural.
die unbeschränkte Steuerpflichtla obligación personal de contribuir (renta mundial)SustantivoC2
Die unbeschränkte Steuerpflicht erfasst das Welteinkommen, gleich, wo es erzielt wurde.La obligación personal abarca la renta mundial, se haya obtenido donde se haya obtenido.
Sin plural. Lo contrario: die beschränkte Steuerpflicht.
der gewöhnliche Aufenthaltla residencia habitual (a efectos fiscales)SustantivoC1
Wer sich länger als sechs Monate zusammenhängend im Inland aufhält, hat hier seinen gewöhnlichen Aufenthalt.Quien permanece en el país más de seis meses seguidos tiene aquí su residencia habitual.
Sin plural. El adjetivo se declina: seinen gewöhnlichen Aufenthalt.
die Einkunftsartla categoría de rentaSustantivoC2
Das Einkommensteuergesetz kennt sieben Einkunftsarten, und was in keine davon passt, bleibt unversteuert.La ley del impuesto sobre la renta conoce siete categorías de renta, y lo que no encaja en ninguna queda sin tributar.
Plural: die Einkunftsarten.
das Zuflussprinzipel criterio de caja (cobros)SustantivoC2
Nach dem Zuflussprinzip zählt das Honorar in dem Jahr, in dem es auf dem Konto eingeht.Según el criterio de caja, los honorarios cuentan en el año en que llegan a la cuenta.
Sin plural. Su contrapartida para los gastos: das Abflussprinzip.
der Betriebsvermögensvergleichla determinación del beneficio por comparación de patrimoniosSustantivoC2
Wer bilanziert, ermittelt den Gewinn durch Betriebsvermögensvergleich und nicht nach Zahlungseingängen.Quien lleva contabilidad con balance calcula el beneficio comparando patrimonios y no según los cobros.
Plural poco usual: die Betriebsvermögensvergleiche.
die stillen Reservenlas reservas ocultas, las plusvalías latentesSustantivoC2
Beim Verkauf des Grundstücks werden die stillen Reserven aufgedeckt und versteuert.Al vender el solar, las reservas ocultas afloran y tributan.
Solo en plural en este sentido. Sin artículo: stille Reserven.
die Absetzung für Abnutzungla amortización fiscal (por desgaste)SustantivoC2
Die Absetzung für Abnutzung verteilt die Anschaffungskosten einer Maschine auf ihre Nutzungsdauer.La amortización reparte el coste de adquisición de una máquina a lo largo de su vida útil.
Se abrevia casi siempre: die AfA. Sin plural.
die Teilwertabschreibungla depreciación al valor parcial (valor para la empresa)SustantivoC2
Eine Teilwertabschreibung ist nur bei einer voraussichtlich dauernden Wertminderung zulässig.Esa depreciación solo se admite si la pérdida de valor va a ser previsiblemente duradera.
Plural: die Teilwertabschreibungen.
die Freigrenzeel límite exento (si se supera, tributa todo)SustantivoC1
Wird die Freigrenze auch nur um einen Euro überschritten, ist der gesamte Betrag steuerpflichtig.Basta superar el límite en un euro para que tribute el importe entero.
Plural: die Freigrenzen. A diferencia de der Freibetrag, no se resta sin más.
der Veräußerungsgewinnla ganancia patrimonial (por transmisión)SustantivoC1
Der Veräußerungsgewinn ist der Erlös abzüglich der Veräußerungskosten und des Buchwerts.La ganancia es el precio obtenido menos los gastos de la venta y el valor contable.
Plural: die Veräußerungsgewinne.
das Abzugsverbotla prohibición de deducirSustantivoC2
Für Geldbußen gilt ein Abzugsverbot; sie mindern den Gewinn also nicht.Las multas no son deducibles, de modo que no reducen el beneficio.
Plural: die Abzugsverbote.
das Nettoprinzipel principio de tributación netaSustantivoC2
Nach dem objektiven Nettoprinzip wird nur besteuert, was nach Abzug der Erwerbsaufwendungen übrig bleibt.Según el principio objetivo de tributación neta, solo tributa lo que queda después de restar los gastos necesarios para obtener los ingresos.
Sin plural.
die Verlustverrechnungla compensación de pérdidasSustantivoC2
Die Verlustverrechnung mit Gewinnen späterer Jahre ist oberhalb eines Sockelbetrags nur eingeschränkt möglich.Por encima de un importe mínimo, las pérdidas solo pueden compensarse de forma limitada con beneficios de años posteriores.
Plural poco usual: die Verlustverrechnungen.
die Zinsschrankeel límite a la deducibilidad de interesesSustantivoC2
Die Zinsschranke begrenzt, wie viel Zinsaufwand ein Unternehmen vom Gewinn abziehen darf.Ese límite fija cuántos gastos financieros puede deducir una empresa de su beneficio.
Sin plural en este sentido.
der Veranlagungszeitraumel periodo impositivoSustantivoC2
Der Veranlagungszeitraum ist bei der Einkommensteuer das Kalenderjahr.En el impuesto sobre la renta, el periodo impositivo es el año natural.
Plural: die Veranlagungszeiträume.
die Steuerfestsetzungla liquidación (fijación de la cuota por la Administración)SustantivoC2
Die Steuerfestsetzung erfolgt durch einen schriftlichen Steuerbescheid.La liquidación se notifica mediante una resolución escrita.
Plural: die Steuerfestsetzungen.
die Festsetzungsverjährungla prescripción del derecho a liquidarSustantivoC2
Nach Eintritt der Festsetzungsverjährung darf das Finanzamt die Steuer nicht mehr ändern, selbst wenn sie falsch war.Una vez prescrito ese derecho, Hacienda ya no puede modificar el impuesto, aunque fuera erróneo.
Sin plural.
die Ablaufhemmungla suspensión del plazo (que impide que venza)SustantivoC2
Eine laufende Außenprüfung löst eine Ablaufhemmung aus, sodass die Verjährung nicht eintritt.Una inspección en curso impide que venza el plazo, de modo que no llega a prescribir.
Plural: die Ablaufhemmungen.
die Außenprüfungla inspección tributaria (en la empresa)SustantivoC1
Die Außenprüfung findet in der Regel in den Geschäftsräumen des Unternehmens statt.La inspección se hace por lo general en los locales de la empresa.
Plural: die Außenprüfungen. En el habla corriente: die Betriebsprüfung.
die Hinzuschätzungla estimación adicional (de ingresos no declarados)SustantivoC2
Weil die Kassenbücher lückenhaft waren, nahm der Prüfer eine Hinzuschätzung vor.Como los libros de caja tenían lagunas, el inspector añadió una cantidad estimada.
Plural: die Hinzuschätzungen.
die Einspruchsentscheidungla resolución del recurso administrativoSustantivoC2
Gegen die Einspruchsentscheidung bleibt nur noch die Klage vor dem Finanzgericht.Contra esa resolución solo queda acudir al tribunal fiscal.
Plural: die Einspruchsentscheidungen.
die Aussetzung der Vollziehungla suspensión de la ejecuciónSustantivoC2
Die Aussetzung der Vollziehung verhindert, dass die Steuer schon während des Streits gezahlt werden muss.La suspensión evita tener que pagar el impuesto mientras dura el litigio.
Se abrevia a menudo: die AdV. Sin plural.
die verbindliche Auskunftla consulta vinculanteSustantivoC2
Die verbindliche Auskunft kostet eine Gebühr, bindet dann aber das Finanzamt.En Alemania la consulta vinculante cuesta una tasa, pero después vincula a Hacienda.
Plural: die verbindlichen Auskünfte.
das Steuergeheimnisel secreto tributarioSustantivoC1
Das Steuergeheimnis verbietet dem Beamten, über fremde Steuerakten Auskunft zu geben.El secreto tributario prohíbe al funcionario dar información sobre expedientes fiscales ajenos.
Sin plural.
die Betriebsstätteel establecimiento permanenteSustantivoC2
Eine feste Geschäftseinrichtung im Ausland begründet dort eine Betriebsstätte.Una instalación fija de negocios en el extranjero constituye allí un establecimiento permanente.
Plural: die Betriebsstätten.
die Freistellungsmethodeel método de exenciónSustantivoC2
Nach der Freistellungsmethode bleiben die ausländischen Einkünfte im Inland steuerfrei, erhöhen aber oft den Steuersatz.Con el método de exención, las rentas extranjeras quedan exentas en el país, pero a menudo elevan el tipo aplicable.
Plural poco usual: die Freistellungsmethoden.
die Anrechnungsmethodeel método de imputaciónSustantivoC2
Bei der Anrechnungsmethode wird die im Ausland gezahlte Steuer auf die deutsche angerechnet.Con el método de imputación, el impuesto pagado en el extranjero se descuenta del alemán.
Plural poco usual: die Anrechnungsmethoden.
der Fremdvergleichsgrundsatzel principio de plena competenciaSustantivoC2
Nach dem Fremdvergleichsgrundsatz ist zu fragen, welchen Preis fremde Dritte vereinbart hätten.Según el principio de plena competencia, hay que preguntarse qué precio habrían pactado partes independientes.
Sin plural. Forma breve: der Fremdvergleich.
die Hinzurechnungsbesteuerungla transparencia fiscal internacionalSustantivoC2
Die Hinzurechnungsbesteuerung greift, wenn eine ausländische Tochter niedrig besteuerte passive Einkünfte erzielt.La transparencia fiscal internacional se aplica cuando una filial extranjera obtiene rentas pasivas con baja tributación.
Sin plural.
die Entstrickungel gravamen de salida (bienes que salen de la red fiscal)SustantivoC2
Wird ein Wirtschaftsgut ins Ausland verlagert, kann die Entstrickung eine Besteuerung der stillen Reserven auslösen.Si un activo se traslada al extranjero, el gravamen de salida puede hacer tributar sus reservas ocultas.
Plural poco usual. Lo contrario: die Verstrickung.
die Organschaftel grupo fiscal (consolidación fiscal)SustantivoC2
In der Organschaft wird der Gewinn der Tochter unmittelbar dem Organträger zugerechnet.En el grupo fiscal, el beneficio de la filial se imputa directamente a la matriz.
Plural: die Organschaften. La matriz es der Organträger; la filial, die Organgesellschaft.
die Steuergestaltungla planificación fiscalSustantivoC1
Eine Steuergestaltung ist zulässig, solange sie nicht missbräuchlich ist.La planificación fiscal es lícita mientras no sea abusiva.
Plural: die Steuergestaltungen.
der Gestaltungsmissbrauchel abuso de las formas jurídicasSustantivoC2
Ein Gestaltungsmissbrauch liegt vor, wenn eine unangemessene rechtliche Gestaltung zu einem gesetzlich nicht vorgesehenen Steuervorteil führt.Hay abuso cuando una configuración jurídica inadecuada produce una ventaja fiscal que la ley no prevé.
Plural poco usual: die Gestaltungsmissbräuche.
die Steuerverkürzungla merma de la recaudación (impuesto eludido)SustantivoC2
Eine Steuerverkürzung liegt auch dann vor, wenn die Steuer nur zu spät festgesetzt wird.También hay merma cuando el impuesto simplemente se liquida tarde.
Plural: die Steuerverkürzungen.
die Steuerfahndungla unidad de investigación tributariaSustantivoC1
Die Steuerfahndung stand um sechs Uhr morgens mit einem Durchsuchungsbeschluss vor der Tür.Los investigadores fiscales se presentaron a las seis de la mañana con una orden de registro.
Sin plural. Coloquialmente: die Steufa.
Expresión (2)
in Abzug bringendeducir (registro administrativo)ExpresiónC2
Die Kosten der Feier können nicht als Betriebsausgaben in Abzug gebracht werden.Los gastos de la fiesta no pueden deducirse como gastos de la empresa.
Registro oficial; el verbo corriente es abziehen.
jemanden zur Kasse bittenhacer pagar a alguien, pasarle la facturaExpresiónC1
Wer die Erklärung zu spät abgibt, wird mit einem Verspätungszuschlag zur Kasse gebeten.A quien presenta tarde la declaración le hacen pagar un recargo por retraso.
Eine strafbefreiende Selbstanzeige muss vollständig sein; eine Teilselbstanzeige genügt nicht.Una autodenuncia que exima de pena ha de ser completa; una parcial no basta.
