Derecho social: seguros, necesidad y recursos en alemán
Cotizaciones, necesidad y recursos: las palabras de las que depende una resolución alemana sobre prestaciones.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Cuatro palabras de esta lista giran en torno a la misma raíz: der Regelbedarf, der Mehrbedarf, die Bedarfsgemeinschaft y hilfebedürftig. Der Bedarf es lo que hace falta, y bedürftig quien pasa necesidad. Lo llamativo es el verbo que hay detrás. Todo estudiante aprende dürfen como «poder, tener permiso», pero en alto alemán antiguo durfan significaba necesitar, tener motivo o falta de algo. El sentido de permiso se impuso más tarde y solo en el verbo simple; la familia conservó el antiguo. Bedürfen es necesitar, en registro culto, y der Bedarf es su sustantivo. Dürftig, que hoy se dice de algo escaso o pobre, describía al principio a quien estaba necesitado. Y die Notdurft, la necesidad apremiante, ha quedado casi solo para la necesidad fisiológica. Con esa clave, der Regelbedarf deja de sonar a norma o a permiso y se lee como lo que es: la necesidad calculada de manera general para vivir, que la ley cubre con una cuantía fija, mientras der Mehrbedarf añade lo que falta en situaciones concretas. En estas palabras, dürfen sigue diciendo lo que decía hace mil años.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
aufstockencomplementar (un sueldo bajo con prestaciones)VerboC1
Weil ihr Lohn nicht reicht, stockt sie ihn mit Sozialleistungen auf.Como su sueldo no alcanza, lo complementa con prestaciones sociales.
Separable: stockt auf, aufgestockt. En lenguaje coloquial, der Aufstocker es quien lo hace.
gewährenconceder (formalmente)VerboC1
Die Behörde gewährt die Beihilfe nur auf Antrag.La administración solo concede la ayuda a instancia de parte.
Rige dativo de persona: jemandem etwas gewähren.
zurückfordernreclamar la devoluciónVerboC1
Das Amt hat die zu viel gezahlten Beträge zurückgefordert.La oficina ha reclamado la devolución de las cantidades pagadas de más.
das Sozialgesetzbuchel Código Social alemánSustantivoC1
Die Grundsicherung für Arbeitsuchende ist im Zweiten Buch des Sozialgesetzbuchs geregelt.La prestación básica para demandantes de empleo se regula en el Libro Segundo del Código Social.
Plural: die Sozialgesetzbücher. Abreviado SGB; los libros se citan con números romanos, como en SGB II.
das Versicherungsprinzipel principio de seguro (prestación a cambio de cotizaciones)SustantivoC2
Nach dem Versicherungsprinzip bekommt Leistungen, wer vorher Beiträge gezahlt hat.Según el principio de seguro, recibe prestaciones quien antes ha cotizado.
Sin plural.
das Fürsorgeprinzipel principio asistencial (ayuda según la necesidad)SustantivoC2
Die Sozialhilfe folgt dem Fürsorgeprinzip und fragt nicht nach früheren Beiträgen.La asistencia social sigue el principio asistencial y no pregunta por cotizaciones anteriores.
Sin plural.
das Solidarprinzipel principio de solidaridadSustantivoC2
Das Solidarprinzip entkoppelt den Beitrag vom persönlichen Krankheitsrisiko.El principio de solidaridad desvincula la cotización del riesgo personal de enfermar.
Sin plural.
die Versicherungspflichtla obligación de aseguramientoSustantivoC1
Wer als Arbeitnehmer beschäftigt ist, unterliegt in der Regel der Versicherungspflicht.Quien trabaja por cuenta ajena está, por regla general, sujeto a la obligación de aseguramiento.
Plural poco usual: die Versicherungspflichten.
die Versicherungspflichtgrenzeel umbral de ingresos del seguro obligatorio de enfermedadSustantivoC2
Erst wer über der Versicherungspflichtgrenze verdient, kann in eine private Krankenversicherung wechseln.Solo quien gana por encima de ese umbral puede pasarse a un seguro médico privado.
Plural: die Versicherungspflichtgrenzen.
die Beitragsbemessungsgrenzela base máxima de cotizaciónSustantivoC2
Einkommen oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze bleibt beitragsfrei.Los ingresos que superan la base máxima de cotización no cotizan.
Plural: die Beitragsbemessungsgrenzen.
die Familienversicherungel seguro familiar gratuito (para familiares a cargo)SustantivoC2
Über die Familienversicherung sind ihre Kinder ohne eigene Beiträge mitversichert.Gracias al seguro familiar, sus hijos están asegurados sin pagar cuotas propias.
Plural poco usual: die Familienversicherungen.
das Krankengeldel subsidio por enfermedad (de la caja de salud)SustantivoC1
Nach sechs Wochen Lohnfortzahlung zahlt die Krankenkasse Krankengeld.Tras seis semanas de salario pagado por la empresa, la caja de enfermedad abona el subsidio.
Sin plural.
die Verletztenrentela pensión por accidente de trabajoSustantivoC2
Seit dem Arbeitsunfall bezieht er eine Verletztenrente von der Berufsgenossenschaft.Desde el accidente laboral cobra una pensión de la mutua de accidentes.
Plural: die Verletztenrenten.
das Übergangsgeldel subsidio de transición (durante la rehabilitación)SustantivoC2
Während der Umschulung erhielt sie Übergangsgeld von der Rentenversicherung.Durante la recualificación cobró un subsidio de transición del seguro de pensiones.
Sin plural.
die Bedarfsgemeinschaftla unidad de convivencia (a efectos de prestaciones)SustantivoC2
Weil sie zusammenleben, bilden die beiden eine Bedarfsgemeinschaft.Como viven juntos, los dos forman una unidad de convivencia.
Plural: die Bedarfsgemeinschaften.
der Regelbedarfla cuantía básica (para las necesidades corrientes)SustantivoC2
Aus dem Regelbedarf müssen Ernährung, Kleidung und Körperpflege bestritten werden.Con la cuantía básica hay que pagar la comida, la ropa y la higiene personal.
Plural: die Regelbedarfe.
der Mehrbedarfel complemento por necesidades adicionalesSustantivoC2
Alleinerziehenden wird ein Mehrbedarf anerkannt.A las familias monoparentales se les reconoce un complemento por necesidades adicionales.
Plural: die Mehrbedarfe.
das Schonvermögenel patrimonio protegido (que no se computa)SustantivoC2
Das selbst genutzte Auto zählt meist zum Schonvermögen.El coche de uso propio suele contar como patrimonio protegido.
Sin plural.
die Einkommensanrechnungel cómputo de ingresos (frente a una prestación)SustantivoC2
Nach der Einkommensanrechnung blieb vom Anspruch nur ein kleiner Betrag übrig.Tras computar sus ingresos, del derecho solo quedó una cantidad pequeña.
Plural: die Einkommensanrechnungen.
der Nachrangel carácter subsidiario (de la asistencia social)SustantivoC2
Der Nachrang der Sozialhilfe bedeutet, dass zuerst Unterhalt und andere Leistungen einzusetzen sind.El carácter subsidiario de la asistencia social obliga a recurrir antes a la pensión de alimentos y a otras prestaciones.
Sin plural. Adjetivo: nachrangig.
der Härtefallel caso de especial dificultadSustantivoC1
Als Härtefall bekam er die Zahlung trotz der verpassten Frist.Como caso de especial dificultad, recibió el pago pese a haber vencido el plazo.
Plural: die Härtefälle.
der Leistungsträgerla entidad gestora de prestaciones; quien más rindeSustantivoC2
Zuständiger Leistungsträger für die Reha ist hier die Rentenversicherung.La entidad competente para la rehabilitación es aquí el seguro de pensiones.
Plural: die Leistungsträger. En una empresa o un equipo, quien más rinde.
der Leistungsberechtigteel beneficiario (con derecho a prestaciones)SustantivoC2
Jeder Leistungsberechtigte muss Änderungen beim Einkommen sofort melden.Todo beneficiario debe comunicar de inmediato los cambios en sus ingresos.
Se declina como un adjetivo: ein Leistungsberechtigter, die Leistungsberechtigten.
die Anspruchsvoraussetzungel requisito de accesoSustantivoC2
Solange eine Anspruchsvoraussetzung fehlt, wird nichts gezahlt.Mientras falte un requisito de acceso, no se paga nada.
Plural: die Anspruchsvoraussetzungen; se usa sobre todo en plural.
der Bewilligungszeitraumel período de concesiónSustantivoC2
Der Bewilligungszeitraum endet im Juni, danach muss neu entschieden werden.El período de concesión termina en junio; después hay que resolver de nuevo.
Plural: die Bewilligungszeiträume.
der Weiterbewilligungsantragla solicitud de renovaciónSustantivoC2
Den Weiterbewilligungsantrag sollte man rechtzeitig vor Ablauf stellen.Conviene presentar la solicitud de renovación con tiempo, antes de que venza la concesión.
Plural: die Weiterbewilligungsanträge.
die Versagungla denegación (por falta de colaboración)SustantivoC2
Die Versagung wurde damit begründet, dass die Kontoauszüge fehlten.La denegación se motivó en que faltaban los extractos bancarios.
Plural: die Versagungen.
die Leistungsminderungla reducción de la prestación (como sanción)SustantivoC2
Nach dem zweiten versäumten Termin folgte eine Leistungsminderung.Tras la segunda cita a la que no acudió, llegó una reducción de la prestación.
Plural: die Leistungsminderungen.
die Überzahlungel pago en excesoSustantivoC1
Die Überzahlung entstand, weil der neue Job zu spät gemeldet wurde.El pago en exceso se produjo porque el nuevo empleo se comunicó tarde.
Plural: die Überzahlungen.
der Aufhebungsbescheidla resolución de revocaciónSustantivoC2
Mit dem Aufhebungsbescheid kam zugleich die Forderung, das Geld zu erstatten.Con la resolución de revocación llegó también la exigencia de devolver el dinero.
Plural: die Aufhebungsbescheide. De aufheben, revocar.
der Vertrauensschutzla protección de la confianza legítimaSustantivoC2
Wer das Geld im guten Glauben ausgegeben hat, kann sich auf Vertrauensschutz berufen.Quien gastó el dinero de buena fe puede invocar la protección de la confianza legítima.
Sin plural.
der Überprüfungsantragla solicitud de revisión (de una resolución firme)SustantivoC2
Mit einem Überprüfungsantrag lässt sich auch ein bestandskräftiger Bescheid noch einmal prüfen.Con una solicitud de revisión puede volver a examinarse incluso una resolución firme.
Plural: die Überprüfungsanträge.
der Widerspruchsbescheidla resolución del recurso administrativoSustantivoC2
Gegen den Widerspruchsbescheid kann innerhalb eines Monats Klage erhoben werden.Contra la resolución del recurso puede presentarse demanda en el plazo de un mes.
Plural: die Widerspruchsbescheide.
die Untätigkeitsklagela demanda por inactividad de la administraciónSustantivoC2
Nach sechs Monaten ohne Bescheid erhob sie Untätigkeitsklage.Tras seis meses sin resolución, presentó una demanda por inactividad.
Plural: die Untätigkeitsklagen.
die Bestandskraftla firmeza (de un acto administrativo)SustantivoC2
Mit Ablauf der Widerspruchsfrist erlangt der Bescheid Bestandskraft.Al vencer el plazo de recurso, la resolución adquiere firmeza.
Auch eine Abfindung ist nicht in jedem Fall beitragspflichtig.Ni siquiera una indemnización por despido está siempre sujeta a cotización.
erwerbsfähigcapaz de trabajar (en sentido legal)AdjetivoC1
Das Gutachten hält ihn trotz der Rückenbeschwerden für erwerbsfähig.Pese a sus dolores de espalda, el informe médico lo considera capaz de trabajar.
En el SGB II: capaz de trabajar al menos tres horas diarias en las condiciones normales del mercado laboral.
hilfebedürftignecesitado de ayuda (término legal)AdjetivoC2
Hilfebedürftig ist, wer seinen Lebensunterhalt nicht aus eigenem Einkommen oder Vermögen sichern kann.Está necesitado de ayuda quien no puede cubrir su sustento con sus propios ingresos o bienes.
Es la forma de la ley; en el habla corriente se dice sobre todo hilfsbedürftig.
Expresión (4)
die Kosten der Unterkunftlos gastos de vivienda (cubiertos por la prestación)ExpresiónC2
Die Kosten der Unterkunft werden übernommen, soweit sie angemessen sind.Los gastos de vivienda se asumen en la medida en que sean razonables.
Das Programm richtet sich an sozial schwache Familien.El programa está dirigido a familias con pocos recursos.
Criticado por estigmatizante; einkommensschwach es la palabra más cuidadosa.
die aufschiebende Wirkungel efecto suspensivoExpresiónC2
Weil der Widerspruch keine aufschiebende Wirkung hatte, blieb die Kürzung zunächst bestehen.Como el recurso no tenía efecto suspensivo, el recorte se mantuvo de momento.
Suele ir con haben: aufschiebende Wirkung haben.
von der Stütze lebenvivir del paro (coloquial)ExpresiónC1
Seit der Werksschließung lebt er von der Stütze.Desde que cerró la fábrica vive del paro.
Coloquial y algo anticuado; nunca en una carta oficial.
Conjunción (1)
soweiten la medida en queConjunciónC2
Der Bescheid wird aufgehoben, soweit er Zeiten nach dem Umzug betrifft.La resolución se revoca en la medida en que afecta al período posterior a la mudanza.
Manda el verbo al final. En una resolución limita el alcance, a diferencia de wenn, que pone una condición.
