Derecho social: seguros, necesidad y recursos

Cuatro palabras de esta lista giran en torno a la misma raíz: der Regelbedarf, der Mehrbedarf, die Bedarfsgemeinschaft y hilfebedürftig. Der Bedarf es lo que hace falta, y bedürftig quien pasa necesidad. Lo llamativo es el verbo que hay detrás. Todo estudiante aprende dürfen como «poder, tener permiso», pero en alto alemán antiguo durfan significaba necesitar, tener motivo o falta de algo. El sentido de permiso se impuso más tarde y solo en el verbo simple; la familia conservó el antiguo. Bedürfen es necesitar, en registro culto, y der Bedarf es su sustantivo. Dürftig, que hoy se dice de algo escaso o pobre, describía al principio a quien estaba necesitado. Y die Notdurft, la necesidad apremiante, ha quedado casi solo para la necesidad fisiológica. Con esa clave, der Regelbedarf deja de sonar a norma o a permiso y se lee como lo que es: la necesidad calculada de manera general para vivir, que la ley cubre con una cuantía fija, mientras der Mehrbedarf añade lo que falta en situaciones concretas. En estas palabras, dürfen sigue diciendo lo que decía hace mil años.