Construcción sismorresistente

El último término de la lista no sale de ninguna norma técnica, pero aparece en cualquier crónica de un terremoto: das Kartenhaus. Es la casa de naipes, y el alemán la usa con la misma imagen que el español, aunque con otra escala: donde nosotros levantamos un castillo, el alemán se conforma con una casa. La expresión completa es wie ein Kartenhaus einstürzen o wie ein Kartenhaus zusammenfallen, venirse abajo como un castillo de naipes, y el verbo es siempre uno de hundimiento total, nunca de una simple caída. Igual que en español, sirve también en sentido figurado: Seine Argumentation fiel zusammen wie ein Kartenhaus, su argumentación se desmoronó de golpe. En un informe técnico la palabra no aparece; allí se escribe der Einsturz o das Schubversagen. Pero la imagen resume lo que toda la lista intenta evitar. Un edificio sin Aussteifung y sin Duktilität no se deforma poco a poco avisando de lo que viene: pierde todo apoyo a la vez, porque cada pieza solo se sostenía gracias a la de al lado, exactamente como las cartas.