Pabellón, responsabilidad y zonas: el derecho en un camino sin fronteras.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Uno de los verbos de esta lista se reparte entre cuatro oficios, y solo uno de ellos es marino: aufbringen. En el derecho del mar es apresar: ein Piratenschiff aufbringen es detener un barco en el mar, abordarlo y llevarlo a puerto. En un consejo de administración es reunir dinero o medios: die Mittel für den Neubau aufbringen, conseguir los fondos para el buque nuevo. Dicho de una persona es indignarla, y el participio se ha quedado con ese sentido como adjetivo: die Besatzung war aufgebracht no dice que la tripulación fuera apresada, sino que estaba furiosa. En el astillero, por último, es aplicar una capa: eine Beschichtung auf den Rumpf aufbringen, dar un revestimiento al casco. El español reparte lo mismo entre « apresar », « reunir », « indignar » y « aplicar », cuatro verbos sin parentesco. La forma alemana, en cambio, es una sola: verbo separable e irregular, brachte auf, aufgebracht. Lo que decide el sentido es el complemento — un barco, una suma, una persona o una superficie —, y conviene leerlo antes de traducir el verbo. Estas páginas explican palabras y no sustituyen el consejo de un abogado.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
abheuerndesenrolarseVerboC2
Nach neun Monaten auf See heuerte der Maschinist in Rotterdam ab.Después de nueve meses de mar, el mecánico se desenroló en Róterdam.
Separable; perfecto con haben: hat abgeheuert.
aufbringenapresar (un buque en el mar)VerboC2
Jeder Staat darf ein Piratenschiff auf Hoher See aufbringen.Cualquier Estado puede apresar un buque pirata en alta mar.
Separable e irregular: brachte auf, aufgebracht. También reunir (dinero) e indignar.
die Flaggenhoheitla jurisdicción del Estado del pabellónSustantivoC2
Auf Hoher See unterliegt ein Schiff allein der Flaggenhoheit.En alta mar un buque solo está sometido a la jurisdicción de su pabellón.
Sin plural.
der Flaggenstaatel Estado del pabellónSustantivoC2
Der Flaggenstaat ist dafür verantwortlich, dass an Bord seine Vorschriften eingehalten werden.El Estado del pabellón responde de que a bordo se cumplan sus normas.
Plural: die Flaggenstaaten.
das Schiffsregisterel registro de buquesSustantivoC1
Mit der Eintragung ins Schiffsregister erhält das Schiff seine Staatszugehörigkeit.Con la inscripción en el registro de buques, el barco adquiere su nacionalidad.
Plural: die Schiffsregister.
das Küstenmeerel mar territorialSustantivoC2
Das Küstenmeer erstreckt sich höchstens zwölf Seemeilen weit.El mar territorial se extiende como máximo doce millas náuticas.
Plural: die Küstenmeere.
die Basisliniela línea de baseSustantivoC2
Alle Zonen werden von der Basislinie aus gemessen, nicht vom Strand.Todas las zonas se miden desde la línea de base, no desde la playa.
Plural: die Basislinien.
die Anschlusszonela zona contiguaSustantivoC2
In der Anschlusszone darf der Küstenstaat Zoll- und Einwanderungsrecht durchsetzen.En la zona contigua el Estado ribereño puede hacer cumplir sus leyes aduaneras y de inmigración.
Plural: die Anschlusszonen.
die ausschließliche Wirtschaftszonela zona económica exclusivaSustantivoC2
Die ausschließliche Wirtschaftszone gibt Rechte an den Ressourcen, aber keine Hoheit über das Wasser.La zona económica exclusiva da derechos sobre los recursos, pero no soberanía sobre el agua.
Se abrevia casi siempre AWZ. Plural: die ausschließlichen Wirtschaftszonen.
der Festlandsockella plataforma continentalSustantivoC2
Das Erdöl im Festlandsockel gehört dem Küstenstaat, auch wo das Wasser darüber frei ist.El petróleo de la plataforma continental pertenece al Estado ribereño, aunque el agua de encima sea libre.
Plural: die Festlandsockel.
die Hohe Seela alta marSustantivoC2
Auf Hoher See gilt die Freiheit der Schifffahrt für alle Flaggen.En alta mar rige la libertad de navegación para todos los pabellones.
Con mayúscula por ser término fijo; sin plural.
die friedliche Durchfahrtel paso inocenteSustantivoC2
Die friedliche Durchfahrt muss zügig sein und darf nicht zum Fischen genutzt werden.El paso inocente debe ser rápido e ininterrumpido y no puede aprovecharse para pescar.
Sin plural.
die Nacheilela persecución en calienteSustantivoC2
Die Nacheile endet, sobald das verfolgte Schiff das Küstenmeer eines anderen Staates erreicht.La persecución en caliente termina en cuanto el buque perseguido entra en el mar territorial de otro Estado.
Sin plural. De nacheilen, correr detrás de alguien.
die Seemeilela milla náuticaSustantivoC1
Eine Seemeile misst 1852 Meter.Una milla náutica mide 1852 metros.
Plural: die Seemeilen. Se abrevia sm.
der Hafenstaatel Estado rector del puertoSustantivoC2
Der Hafenstaat darf ein Schiff festhalten, das offensichtlich nicht sicher ist.El Estado rector del puerto puede retener un buque que a todas luces no es seguro.
Plural: die Hafenstaaten.
die Liegezeitla estadía (tiempo de plancha)SustantivoC2
Ist die Liegezeit überschritten, wird Liegegeld fällig.Una vez agotada la estadía, se devengan las sobreestadías.
Plural: die Liegezeiten.
die große Havereila avería gruesaSustantivoC2
Wurde Ladung zur Rettung aller geopfert, tragen den Schaden nach den Regeln der großen Haverei alle Beteiligten.Si se sacrificó carga para salvar a todos, el daño lo soportan todos los interesados según las reglas de la avería gruesa.
Sin plural. El adjetivo se declina: der großen Haverei.
der Dispacheurel liquidador de averíasSustantivoC2
Der Dispacheur rechnet aus, welchen Anteil jeder Ladungseigentümer zu tragen hat.El liquidador de averías calcula qué parte le toca a cada propietario de la carga.
Plural: die Dispacheure. Su liquidación se llama die Dispache.
der Bergerel salvador (quien realiza el salvamento)SustantivoC2
Der Berger hat den brennenden Tanker in den Nothafen geschleppt.El salvador remolcó el petrolero en llamas hasta el puerto de refugio.
Plural: die Berger.
der Bergelohnel premio de salvamentoSustantivoC2
Ohne Erfolg gibt es grundsätzlich keinen Bergelohn.Por regla general, sin resultado no hay premio de salvamento.
Plural: die Bergelöhne.
das Wrackel pecioSustantivoC1
Das Wrack liegt mitten im Fahrwasser und gefährdet die Schifffahrt.El pecio está en mitad del canal y pone en peligro la navegación.
Plural: die Wracks.
die Wrackbeseitigungla remoción de restos de naufragioSustantivoC2
Die Kosten der Wrackbeseitigung trägt in erster Linie der eingetragene Eigentümer.Los gastos de la remoción del pecio corren en primer lugar a cargo del propietario inscrito.
Plural poco usual: die Wrackbeseitigungen.
die Haftungsbeschränkungla limitación de responsabilidadSustantivoC2
Nach einem schweren Unfall beruft sich der Reeder auf die Haftungsbeschränkung.Tras un accidente grave, el naviero invoca la limitación de responsabilidad.
Plural: die Haftungsbeschränkungen.
das Schiffsgläubigerrechtel privilegio marítimoSustantivoC2
Das Schiffsgläubigerrecht folgt dem Schiff auch dann, wenn es verkauft wird.El privilegio marítimo sigue al buque aunque este se venda.
Plural: die Schiffsgläubigerrechte.
der Schiffsarrestel embargo preventivo de buquesSustantivoC2
Das Gericht ordnete den Schiffsarrest an, um die Forderung des Lieferanten zu sichern.El tribunal ordenó el embargo preventivo del buque para asegurar el crédito del proveedor.
Plural: die Schiffsarreste.
die Seetüchtigkeitla navegabilidadSustantivoC2
Vor Antritt der Reise muss der Verfrachter die Seetüchtigkeit des Schiffes sicherstellen.Antes de iniciar el viaje, el porteador debe garantizar la navegabilidad del buque.
Sin plural. Adjetivo: seetüchtig.
der Heuervertragel contrato de enrolamientoSustantivoC2
Der Heuervertrag muss schriftlich geschlossen und an Bord mitgeführt werden.El contrato de enrolamiento debe hacerse por escrito y llevarse a bordo.
Plural: die Heuerverträge.
der blinde Passagierel polizónSustantivoC1
Der blinde Passagier wurde erst zwei Tage nach dem Auslaufen entdeckt.Al polizón no lo descubrieron hasta dos días después de zarpar.
Plural: die blinden Passagiere. El adjetivo se declina: einen blinden Passagier.
die Seeräubereila piratería (término jurídico)SustantivoC2
Seeräuberei gibt es im Völkerrecht nur außerhalb des Küstenmeers; innerhalb heißt dieselbe Tat bewaffneter Raub.En derecho internacional solo hay piratería fuera del mar territorial; dentro, el mismo acto es robo a mano armada.
Sin plural. La palabra corriente es die Piraterie.
die Seenotrettungel salvamento de personas en el marSustantivoC1
Zur Seenotrettung ist jeder Kapitän verpflichtet, gleich unter welcher Flagge er fährt.Todo capitán está obligado a socorrer a quien corra peligro en el mar, lleve el pabellón que lleve.
Sin plural.
die Verklarungla protesta de marSustantivoC2
Nach dem Sturm legte der Kapitän vor Gericht die Verklarung ab.Después del temporal, el capitán prestó la protesta de mar ante el tribunal.
Plural: die Verklarungen. No confundir con die Verklärung, la transfiguración.
das Ballastwasserel agua de lastreSustantivoC2
Das Ballastwasser muss behandelt werden, bevor es in fremden Häfen abgelassen wird.El agua de lastre debe tratarse antes de verterse en puertos extranjeros.
Sin plural.
die Tragfähigkeitel peso muerto (capacidad de carga)SustantivoC2
Der Massengutfrachter hat eine Tragfähigkeit von achtzigtausend Tonnen.El granelero tiene un peso muerto de ochenta mil toneladas.
Plural poco usual: die Tragfähigkeiten.
Expresión (3)
an die Kette legenretener (un buque; lenguaje periodístico)ExpresiónC2
Die Behörden haben den Frachter im Hafen an die Kette gelegt.Las autoridades han retenido el carguero en el puerto.
También en sentido figurado: atar corto a alguien.
verlustig gehenperder (un derecho)ExpresiónC2
Wer die Bergung durch eigenes Verschulden nötig gemacht hat, kann des Bergelohns verlustig gehen.El salvador que causó el salvamento por su propia culpa puede perder el premio.
Rige genitivo: einer Sache verlustig gehen.
habhaft werdencapturar, hacerse con alguienExpresiónC2
Erst nach einer langen Verfolgung wurde die Fregatte der Piraten habhaft.Solo tras una larga persecución logró la fragata capturar a los piratas.
