Derecho marítimo

Uno de los verbos de esta lista se reparte entre cuatro oficios, y solo uno de ellos es marino: aufbringen. En el derecho del mar es apresar: ein Piratenschiff aufbringen es detener un barco en el mar, abordarlo y llevarlo a puerto. En un consejo de administración es reunir dinero o medios: die Mittel für den Neubau aufbringen, conseguir los fondos para el buque nuevo. Dicho de una persona es indignarla, y el participio se ha quedado con ese sentido como adjetivo: die Besatzung war aufgebracht no dice que la tripulación fuera apresada, sino que estaba furiosa. En el astillero, por último, es aplicar una capa: eine Beschichtung auf den Rumpf aufbringen, dar un revestimiento al casco. El español reparte lo mismo entre « apresar », « reunir », « indignar » y « aplicar », cuatro verbos sin parentesco. La forma alemana, en cambio, es una sola: verbo separable e irregular, brachte auf, aufgebracht. Lo que decide el sentido es el complemento — un barco, una suma, una persona o una superficie —, y conviene leerlo antes de traducir el verbo. Estas páginas explican palabras y no sustituyen el consejo de un abogado.