Construcción naval

Die Kimm es una palabra corta con dos oficios, y los dos se ejercen a bordo. En el astillero es el pantoque: la curva en la que el fondo plano del casco se dobla hacia arriba y se convierte en costado. De ahí cuelga otra pieza de esta lista, porque der Schlingerkiel, la quilla de balance, va soldado justo a lo largo de esa curva. En el puente, en cambio, con un sextante en la mano, die Kimm es la línea del horizonte visible, donde el mar se junta con el cielo, y de ese sentido sale die Kimmtiefe, la depresión del horizonte que corrige cada altura tomada desde la cubierta. En español no hay confusión posible, porque « el pantoque » y « el horizonte » no se parecen en nada; en alemán decide la frase. Una pista funciona casi siempre: si alrededor se habla de chapas, de radios o de soldaduras, se trata del casco; si se habla de estrellas, de altura o de visibilidad, se trata del horizonte. Y conviene no confundirla con die Kimme, con una e final, que es la muesca del alza de un arma.