Un casco que flota, carga y vuelve a adrizarse por sí solo.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Kimm es una palabra corta con dos oficios, y los dos se ejercen a bordo. En el astillero es el pantoque: la curva en la que el fondo plano del casco se dobla hacia arriba y se convierte en costado. De ahí cuelga otra pieza de esta lista, porque der Schlingerkiel, la quilla de balance, va soldado justo a lo largo de esa curva. En el puente, en cambio, con un sextante en la mano, die Kimm es la línea del horizonte visible, donde el mar se junta con el cielo, y de ese sentido sale die Kimmtiefe, la depresión del horizonte que corrige cada altura tomada desde la cubierta. En español no hay confusión posible, porque « el pantoque » y « el horizonte » no se parecen en nada; en alemán decide la frase. Una pista funciona casi siempre: si alrededor se habla de chapas, de radios o de soldaduras, se trata del casco; si se habla de estrellas, de altura o de visibilidad, se trata del horizonte. Y conviene no confundirla con die Kimme, con una e final, que es la muesca del alza de un arma.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
krängenescorarVerboC2
Als der Kran die schwere Last über die Bordwand schwenkte, krängte das Schiff spürbar.Cuando la grúa sacó la carga pesada por la borda, el barco escoró de forma notable.
Regular. No confundir con kränken, herir los sentimientos de alguien.
lenzenachicar (las sentinas)VerboC2
Nach dem Wassereinbruch musste die Besatzung stundenlang lenzen.Tras la vía de agua, la tripulación tuvo que achicar durante horas.
Regular. A vela, también correr un temporal con poco trapo.
abwrackendesguazarVerboC1
Der alte Tanker wird im nächsten Jahr abgewrackt.El viejo petrolero se desguazará el año que viene.
Separable: wird abgewrackt. Dicho de una persona, abgewrackt significa acabado, hecho polvo.
die Verdrängungel desplazamiento (de un buque)SustantivoC2
Mit jeder Tonne Ladung nimmt die Verdrängung zu, und das Schiff sinkt tiefer ein.Cada tonelada de carga aumenta el desplazamiento, y el barco se hunde un poco más.
Plural poco usual: die Verdrängungen.
der Tiefgangel caladoSustantivoC1
Voll beladen hat der Frachter zu viel Tiefgang für den Kanal.Cargado del todo, el carguero cala demasiado para el canal.
Sin plural. En sentido figurado, también profundidad: ein Gespräch mit Tiefgang.
der Freibordel francobordoSustantivoC2
Je tiefer ein Schiff abgeladen ist, desto weniger Freibord bleibt ihm.Cuanto más cargado va un barco, menos francobordo le queda.
Plural: die Freiborde. Algunos textos lo hacen neutro: das Freibord.
die Freibordmarkela marca de francobordoSustantivoC2
Bei der Hafenstaatkontrolle wird geprüft, ob die Freibordmarke noch über Wasser liegt.En la inspección del Estado rector del puerto se comprueba que la marca de francobordo sigue fuera del agua.
Plural: die Freibordmarken.
das Metazentrumel metacentroSustantivoC2
Liegt der Gewichtsschwerpunkt über dem Metazentrum, richtet sich das Schiff nicht mehr auf.Si el centro de gravedad queda por encima del metacentro, el barco ya no se adriza.
Plural: die Metazentren.
die Leckstabilitätla estabilidad en averíasSustantivoC2
Die Leckstabilität muss nachgewiesen sein, bevor das Schiff in Fahrt gehen darf.La estabilidad en averías tiene que estar demostrada antes de que el barco entre en servicio.
Sin plural.
das Schottel mamparoSustantivoC2
Jede Tür in einem Schott muss auf See geschlossen bleiben, sonst ist es nutzlos.Toda puerta de un mamparo debe ir cerrada en la mar; si no, el mamparo no sirve de nada.
Plural: die Schotten. No confundir con der Schotte, el escocés.
das Spantla cuadernaSustantivoC2
Die Spanten geben dem Rumpf seine Form, bevor die Außenhaut aufgeschweißt wird.Las cuadernas dan forma al casco antes de que se suelde el forro exterior.
Plural: die Spanten. A veces también masculino: der Spant.
die Kimmel pantoque (curva del casco)SustantivoC2
An der Kimm geht der flache Boden in die senkrechte Bordwand über.En el pantoque, el fondo plano se curva hacia el costado vertical.
Casi siempre en singular. En la mar, la misma palabra nombra el horizonte visible.
der Schlingerkiella quilla de balanceSustantivoC2
Schlingerkiele an beiden Seiten dämpfen das Rollen im Seegang.Las quillas de balance de ambas bandas amortiguan el balanceo con mar gruesa.
Plural: die Schlingerkiele.
die Backel castillo de proaSustantivoC2
Auf der Back stehen die Ankerwinden, hoch genug über dem überkommenden Wasser.En el castillo de proa están los molinetes, lo bastante altos para librarse del agua que embarca.
Plural poco usual. Está a proa, no a popa: la popa es das Heck.
der Wulstbugel bulbo de proaSustantivoC2
Der Wulstbug unter der Wasserlinie verringert den Wellenwiderstand, aber nur bei der Geschwindigkeit, für die er ausgelegt ist.El bulbo de proa, bajo la flotación, reduce la resistencia por olas, pero solo a la velocidad para la que se diseñó.
Plural poco usual.
das Spiegelheckla popa de espejoSustantivoC2
Ein Spiegelheck ist hinten gerade abgeschnitten und leicht zu bauen.Una popa de espejo está cortada en recto por detrás y es fácil de construir.
Plural: die Spiegelhecks. Frente a das Kreuzerheck, la popa redondeada de crucero.
die Außenhautel forro exterior (del casco)SustantivoC2
Wo die Außenhaut zu dünn geworden ist, schneidet die Werft neue Bleche ein.Donde el forro exterior se ha quedado demasiado delgado, el astillero corta e inserta chapas nuevas.
Plural poco usual.
der Doppelbodenel doble fondoSustantivoC2
Im Doppelboden liegen Ballast- und Brennstofftanks, und ein Leck am Boden flutet nicht gleich den Laderaum.En el doble fondo van los tanques de lastre y de combustible, y una vía de agua en el fondo no inunda enseguida la bodega.
Plural: die Doppelböden.
die Kiellegungla puesta de quillaSustantivoC2
Mit der Kiellegung beginnt offiziell der Bau, auch wenn viele Sektionen schon fertig in der Halle stehen.Con la puesta de quilla empieza oficialmente la construcción, aunque haya muchos bloques ya terminados en la nave.
Plural: die Kiellegungen.
die Hellingla grada (de construcción)SustantivoC2
Das Schiff wird auf der schrägen Helling gebaut und gleitet beim Stapellauf ins Wasser.El barco se construye sobre la grada inclinada y se desliza al agua en la botadura.
Plural: die Hellinge (también die Hellingen).
der Stapellaufla botaduraSustantivoC1
Beim Stapellauf zerschellt traditionell eine Flasche Sekt am Bug.En la botadura se rompe por tradición una botella de espumoso contra la proa.
Plural: die Stapelläufe.
das Schwimmdockel dique flotanteSustantivoC2
Das Schwimmdock wird geflutet, sinkt ab und hebt das Schiff danach aus dem Wasser.El dique flotante se inunda, se hunde y luego saca el barco del agua.
Plural: die Schwimmdocks.
das Schanzkleidla amuradaSustantivoC2
Das Schanzkleid schützt die Leute an Deck davor, über Bord gespült zu werden.La amurada evita que el mar arrastre por la borda a quien está en cubierta.
Plural: die Schanzkleider.
das Lukensüllla brazola de escotillaSustantivoC2
Das Lukensüll ragt über das Deck hinaus, damit kein Wasser in den Laderaum läuft.La brazola de escotilla sobresale de la cubierta para que no entre agua en la bodega.
Plural: die Lukensülle.
die Werftel astilleroSustantivoC1
Die Werft hat so viele Aufträge, dass sie auf Jahre ausgelastet ist.El astillero tiene tantos encargos que está ocupado para años.
Plural: die Werften.
die Klassifikationsgesellschaftla sociedad de clasificaciónSustantivoC2
Ohne das Zeugnis einer Klassifikationsgesellschaft findet das Schiff keinen Versicherer.Sin el certificado de una sociedad de clasificación, el barco no encuentra aseguradora.
Plural: die Klassifikationsgesellschaften.
Expresión (4)
die metazentrische Höhela altura metacéntricaExpresiónC2
Eine zu große metazentrische Höhe macht das Schiff steif, und es rollt hart und ruckartig.Una altura metacéntrica excesiva vuelve duro al barco, que balancea con golpes secos.
El adjetivo se declina: bei geringer metazentrischer Höhe.
der aufrichtende Hebelarmel brazo adrizanteExpresiónC2
Jenseits eines bestimmten Winkels wird der aufrichtende Hebelarm wieder kleiner, bis er ganz verschwindet.A partir de cierto ángulo, el brazo adrizante vuelve a menguar hasta desaparecer del todo.
Plural: die aufrichtenden Hebelarme.
die Schotten dichtmachencerrarse a cal y canto (sentido figurado)ExpresiónC1
Nach dem Skandal machte der Vorstand die Schotten dicht und gab keine Interviews mehr.Tras el escándalo, la dirección se cerró a cal y canto y dejó de dar entrevistas.
Coloquial. dichtmachen es separable: machte die Schotten dicht.
vom Stapel laufenser botadoExpresiónC2
Die Fähre ist im Frühjahr vom Stapel gelaufen und wird jetzt ausgerüstet.El ferri fue botado en primavera y ahora lo están armando.
Irregular: lief vom Stapel, ist vom Stapel gelaufen. En sentido figurado, etwas vom Stapel lassen: soltar un discurso o un chiste.
