Sopesar y matizar

Estas palabras no dicen nada del mundo; dicen con cuánta firmeza hay que leer la frase que viene. Una de ellas tiene una costumbre que el español no conoce: se parte en dos. «En la medida en que» va siempre junta, delante de la subordinada. Insofern, en cambio, se queda en la oración principal, y la subordinada la abre un als que llega más tarde: Die Kritik ist insofern berechtigt, als niemand die Anwohner gefragt hat. Entre las dos piezas cabe media frase, y quien espera un dass o un weil pierde el hilo justo donde empieza la condición. El verbo de esa subordinada va al final, como tras cualquier conjunción de ese tipo. Lo mismo hace insoweit … als, la variante de sentencias y dictámenes. Sin als detrás, la palabra cambia de oficio: Insofern hast du recht significa «en ese sentido tienes razón» y remite a lo ya dicho, no a lo que viene. Conviene, pues, leer hasta el final antes de traducir: si aparece als, insofern anuncia una medida; si no aparece, resume. Y no hay que confundirla con sofern, que va sola y significa «siempre que».