Los giros entre las frases que dicen con cuánta firmeza hay que leer la siguiente.
Repasar esta lista
De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Estas palabras no dicen nada del mundo; dicen con cuánta firmeza hay que leer la frase que viene. Una de ellas tiene una costumbre que el español no conoce: se parte en dos. «En la medida en que» va siempre junta, delante de la subordinada. Insofern, en cambio, se queda en la oración principal, y la subordinada la abre un als que llega más tarde: Die Kritik ist insofern berechtigt, als niemand die Anwohner gefragt hat. Entre las dos piezas cabe media frase, y quien espera un dass o un weil pierde el hilo justo donde empieza la condición. El verbo de esa subordinada va al final, como tras cualquier conjunción de ese tipo. Lo mismo hace insoweit … als, la variante de sentencias y dictámenes. Sin als detrás, la palabra cambia de oficio: Insofern hast du recht significa «en ese sentido tienes razón» y remite a lo ya dicho, no a lo que viene. Conviene, pues, leer hasta el final antes de traducir: si aparece als, insofern anuncia una medida; si no aparece, resume. Y no hay que confundirla con sofern, que va sola y significa «siempre que».
Las palabras
Vista
Verbo (3)
relativierenrelativizar, matizarVerboC1
Die neuen Daten relativieren den ersten Befund erheblich.Los nuevos datos matizan bastante el primer hallazgo.
También «quitar hierro»: Er relativierte seine Äußerung am nächsten Tag.
abwägensopesarVerboC1
Das Gericht muss die Interessen beider Seiten sorgfältig gegeneinander abwägen.El tribunal debe sopesar con cuidado los intereses de ambas partes.
Separable: wägt ab, wog ab, abgewogen.
zugutehaltenreconocer (a favor de alguien)VerboC2
Man muss der Studie zugutehalten, dass sie ihre Grenzen offen benennt.Hay que reconocerle al estudio que expone abiertamente sus límites.
Separable; la persona va en dativo: Man hält ihr zugute, dass …
Adverbio (14)
gleichwohlcon todo (formal)AdverbioC2
Die Einwände sind berechtigt; gleichwohl halten wir an dem Vorschlag fest.Las objeciones son fundadas; con todo, mantenemos la propuesta.
Registro escrito formal; en el habla corriente se dice trotzdem.
nichtsdestowenigerno obstante (culto)AdverbioC2
Das Verfahren ist teuer, nichtsdestoweniger lohnt es sich.El procedimiento es caro; no obstante, merece la pena.
Formado como el inglés none the less: nichts + desto + weniger.
nichtsdestotrotza pesar de todoAdverbioC1
Die Umfrage war klein, nichtsdestotrotz hat sie eine Debatte ausgelöst.La encuesta fue pequeña y, a pesar de todo, desató un debate.
Cruce de nichtsdestoweniger y trotzdem; hoy es lengua normal.
indessin embargo; entretantoAdverbioC2
Die Zahlen sind ermutigend; die Stimmung in der Belegschaft indes bleibt gedrückt.Las cifras son alentadoras; el ánimo de la plantilla, sin embargo, sigue bajo.
También indessen. En una narración significa «entretanto»: Indes war es dunkel geworden.
freilicheso sí, desde luegoAdverbioC1
Die Methode ist schnell; freilich ist sie nicht besonders genau.El método es rápido; eso sí, no es especialmente preciso.
En el sur de Alemania y en Austria es también un sí rotundo: Freilich!
hingegenen cambioAdverbioC1
Der erste Entwurf war zu lang, der zweite hingegen lässt Wichtiges weg.El primer borrador era demasiado largo; el segundo, en cambio, omite cosas importantes.
Adverbio: puede ir justo detrás del sujeto sin alterar el orden de la frase.
allenfallsa lo sumo, en todo casoAdverbioC2
Der Effekt ist allenfalls gering und wird oft überschätzt.El efecto es, a lo sumo, pequeño, y a menudo se sobrestima.
Un segundo sentido es «si hace falta».
insofernen ese sentido, en la medida en queAdverbioC1
Die Kritik ist insofern berechtigt, als niemand die Anwohner gefragt hat.La crítica está justificada en la medida en que nadie consultó a los vecinos.
Normalmente partido: insofern en la oración principal, als al comienzo de la subordinada.
insoweiten esa medida (formal)AdverbioC2
Die Klage ist unbegründet; insoweit schließt sich das Gericht dem Gutachten an.La demanda carece de fundamento; en esa medida, el tribunal se adhiere al dictamen pericial.
Sobre todo jurídico y administrativo; en el habla corriente se dice insofern.
gewissermaßenen cierto modoAdverbioC1
Die Einleitung ist gewissermaßen ein Versprechen, das der Text dann einlösen muss.La introducción es, en cierto modo, una promesa que el texto tiene que cumplir después.
gleichsampor así decirloAdverbioC2
Das Vorwort liest sich gleichsam wie eine Entschuldigung.El prólogo se lee, por así decirlo, como una disculpa.
Culto.
wohlgemerktque conste, ojoAdverbioC2
Das Budget wurde verdoppelt — wohlgemerkt, ohne dass sich an den Ergebnissen etwas geändert hätte.El presupuesto se duplicó — y, que conste, sin que cambiaran los resultados.
zugegebenermaßenhay que admitirloAdverbioC1
Das Beispiel ist zugegebenermaßen etwas konstruiert.El ejemplo, hay que admitirlo, es algo rebuscado.
mitnichtende ningún modoAdverbioC2
Damit ist die Sache mitnichten erledigt.Con eso el asunto no está zanjado, ni mucho menos.
Culto y a menudo tajante; la palabra más llana es keineswegs.
Conjunción (5)
wenngleichsi bienConjunciónC2
Der Plan ist durchdacht, wenngleich er einige Fragen offenlässt.El plan está bien pensado, si bien deja abiertas algunas preguntas.
Manda el verbo al final; también ante un adjetivo: ein wichtiger, wenngleich umstrittener Befund.
obschonaunque (culto)ConjunciónC2
Obschon die Frist verstrichen war, nahm die Behörde den Antrag noch an.Aunque el plazo había vencido, la administración aún aceptó la solicitud.
Culto; en el habla corriente se dice obwohl.
zumalsobre todo porqueConjunciónC1
Wir sollten den Termin verschieben, zumal noch nicht alle Unterlagen vorliegen.Deberíamos aplazar la reunión, sobre todo porque aún no están todos los documentos.
Como conjunción manda el verbo al final.
wohingegenmientras queConjunciónC2
Die Mieten in der Stadt sind gestiegen, wohingegen sie auf dem Land kaum schwanken.Los alquileres han subido en la ciudad, mientras que en el campo apenas varían.
Conjunción: el verbo va al final.
sofernsiempre queConjunciónC1
Sofern keine Einwände erhoben werden, gilt der Vorschlag als angenommen.Siempre que no se presenten objeciones, la propuesta se da por aprobada.
Manda el verbo al final.
Preposición (3)
ungeachtetpese a, sin tener en cuentaPreposiciónC2
Ungeachtet aller Warnungen wurde das Projekt fortgesetzt.Pese a todas las advertencias, el proyecto siguió adelante.
Rige genitivo; también puede ir detrás de su sustantivo: dessen ungeachtet.
unbeschadetsin perjuicio dePreposiciónC2
Unbeschadet weiterer Ansprüche verlangt der Käufer zunächst eine Nachbesserung.Sin perjuicio de otras reclamaciones, el comprador exige primero que se subsanen los defectos.
Rige genitivo; registro jurídico.
vorbehaltlicha reserva dePreposiciónC2
Der Vertrag tritt vorbehaltlich der Zustimmung des Aufsichtsrats in Kraft.El contrato entra en vigor a reserva de la aprobación del consejo de vigilancia.
Die Kommission stimmte dem Entwurf nur unter Vorbehalt zu.La comisión aprobó el borrador solo con reservas.
Plural: die Vorbehalte. Vorbehalte gegen etwas haben: tener recelos ante algo.
die Abwägungla ponderaciónSustantivoC2
Nach Abwägung aller Umstände hält der Ausschuss die Maßnahme für verhältnismäßig.Tras ponderar todas las circunstancias, la comisión considera proporcionada la medida.
Plural: die Abwägungen.
die Kehrseitela otra cara, el reversoSustantivoC1
Die Kehrseite der größeren Freiheit ist mehr Verantwortung.La otra cara de una mayor libertad es una mayor responsabilidad.
Plural: die Kehrseiten. Die Kehrseite der Medaille: la otra cara de la moneda.
das Für und Widerlos pros y los contrasSustantivoC1
Die Studie stellt das Für und Wider beider Verfahren nüchtern dar.El estudio expone con sobriedad los pros y los contras de ambos procedimientos.
Sin plural; también das Pro und Kontra.
Expresión (9)
etwas dahingestellt sein lassendejar en el aire (una cuestión)ExpresiónC2
Ob die Zeugin sich richtig erinnert, lassen wir einmal dahingestellt.Si la testigo recuerda bien, lo dejamos de momento en el aire.
También: Das bleibt dahingestellt, eso está por ver.
mit Abstrichencon ciertos maticesExpresiónC2
Mit Abstrichen lässt sich das Modell auch auf kleinere Betriebe übertragen.Con ciertos matices, el modelo puede trasladarse también a empresas más pequeñas.
der Abstrich, plural die Abstriche. Abstriche machen: rebajar las expectativas.
unterm Strichen resumidas cuentasExpresiónC1
Unterm Strich hat die Reform mehr gekostet als gebracht.En resumidas cuentas, la reforma costó más de lo que aportó.
Contracción de unter dem Strich; registro corriente.
im Großen und Ganzenen líneas generalesExpresiónC1
Im Großen und Ganzen stimmt die Darstellung, nur die Zahlen sind veraltet.En líneas generales la exposición es correcta; solo las cifras están desfasadas.
streng genommenen sentido estrictoExpresiónC1
Streng genommen ist das kein Widerspruch, sondern eine Ausnahme.En sentido estricto, eso no es una contradicción, sino una excepción.
an und für sichen síExpresiónC2
An und für sich ist gegen den Vorschlag nichts einzuwenden.En sí, no hay nada que objetar a la propuesta.
Suele anunciar un pero: an und für sich ja, aber …
nach meinem Dafürhaltena mi juicioExpresiónC2
Nach meinem Dafürhalten ist die Frage damit noch nicht beantwortet.A mi juicio, con eso la pregunta aún no está respondida.
das Dafürhalten, sin plural; culto.
ins Gewicht fallenpesar, tener pesoExpresiónC1
Die höheren Kosten fallen kaum ins Gewicht, wenn man die Laufzeit bedenkt.Los costes más altos apenas pesan si se tiene en cuenta la duración.
Suele ir con kaum, nicht o stark.
den Ausschlag gebeninclinar la balanzaExpresiónC2
Am Ende gab die Stimme der Vorsitzenden den Ausschlag.Al final fue el voto de la presidenta el que inclinó la balanza.
der Ausschlag es la oscilación de la aguja de una balanza; la misma palabra significa también «erupción cutánea».
