Inferencias y falacias

Hinfällig tiene dos vidas, y esta lista solo recoge una. Dicho de una persona, significa « achacoso », « decrépito »: ein hinfälliger alter Mann apenas se tiene en pie. Dicho de un argumento, de un plan o de una objeción, significa que ha dejado de valer porque aquello de lo que dependía ya no está: Damit ist sein Einwand hinfällig, con eso su objeción queda sin objeto. Un lector español tiende a oír en el segundo uso algo del primero, como si el argumento fuera flojo o anticuado, y se equivoca. Un argumento hinfällig puede haber sido impecable hasta ayer; lo ha tumbado un hecho nuevo, no un defecto propio. Por eso tampoco es lo mismo que widerlegt: refutar exige que alguien demuestre lo contrario, mientras que hinfällig solo constata que la premisa se ha caído. Es la palabra de las actas y de los informes — der Antrag ist hinfällig, la moción decae — y en una discusión cierra el asunto sin reprochar nada a nadie. Si se quiere decir que un razonamiento era malo desde el principio, esta lista ofrece otras palabras: der Fehlschluss, das Scheinargument, sophistisch.