Retórica y figuras estilísticas

Una entrada de esta lista, das Oxymoron, trae dos sorpresas gramaticales para un lector español. La primera es el género. Nosotros decimos « el oxímoron », en masculino, igual que « el asíndeton » o « el zeugma »; el alemán conserva el neutro que estas palabras tenían en griego y dice das Oxymoron, das Asyndeton, das Trikolon y das Zeugma. La segunda es el plural. En lugar de tomar una terminación alemana, estas palabras mantienen también el plural griego en -a: die Oxymora, die Asyndeta, die Trikola. Das Zeugma admite dos formas, la corriente die Zeugmas y la culta die Zeugmata. De ahí sale una regla práctica para toda la familia: un término retórico alemán terminado en -on es neutro y forma el plural cambiando -on por -a. Las figuras que terminan en -e o en consonante van por otro camino: die Antithese, die Hyperbel y die Anapher son femeninas y hacen el plural con -n. Y queda una excepción que conviene aprender aparte, porque no cambia nada: die Litotes es femenina y tiene el plural idéntico al singular.