Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Historia de la medicina en alemán

Barberos cirujanos, humores, médicos de la peste y frascos de formol: cómo habla el alemán de la medicina antes de que fuera ciencia.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Das Präparat es una sola palabra alemana que en un hospital nombra tres cosas distintas, y el contexto es lo único que las separa. En la farmacia es un medicamento ya elaborado: ein pflanzliches Präparat, un preparado de plantas. En el laboratorio es la muestra montada para el microscopio, el corte teñido sobre un portaobjetos. Y en la historia de la anatomía es la pieza del cuerpo disecada y conservada: un corazón en un frasco de formol, un esqueleto montado, un brazo abierto para enseñar sus músculos. Las colecciones de anatomía de siglos pasados son, en alemán, colecciones de Präparate, y quien las fabricaba tenía oficio propio, der Präparator. En español cada cosa tiene su palabra — « preparado », « preparación », « pieza anatómica » —, y por eso el lector hispanohablante tiende a quedarse con la primera, la de la farmacia. En un texto sobre anatomía esa lectura convierte un museo en un almacén de medicinas. La regla práctica es mirar el verbo: un Präparat que se toma es un fármaco; uno que se mira, se tiñe o se expone en una vitrina es una muestra.

Las palabras

Verbo (1)

schröpfenaplicar ventosasVerboC2
Der Bader schröpfte den Kranken am Rücken, um das schlechte Blut abzuziehen.El barbero le aplicó ventosas en la espalda al enfermo para sacarle la sangre mala.

Regular. En sentido figurado, desplumar a alguien: die Touristen wurden geschröpft.

Sustantivo (23)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Säftelehrela teoría de los humoresSustantivoC2
Nach der Säftelehre entstand Krankheit aus einem Ungleichgewicht von Blut, Schleim, gelber und schwarzer Galle.Según la teoría de los humores, la enfermedad nacía de un desequilibrio entre la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra.

Sin plural. El término culto es die Humoralpathologie.

der Baderel barbero cirujano (que llevaba unos baños)SustantivoC2
Wer sich keinen studierten Arzt leisten konnte, ging zum Bader, der auch Zähne zog.Quien no podía pagarse un médico con estudios iba al barbero, que también sacaba muelas.

Plural: die Bader. Toma el nombre de la casa de baños que regentaba.

der Wundarztel cirujano (de oficio, histórico)SustantivoC2
Der Wundarzt lernte sein Handwerk bei einem Meister und nicht an der Universität.El cirujano aprendía su oficio con un maestro y no en la universidad.

Plural: die Wundärzte.

der Feldscherel cirujano militar (histórico)SustantivoC2
Nach der Schlacht amputierte der Feldscher bis tief in die Nacht.Después de la batalla, el cirujano del regimiento siguió amputando hasta bien entrada la noche.

Plural: die Feldschere.

der Quacksalberel curandero charlatánSustantivoC1
Auf dem Jahrmarkt pries ein Quacksalber eine Salbe gegen alle Leiden an.En la feria, un charlatán pregonaba un ungüento para todos los males.

Plural: die Quacksalber.

der Kurpfuscherel intruso (sanador sin título)SustantivoC2
Die Ärzteschaft verlangte ein Gesetz gegen Kurpfuscher, die ohne Ausbildung behandelten.Los médicos exigieron una ley contra los intrusos que trataban a enfermos sin formación alguna.

Plural: die Kurpfuscher. Despectivo; la práctica es die Kurpfuscherei.

der Physikusel médico municipal (histórico)SustantivoC2
Der Physikus überwachte die Apotheken der Stadt und musste bei jeder Seuche Bericht erstatten.El médico municipal inspeccionaba las boticas de la ciudad y debía dar parte de cada epidemia.

Plural: die Physikusse (poco usual). Suele ir en compuestos: der Stadtphysikus, der Kreisphysikus.

das Siechenhausla casa de incurables (histórico)SustantivoC2
Das Siechenhaus lag vor der Stadt, damit die Ansteckung nicht in die Gassen kam.La casa de incurables estaba fuera de la ciudad, para que el contagio no llegara a las calles.

Plural: die Siechenhäuser.

der Aussatzla lepra (arcaico)SustantivoC2
Wer am Aussatz erkrankte, musste die Gemeinde verlassen und eine Klapper tragen.Quien enfermaba de lepra tenía que dejar la comunidad y llevar una tablilla.

Sin plural. El término médico es die Lepra; el leproso es der Aussätzige.

der Pestarztel médico de la pesteSustantivoC2
Der Pestarzt trug einen Mantel aus gewachstem Stoff und eine Maske mit langem Schnabel.El médico de la peste llevaba un abrigo de tela encerada y una máscara con un pico largo.

Plural: die Pestärzte.

die Blatternla viruela (palabra antigua)SustantivoC2
Die Blattern suchten ganze Landstriche heim, bevor es die Impfung gab.La viruela asoló comarcas enteras antes de que existiera la vacuna.

Se usa en plural y con el verbo en plural: die Blattern waren gefürchtet. Hoy: die Pocken.

das Kindbettfieberla fiebre puerperalSustantivoC2
Semmelweis erkannte, dass das Kindbettfieber an den Händen der Ärzte übertragen wurde.Semmelweis comprendió que la fiebre puerperal la transmitían las manos de los médicos.

Sin plural.

die Zellularpathologiela patología celularSustantivoC2
Mit der Zellularpathologie verlegte Virchow den Sitz der Krankheit in die Zelle.Con la patología celular, Virchow situó la sede de la enfermedad en la célula.

Sin plural.

das Miasmael miasmaSustantivoC2
Man hielt das Miasma aus den Sümpfen für die Ursache des Wechselfiebers.Se creía que el miasma de las ciénagas causaba las fiebres tercianas.

Plural: die Miasmen.

das Präparatla pieza (anatómica), la preparación (microscópica)SustantivoC1
Im Keller der Anatomie stehen noch Hunderte Präparate in Gläsern mit Formalin.En el sótano del instituto de anatomía siguen cientos de piezas en frascos de formol.

Plural: die Präparate. También un medicamento: ein pflanzliches Präparat.

die Leichenöffnungla autopsia (término antiguo)SustantivoC2
Erst die regelmäßige Leichenöffnung zeigte, wo eine Krankheit im Körper ihre Spuren hinterlässt.Solo la autopsia sistemática mostró dónde deja una enfermedad sus huellas en el cuerpo.

Plural: die Leichenöffnungen. Hoy die Obduktion.

der Theriakla triacaSustantivoC2
Der Theriak bestand aus Dutzenden Zutaten und galt als Mittel gegen jedes Gift.La triaca llevaba decenas de ingredientes y se tenía por remedio contra cualquier veneno.

Sin plural. Tradicionalmente llevaba carne de víbora.

das Allheilmittella panaceaSustantivoC1
Der Aderlass galt lange als Allheilmittel.Durante mucho tiempo la sangría pasó por ser una panacea.

Plural: die Allheilmittel. A menudo irónico: Sparen ist kein Allheilmittel.

das Klistierla lavativa (histórico)SustantivoC2
Gegen Verstopfung und Fieber verordnete der Arzt ein Klistier.Contra el estreñimiento y la fiebre, el médico mandó una lavativa.

Plural: die Klistiere. Hoy der Einlauf.

die Heilkunstel arte de curarSustantivoC1
Über Jahrhunderte war die Heilkunst eher Erfahrung als Wissenschaft.Durante siglos, el arte de curar fue más experiencia que ciencia.

Sin plural. Culto; die Heilkunde es la palabra más neutra.

der Starstecherel batidor de cataratas (ambulante)SustantivoC2
Der Starstecher drückte die getrübte Linse mit einer Nadel ins Augeninnere.El batidor de cataratas empujaba con una aguja el cristalino opaco hacia el interior del ojo.

Plural: die Starstecher. De der Star, la catarata, y stechen, pinchar.

die Schulmedizinla medicina convencionalSustantivoC1
Die Heilpraktikerin grenzt ihre Arbeit bewusst von der Schulmedizin ab.La naturópata separa a propósito su trabajo de la medicina convencional.

Sin plural. La usan sobre todo sus críticos; los médicos suelen decir evidenzbasierte Medizin.

der Leibarztel médico de cámaraSustantivoC2
Als Leibarzt des Kurfürsten stand er über allen anderen Ärzten des Hofes.Como médico de cámara del príncipe elector, estaba por encima de todos los demás médicos de la corte.

Plural: die Leibärzte. Der Leib es la palabra antigua para el cuerpo.

Expresión (1)

Gift und Galle spuckenechar sapos y culebrasExpresiónC2
Der alte Professor spuckte Gift und Galle, als die Kommission seine Methode verwarf.El viejo catedrático echó sapos y culebras cuando la comisión rechazó su método.

Coloquial; también Gift und Galle speien.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo