Derecho de los medios

El verbo más duro de esta lista esconde una palabra que el alemán ya casi no usa. Verunglimpfen es denigrar o vilipendiar, y el Código Penal alemán lo emplea en figuras como die Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener, el ultraje a la memoria de un difunto. Dentro está der Glimpf, un sustantivo antiguo que nombraba la consideración, la moderación, el trato debido a otro. Su contrario era der Unglimpf, el trato injusto u ofensivo, y de ahí salió el verbo: tratar a alguien sin miramiento alguno. Hoy Glimpf y Unglimpf suenan anticuados, pero el primero sigue vivo en un adjetivo muy corriente: glimpflich, suave, benigno. Glimpflich davonkommen es salir bien parado, librarse con poco — der Unfall ist glimpflich ausgegangen. Así, el mismo rastro une una expresión de todos los días con un término de sentencia. Quien lo ve deja de leer verunglimpfen como un simple insulto: lo que el verbo describe es la falta de la consideración que se le debe a una persona, también a la que ya no puede defenderse. Por eso aparece tanto cuando se trata de muertos, de símbolos o de instituciones.