Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Derecho de los medios en alemán

Qué se puede publicar y quién tiene que responder de ello.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

El verbo más duro de esta lista esconde una palabra que el alemán ya casi no usa. Verunglimpfen es denigrar o vilipendiar, y el Código Penal alemán lo emplea en figuras como die Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener, el ultraje a la memoria de un difunto. Dentro está der Glimpf, un sustantivo antiguo que nombraba la consideración, la moderación, el trato debido a otro. Su contrario era der Unglimpf, el trato injusto u ofensivo, y de ahí salió el verbo: tratar a alguien sin miramiento alguno. Hoy Glimpf y Unglimpf suenan anticuados, pero el primero sigue vivo en un adjetivo muy corriente: glimpflich, suave, benigno. Glimpflich davonkommen es salir bien parado, librarse con poco — der Unfall ist glimpflich ausgegangen. Así, el mismo rastro une una expresión de todos los días con un término de sentencia. Quien lo ve deja de leer verunglimpfen como un simple insulto: lo que el verbo describe es la falta de la consideración que se le debe a una persona, también a la que ya no puede defenderse. Por eso aparece tanto cuando se trata de muertos, de símbolos o de instituciones.

Las palabras

Verbo (3)

verunglimpfendenigrar, vilipendiarVerboC2
Der Beitrag verunglimpft die Verstorbene, statt sich mit ihrem Werk auseinanderzusetzen.El artículo denigra a la difunta en lugar de discutir su obra.

Inseparable: verunglimpft, hat verunglimpft.

geradestehenresponder deVerboC1
Für jede Zeile im Blatt steht am Ende die Chefredakteurin gerade.Al final, de cada línea del periódico responde la directora.

Separable; con für y acusativo: steht dafür gerade, hat dafür geradegestanden.

verpixelnpixelarVerboC1
Die Gesichter der Kinder wurden vor der Ausstrahlung verpixelt.Las caras de los niños se pixelaron antes de la emisión.

Regular: verpixelt, hat verpixelt.

Sustantivo (21)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Tatsachenbehauptungla afirmación de hechosSustantivoC2
Ob jemand betrunken war, ist eine Tatsachenbehauptung und lässt sich beweisen.Si alguien iba borracho es una afirmación de hechos y se puede probar.

Plural: die Tatsachenbehauptungen.

die Meinungsäußerungla expresión de una opiniónSustantivoC1
Dass der Auftritt peinlich war, ist eine Meinungsäußerung und weder wahr noch falsch.Que la actuación fue bochornosa es una opinión, ni verdadera ni falsa.

Plural: die Meinungsäußerungen.

die Schmähkritikla crítica injuriosa (ataque puramente personal)SustantivoC2
Von Schmähkritik spricht das Gericht erst, wenn es gar nicht mehr um die Sache geht, sondern nur noch darum, den Menschen herabzusetzen.El tribunal solo habla de crítica injuriosa cuando el asunto ha desaparecido del todo y solo queda rebajar a la persona.

Sin plural. Categoría jurídica estrecha, no cualquier crítica dura.

die üble Nachredela difamación (afirmación no probada)SustantivoC2
Wegen übler Nachrede wurde er verurteilt, weil er den Vorwurf nicht beweisen konnte.Lo condenaron por difamación porque no pudo probar la acusación.

Sin plural. El adjetivo se declina: wegen übler Nachrede.

die Verleumdungla calumnia (a sabiendas de que es falso)SustantivoC2
Wer wider besseres Wissen Falsches verbreitet, begeht keine üble Nachrede mehr, sondern eine Verleumdung.Quien difunde falsedades sabiendo que lo son ya no difama: calumnia.

Plural: die Verleumdungen. Se distingue de üble Nachrede porque el autor sabe que es falso.

der Unterlassungsanspruchla acción de cesaciónSustantivoC2
Der Unterlassungsanspruch richtet sich auf die Zukunft: Die Behauptung darf nicht wiederholt werden.La acción de cesación mira al futuro: la afirmación no puede repetirse.

Plural: die Unterlassungsansprüche.

die Unterlassungserklärungel compromiso de cesaciónSustantivoC2
Der Verlag gab eine strafbewehrte Unterlassungserklärung ab und ersparte sich so den Prozess.La editorial firmó un compromiso de cesación con cláusula penal y se ahorró el juicio.

Plural: die Unterlassungserklärungen. Casi siempre strafbewehrt; el verbo es abgeben.

die einstweilige Verfügungla medida cautelar (orden provisional)SustantivoC2
Noch vor dem Erscheinen erwirkte die Anwältin eine einstweilige Verfügung gegen die Titelgeschichte.Antes de que saliera el número, la abogada obtuvo una medida cautelar contra el reportaje de portada.

Plural: die einstweiligen Verfügungen. Verbos: erwirken; el tribunal la erlässt.

die Geldentschädigungla indemnización pecuniaria (por lesión grave de la personalidad)SustantivoC2
Eine Geldentschädigung sprechen die Gerichte nur zu, wenn der Eingriff schwer wiegt und sich anders nicht ausgleichen lässt.Los tribunales solo conceden una indemnización pecuniaria si la intromisión es grave y no puede repararse de otro modo.

Sin plural en este sentido. No es Schadensersatz: compensa la lesión, no una pérdida económica.

das Persönlichkeitsrechtel derecho de la personalidadSustantivoC1
Das Foto aus dem Krankenhaus verletzt ihr Persönlichkeitsrecht.La foto del hospital vulnera su derecho de la personalidad.

Plural: die Persönlichkeitsrechte. Forma completa: das allgemeine Persönlichkeitsrecht.

das Bildnisla imagen (de una persona, en sentido jurídico)SustantivoC2
Ein Bildnis darf grundsätzlich nur mit Einwilligung des Abgebildeten verbreitet werden.Por regla general, la imagen de una persona solo se puede publicar con su consentimiento.

Plural: die Bildnisse. Es la palabra jurídica; en lengua culta, también el retrato.

die Intimsphärela esfera íntimaSustantivoC2
Die Intimsphäre ist absolut geschützt; hier findet keine Abwägung statt.La esfera íntima está protegida de forma absoluta; aquí no se pondera nada.

Sin plural. La más interior de las esferas que distinguen los tribunales.

die Sozialsphärela esfera social (la actuación pública)SustantivoC2
Wie ein Bürgermeister mit seinen Mitarbeitern umgeht, gehört zur Sozialsphäre und darf berichtet werden.Cómo trata un alcalde a sus empleados pertenece a la esfera social y puede contarse.

Sin plural. La esfera más exterior y menos protegida.

der Prominenteel famoso, la persona conocidaSustantivoC1
Auch ein Prominenter muss es nicht hinnehmen, beim Einkaufen fotografiert und abgedruckt zu werden.Tampoco un famoso tiene por qué aguantar que lo fotografíen haciendo la compra y lo publiquen.

Sustantivo adjetivado: ein Prominenter, die Prominenten. Femenino: die Prominente. Coloquial: der Promi.

der Störerel perturbador (responsable por contribuir a la infracción)SustantivoC2
Als Störer haftet der Forenbetreiber erst, nachdem er auf den Beitrag hingewiesen wurde.El responsable del foro solo responde como perturbador después de que le hayan avisado del mensaje.

Plural: die Störer. En la lengua corriente, el alborotador; de ahí die Störerhaftung.

das Trennungsgebotel principio de separación (publicidad y contenido editorial)SustantivoC2
Ein bezahlter Reisebericht ohne Kennzeichnung verstößt gegen das Trennungsgebot.Un reportaje de viajes pagado y sin rotular infringe el principio de separación.

Sin plural.

der Auskunftsanspruchel derecho de información (de la prensa)SustantivoC2
Die Redaktion machte ihren Auskunftsanspruch gegenüber dem Landratsamt geltend.La redacción hizo valer su derecho de información frente a la administración del distrito.

Plural: die Auskunftsansprüche. Suele ir con geltend machen.

die Prangerwirkungel efecto de picota (al dar un nombre)SustantivoC2
Die volle Namensnennung hätte eine Prangerwirkung, die in keinem Verhältnis zum Vorwurf steht.Publicar el nombre completo tendría un efecto de picota desproporcionado respecto de la acusación.

Sin plural.

das Redaktionsgeheimnisel secreto de la redacciónSustantivoC2
Die Beschlagnahme der Festplatten hätte das Redaktionsgeheimnis verletzt.Incautar los discos duros habría vulnerado el secreto de la redacción.

Sin plural.

die Landesmedienanstaltla autoridad audiovisual del LandSustantivoC2
Die Landesmedienanstalt beanstandete die fehlende Werbekennzeichnung im Livestream.La autoridad audiovisual del Land objetó que en la retransmisión en directo faltaba la señalización de la publicidad.

Plural: die Landesmedienanstalten. Supervisa la radiotelevisión privada de su Land.

die Zuspitzungla exageración punzanteSustantivoC1
Satire lebt von der Zuspitzung, und die Gerichte lassen ihr dabei viel Raum.La sátira vive de la exageración, y los tribunales le dejan mucho margen.

Plural: die Zuspitzungen.

Expresión (3)

sich etwas zu eigen machenhacer suya (una afirmación)ExpresiónC2
Wer ein Zitat ohne jede Distanz übernimmt, macht es sich zu eigen.Quien reproduce una cita sin tomar distancia alguna la hace suya.

Reflexivo en dativo (mir, dir); eigen va en minúscula.

die Wahrnehmung berechtigter Interessenla defensa de intereses legítimos (como causa de justificación)ExpresiónC2
Die Journalistin berief sich auf die Wahrnehmung berechtigter Interessen, weil sie sorgfältig recherchiert hatte.La periodista invocó la defensa de intereses legítimos porque había investigado con cuidado.

Expresión jurídica fija; el verbo es sich berufen auf.

der Mindestbestand an Beweistatsachenel mínimo de indicios probatorios (para informar de una sospecha)ExpresiónC2
Ohne einen Mindestbestand an Beweistatsachen darf über den Verdacht gar nicht berichtet werden.Sin un mínimo de indicios probatorios no se puede informar de la sospecha en absoluto.

Expresión fija de la jurisprudencia sobre Verdachtsberichterstattung.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trámites, leyes y tribunales: 33 listas y 1 387 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo