En qué se reconoce un signo y frente a qué puede defenderse.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Aufmachung es la palabra de esta lista que más vidas lleva fuera del derecho. En un pleito de marcas es la presentación exterior de un producto: la forma del envase, los colores, la tipografía, todo lo que el comprador reconoce antes de leer el nombre. Dicha de una persona, en cambio, es su atuendo, y a menudo con retintín: in dieser Aufmachung viene a ser «con esas pintas». Y en la prensa, etwas in großer Aufmachung bringen es publicar algo a bombo y platillo, con titular grande y buen sitio en la página. Las tres acepciones comparten una idea, el aspecto con que algo se presenta ante los demás, pero el contexto las separa del todo, y quien traduzca siempre por «presentación» acertará una vez de cada tres. En el derecho de marcas conviene además no confundirla con die Formmarke: la forma inscrita como marca es un derecho registrado, mientras que una Aufmachung puede protegerse también sin registro, por ejemplo por la vía de la competencia desleal. Por eso aparece tanto en los escritos que reprochan a un competidor die Rufausbeutung, el aprovechamiento de la fama ajena.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
sich anlehneninspirarse en (un signo ajeno)VerboC2
Das neue Logo lehnt sich auffällig an das des Marktführers an.El nuevo logotipo se inspira de forma llamativa en el del líder del mercado.
die Unterscheidungskraftel carácter distintivoSustantivoC2
Einer Marke, die nur die Ware beschreibt, fehlt jede Unterscheidungskraft.A una marca que solo describe el producto le falta todo carácter distintivo.
Sin plural.
das Freihaltebedürfnisla necesidad de dejar un término libre para los competidoresSustantivoC2
An rein beschreibenden Angaben besteht ein Freihaltebedürfnis, weil jeder Mitbewerber sie verwenden können muss.Las indicaciones puramente descriptivas deben quedar libres, porque cualquier competidor tiene que poder usarlas.
Sin plural.
die Verkehrsdurchsetzungel carácter distintivo adquirido por el usoSustantivoC2
Durch Verkehrsdurchsetzung kann auch eine beschreibende Angabe eingetragen werden, wenn die Kundschaft sie einem bestimmten Unternehmen zuordnet.Gracias al carácter distintivo adquirido por el uso, incluso una indicación descriptiva puede registrarse si la clientela la asocia a una empresa concreta.
Sin plural; suele probarse con una encuesta a los consumidores.
die Verwechslungsgefahrel riesgo de confusiónSustantivoC2
Das Gericht bejahte die Verwechslungsgefahr, weil beide Zeichen fast gleich klingen.El tribunal apreció riesgo de confusión porque los dos signos suenan casi igual.
Sin plural. Un tribunal la bejaht (la aprecia) o la verneint (la descarta).
die Zeichenähnlichkeitla similitud entre los signosSustantivoC2
Die Zeichenähnlichkeit wird nach Klang, Bild und Bedeutung geprüft.La similitud entre los signos se examina en el plano fonético, el visual y el conceptual.
Sin plural.
die Warenähnlichkeitla similitud entre los productosSustantivoC2
Zwischen Sportschuhen und Sporttaschen besteht eine gewisse Warenähnlichkeit.Entre las zapatillas de deporte y las bolsas de deporte hay cierta similitud.
Sin plural. Abarca también los servicios.
die Kennzeichnungskraftla fuerza distintiva (grado de distintividad de una marca)SustantivoC2
Je höher die Kennzeichnungskraft der älteren Marke ist, desto weiter reicht ihr Schutz.Cuanto mayor es la fuerza distintiva de la marca anterior, más lejos llega su protección.
Sin plural. La Unterscheidungskraft decide el registro; la Kennzeichnungskraft, el alcance de la protección.
der Gesamteindruckla impresión de conjuntoSustantivoC1
Maßgeblich ist der Gesamteindruck, den das Zeichen beim Publikum hinterlässt.Lo decisivo es la impresión de conjunto que el signo deja en el público.
Plural (poco usual): die Gesamteindrücke.
die rechtserhaltende Benutzungel uso efectivo (que mantiene viva la marca)SustantivoC2
Ein einziger Verkauf an einen Bekannten ist noch keine rechtserhaltende Benutzung.Una sola venta a un conocido no es todavía un uso efectivo.
El adjetivo se declina: mangels rechtserhaltender Benutzung.
die Benutzungsschonfristel periodo de gracia por falta de usoSustantivoC2
Solange die Benutzungsschonfrist läuft, kann die Marke nicht wegen Nichtbenutzung angegriffen werden.Mientras corre el periodo de gracia, la marca no puede atacarse por falta de uso.
Plural: die Benutzungsschonfristen.
das Widerspruchsverfahrenel procedimiento de oposiciónSustantivoC2
Im Widerspruchsverfahren prüft das Amt nur die älteren Rechte, auf die sich der Widersprechende beruft.En el procedimiento de oposición la oficina examina solo los derechos anteriores que invoca el oponente.
Plural: die Widerspruchsverfahren.
der Zeitrangla prioridad (rango por fecha)SustantivoC2
Kollidieren zwei Marken, setzt sich grundsätzlich die mit dem älteren Zeitrang durch.Si dos marcas chocan, prevalece en principio la de prioridad más antigua.
Sin plural.
das Waren- und Dienstleistungsverzeichnisla lista de productos y serviciosSustantivoC2
Wer das Waren- und Dienstleistungsverzeichnis zu weit fasst, riskiert später eine Teillöschung.Quien redacta la lista de productos y servicios de forma demasiado amplia se arriesga luego a una cancelación parcial.
Plural: die Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse.
die Wort-Bild-Markela marca mixtaSustantivoC2
Der Schriftzug mit dem Wappen wurde als Wort-Bild-Marke angemeldet.El rótulo con el escudo se solicitó como marca mixta.
Plural: die Wort-Bild-Marken.
die Formmarkela marca tridimensional (de forma)SustantivoC2
Eine Formmarke scheitert, wenn die Form allein durch die technische Funktion bedingt ist.Una marca de forma fracasa si la forma viene impuesta solo por la función técnica.
Plural: die Formmarken.
das Signetel emblema, el logotipo (de una editorial o empresa)SustantivoC2
Auf dem Buchrücken prangt das Signet des Verlags.En el lomo del libro luce el emblema de la editorial.
Plural: die Signets o die Signete.
die Gattungsbezeichnungla denominación genéricaSustantivoC2
Ein Markenname kann zur Gattungsbezeichnung verkommen, wenn alle ihn für jedes Erzeugnis dieser Art benutzen.Una marca puede degenerar en denominación genérica cuando todos la usan para cualquier producto de ese tipo.
Plural: die Gattungsbezeichnungen.
die Rufausbeutungel aprovechamiento de la reputación ajenaSustantivoC2
Wer mit der Aufmachung einer Luxusmarke wirbt, setzt sich dem Vorwurf der Rufausbeutung aus.Quien anuncia con la presentación de una marca de lujo se expone al reproche de aprovecharse de su reputación.
Sin plural.
der Trittbrettfahrerel gorrón, el que se aprovecha del esfuerzo ajenoSustantivoC1
Die Firma sieht in dem Konkurrenten einen Trittbrettfahrer, der von ihrer Werbung lebt.La empresa ve en su competidor a un gorrón que vive de su publicidad.
Plural: die Trittbrettfahrer. Femenino: die Trittbrettfahrerin.
die Aufmachungla presentación (de un producto)SustantivoC1
Die Aufmachung der Dose erinnert stark an das bekannte Original.La presentación de la lata recuerda mucho al conocido original.
Plural: die Aufmachungen. También el atuendo de una persona.
die Markenpirateriela piratería de marcasSustantivoC1
Gegen Markenpiraterie gehen die Hersteller gemeinsam mit dem Zoll vor.Los fabricantes combaten la piratería de marcas junto con la aduana.
Sin plural.
die Grenzbeschlagnahmela retención en frontera (por la aduana)SustantivoC2
Auf Antrag des Rechteinhabers hält der Zoll gefälschte Uhren im Wege der Grenzbeschlagnahme zurück.A petición del titular, la aduana retiene en frontera los relojes falsificados.
Plural: die Grenzbeschlagnahmen.
die Koexistenzvereinbarungel acuerdo de coexistenciaSustantivoC2
In einer Koexistenzvereinbarung grenzen die beiden Inhaber ab, für welche Waren jeder sein Zeichen benutzen darf.En un acuerdo de coexistencia los dos titulares delimitan para qué productos puede usar cada uno su signo.
Nach Ansicht des Amtes sind die beiden Bildmarken nicht verwechslungsfähig.Según la oficina, las dos marcas figurativas no son confundibles.
prägenddominante (elemento de una marca)AdjetivoC2
Für die Marke ist der Wortbestandteil prägend, das kleine Bild daneben tritt zurück.En la marca domina el elemento denominativo; el dibujito de al lado pasa a segundo plano.
