Meteorología y predicción

Der Kaltlufttropfen es, palabra por palabra, la «gota fría», y ahí empieza la trampa. En español de España la expresión se ha usado durante años en la calle y en los telediarios para las lluvias torrenciales del otoño mediterráneo, hasta tal punto que la AEMET prefiere hoy hablar de DANA, depresión aislada en niveles altos. En alemán no ha ocurrido nada parecido. Der Kaltlufttropfen sigue siendo el objeto meteorológico y solo él: una bolsa de aire frío en altura que se ha separado de la corriente general y se queda aislada, a veces durante días. Puede traer tormentas, puede traer lluvia persistente y puede pasar casi sin efecto en superficie. Un parte alemán que anuncia ein Kaltlufttropfen liegt über Süddeutschland describe el mapa de altura, no promete inundaciones; lo que cae del cielo aparece en otras palabras de esta lista, como der Dauerregen o die Gewitterneigung. Quien traduzca «gota fría» por Kaltlufttropfen para contar una riada hará pensar a su interlocutor en una carta sinóptica y no en calles anegadas.