Derecho de la competencia

Der Kommissionär es la entrada que un lector español lee mal casi sin darse cuenta. Suena a « comisionado » o a « comisario », es decir, a alguien que ha recibido un encargo o que actúa en nombre de una institución: el alto comisionado de un organismo internacional, el comisario europeo de competencia. No es nada de eso. El Kommissionär del derecho mercantil alemán es un comerciante que compra o vende en nombre propio pero por cuenta de otro, y cobra por ello una comisión; en español se llama « comisionista », y el contrato, « comisión mercantil ». Las palabras comparten raíz latina y por eso se parecen; lo que se separa es el oficio. Al comisario europeo el alemán lo llama der Kommissar o die Kommissarin, la misma palabra que designa al inspector de policía de las series. En esta materia la diferencia pesa. Cuando un fabricante vende a través de un comisionista que no asume riesgos propios de cierta entidad, indicarle el precio no cuenta como fijación del precio de reventa, porque la mercancía sigue siendo del fabricante hasta que llega al comprador.