Acuerdos entre rivales, poder de mercado y el precio que habría regido sin ellos.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Kommissionär es la entrada que un lector español lee mal casi sin darse cuenta. Suena a « comisionado » o a « comisario », es decir, a alguien que ha recibido un encargo o que actúa en nombre de una institución: el alto comisionado de un organismo internacional, el comisario europeo de competencia. No es nada de eso. El Kommissionär del derecho mercantil alemán es un comerciante que compra o vende en nombre propio pero por cuenta de otro, y cobra por ello una comisión; en español se llama « comisionista », y el contrato, « comisión mercantil ». Las palabras comparten raíz latina y por eso se parecen; lo que se separa es el oficio. Al comisario europeo el alemán lo llama der Kommissar o die Kommissarin, la misma palabra que designa al inspector de policía de las series. En esta materia la diferencia pesa. Cuando un fabricante vende a través de un comisionista que no asume riesgos propios de cierta entidad, indicarle el precio no cuenta como fijación del precio de reventa, porque la mercancía sigue siendo del fabricante hasta que llega al comprador.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
bezweckentener por objetoVerboC2
Eine Preisabsprache bezweckt eine Wettbewerbsbeschränkung, ohne dass ihre Wirkung nachgewiesen werden muss.Un acuerdo de precios tiene por objeto restringir la competencia, así que no hace falta probar su efecto.
Rige acusativo. La ley lo empareja con bewirken: restricción por objeto o por efecto.
unterbietenrebajar el precio de (un rival), vender más barato queVerboC1
Der Neuling unterbot die etablierten Anbieter um ein Drittel.El recién llegado vendía un tercio más barato que los proveedores establecidos.
Inseparable e irregular: er unterbietet, unterbot, hat unterboten.
Das Kartell der Zementhersteller flog erst nach elf Jahren auf.El cártel de los fabricantes de cemento no salió a la luz hasta once años después.
Plural: die Kartelle.
das Kartellverbotla prohibición de los cártelesSustantivoC2
Das Kartellverbot erfasst nicht nur Verträge, sondern auch lose Absprachen am Rande einer Messe.La prohibición de los cárteles alcanza no solo a los contratos, sino también a los acuerdos vagos cerrados en los pasillos de una feria.
Sin plural.
die Kartellbehördela autoridad de competenciaSustantivoC2
Die Kartellbehörde leitete ein Verfahren gegen vier Brauereien ein.La autoridad de competencia abrió un expediente contra cuatro cerveceras.
Plural: die Kartellbehörden.
der Kronzeugeel solicitante de clemencia (miembro del cártel que lo delata)SustantivoC2
Der Kronzeuge legte der Behörde die Notizen aller Treffen vor.El solicitante de clemencia entregó a la autoridad las notas de todas las reuniones.
Declinación débil: den Kronzeugen. Femenino: die Kronzeugin.
die Geldbußela multa (término formal de la ley)SustantivoC1
Die Geldbuße fiel niedriger aus, weil das Unternehmen umfassend kooperiert hatte.La multa fue menor porque la empresa había colaborado plenamente.
Plural: die Geldbußen. En el habla corriente se dice das Bußgeld.
die Preisabspracheel acuerdo de fijación de preciosSustantivoC1
Die Preisabsprache wurde nie aufgeschrieben, sondern jedes Quartal am Telefon erneuert.El acuerdo de precios nunca se puso por escrito: se renovaba cada trimestre por teléfono.
Plural: die Preisabsprachen.
die Submissionsabsprachela colusión en licitacionesSustantivoC2
Durch die Submissionsabsprache wusste jeder Bieter vorher, wer den Zuschlag bekommen sollte.Gracias al pacto entre licitadores, cada uno sabía de antemano quién debía llevarse la adjudicación.
Plural: die Submissionsabsprachen. En Alemania es además delito, no solo infracción administrativa.
die Gebietsaufteilungel reparto de territoriosSustantivoC2
Nach der Gebietsaufteilung belieferte jeder Hersteller nur noch Kunden auf seiner Seite des Flusses.Tras el reparto, cada fabricante solo abastecía a los clientes de su orilla del río.
Plural: die Gebietsaufteilungen.
die Wettbewerbsbeschränkungla restricción de la competenciaSustantivoC2
Eine Wettbewerbsbeschränkung liegt auch dann vor, wenn die Absprache am Ende gar nicht umgesetzt wurde.Hay restricción de la competencia aunque el acuerdo no llegara a aplicarse nunca.
Plural: die Wettbewerbsbeschränkungen.
die Gruppenfreistellungsverordnungel reglamento de exención por categoríasSustantivoC2
Solange die Marktanteile unter der Schwelle bleiben, greift die Gruppenfreistellungsverordnung.Mientras las cuotas de mercado queden por debajo del umbral, se aplica el reglamento de exención por categorías.
Plural: die Gruppenfreistellungsverordnungen.
der Selektivvertriebla distribución selectivaSustantivoC2
Im Selektivvertrieb wird nur beliefert, wer die Qualitätsanforderungen des Herstellers erfüllt.En la distribución selectiva solo se abastece a quien cumple los criterios de calidad del fabricante.
Sin plural.
die Meistbegünstigungsklausella cláusula de cliente más favorecidoSustantivoC2
Die Meistbegünstigungsklausel verpflichtete den Lieferanten, niemandem günstigere Konditionen einzuräumen.La cláusula de cliente más favorecido impedía al proveedor dar mejores condiciones a nadie.
Plural: die Meistbegünstigungsklauseln.
der Kommissionärel comisionistaSustantivoC2
Der Kommissionär verkauft die Ware im eigenen Namen, aber auf Rechnung des Herstellers.El comisionista vende la mercancía en nombre propio, pero por cuenta del fabricante.
Plural: die Kommissionäre. No es un comisario: eso es der Kommissar.
die Marktbeherrschungla posición dominanteSustantivoC2
Eine Marktbeherrschung wird vermutet, wenn ein Unternehmen mindestens vierzig Prozent Marktanteil hat.Se presume la posición dominante cuando una empresa tiene al menos un cuarenta por ciento del mercado.
Sin plural.
die Marktabgrenzungla definición del mercadoSustantivoC2
Von der Marktabgrenzung hängt ab, ob ein Anteil groß oder klein erscheint.De la definición del mercado depende que una cuota parezca grande o pequeña.
Plural: die Marktabgrenzungen.
das Bedarfsmarktkonzeptel criterio de sustituibilidad de la demandaSustantivoC2
Nach dem Bedarfsmarktkonzept gehören alle Produkte zu einem Markt, die der Abnehmer für austauschbar hält.Según el criterio de la demanda, forman un mismo mercado todos los productos que el cliente considera intercambiables.
Sin plural.
die Marktzutrittsschrankela barrera de entradaSustantivoC2
Hohe Anfangsinvestitionen wirken als Marktzutrittsschranke für neue Anbieter.Las fuertes inversiones iniciales actúan como barrera de entrada para los nuevos operadores.
Plural: die Marktzutrittsschranken.
die Missbrauchsaufsichtel control de abusos (vigilancia de las empresas dominantes)SustantivoC2
Die Missbrauchsaufsicht greift erst ein, wenn ein Unternehmen seine Stellung ausnutzt.El control de abusos solo interviene cuando una empresa se aprovecha de su posición.
Sin plural.
der Ausbeutungsmissbrauchel abuso explotativoSustantivoC2
Überhöhte Preise gegenüber den eigenen Kunden sind der klassische Fall eines Ausbeutungsmissbrauchs.Cobrar precios excesivos a los propios clientes es el caso de manual del abuso explotativo.
Plural poco usual.
der Behinderungsmissbrauchel abuso excluyenteSustantivoC2
Beim Behinderungsmissbrauch trifft das Verhalten nicht die Kunden, sondern die Wettbewerber.En el abuso excluyente la conducta no se dirige contra los clientes, sino contra los competidores.
Plural poco usual.
der Als-ob-Wettbewerbla competencia hipotética (el mercado « como si » hubiera competencia)SustantivoC2
Die Behörde verglich den verlangten Preis mit dem Preis, der sich im Als-ob-Wettbewerb gebildet hätte.La autoridad comparó el precio cobrado con el que se habría formado si hubiera habido competencia efectiva.
Sin plural.
der Kampfpreisel precio predatorioSustantivoC2
Mit Kampfpreisen unter den eigenen Kosten wollte der Marktführer den Neuling verdrängen.El líder del mercado quiso echar al recién llegado con precios por debajo de sus propios costes.
Casi siempre en plural: die Kampfpreise.
die Kosten-Preis-Schereel estrechamiento de márgenesSustantivoC2
Der Netzbetreiber verlangte für den Vorleistungszugang so viel, dass die Kosten-Preis-Schere den Konkurrenten keine Marge ließ.El operador de la red cobraba tanto por el acceso mayorista que el estrechamiento de márgenes no dejaba nada a sus competidores.
Plural poco usual.
die Kopplungla vinculación (de productos)SustantivoC2
Die Kopplung von Betriebssystem und Medienabspieler beschäftigte die Behörden jahrelang.La vinculación del reproductor multimedia al sistema operativo tuvo ocupadas a las autoridades durante años.
También se escribe Koppelung. Fuera del derecho: el acoplamiento, en técnica.
die Fusionskontrolleel control de concentracionesSustantivoC1
Die Fusionskontrolle prüft einen Zusammenschluss, bevor er vollzogen wird.El control de concentraciones examina la operación antes de que se ejecute.
Sin plural.
der Zusammenschlussla concentración (término del control de fusiones)SustantivoC1
Schon der Erwerb eines Viertels der Anteile gilt als Zusammenschluss.Ya la compra de una cuarta parte de las participaciones cuenta como concentración.
Plural: die Zusammenschlüsse. En el uso corriente: la unión, la agrupación.
das Vollzugsverbotla obligación de suspensiónSustantivoC2
Wer vor der Freigabe schon die Geschäfte des Zielunternehmens führt, verstößt gegen das Vollzugsverbot.Quien dirige el negocio de la empresa adquirida antes de la autorización incumple la obligación de suspensión.
Sin plural.
die Ministererlaubnisla autorización ministerial (que levanta una prohibición de concentración)SustantivoC2
Mit einer Ministererlaubnis kann ein vom Bundeskartellamt untersagter Zusammenschluss doch noch vollzogen werden.Con una autorización ministerial, una concentración prohibida por la Oficina Federal de Cárteles puede llevarse a cabo de todos modos.
Plural poco usual: die Ministererlaubnisse.
die Verpflichtungszusageel compromiso (ofrecido para cerrar un expediente)SustantivoC2
Das Verfahren endete ohne Geldbuße, weil das Unternehmen eine Verpflichtungszusage abgab.El expediente se cerró sin multa porque la empresa ofreció compromisos vinculantes.
Plural: die Verpflichtungszusagen.
der Kartellschadensersatzla indemnización por daños de cártelSustantivoC2
Die Stadtwerke verklagten die Hersteller auf Kartellschadensersatz.La empresa municipal de servicios demandó a los fabricantes por los daños del cártel.
Sin plural.
der Preisaufschlagel sobreprecio (del cártel)SustantivoC1
Der Gutachter schätzte den Preisaufschlag, indem er die Preise vor und nach dem Kartell verglich.El perito estimó el sobreprecio comparando los precios anteriores y posteriores al cártel.
Plural: die Preisaufschläge.
die Schadensabwälzungla repercusión del sobrecosteSustantivoC2
Die Beklagten beriefen sich auf Schadensabwälzung: Der Händler habe den Aufschlag an seine Kunden weitergegeben.Los demandados alegaron repercusión: el distribuidor habría trasladado el sobreprecio a sus clientes.
Sin plural.
Expresión (3)
die abgestimmte Verhaltensweisela práctica concertadaExpresiónC2
Auch ohne Vertrag kann eine abgestimmte Verhaltensweise vorliegen, etwa wenn Wettbewerber einander Preiserhöhungen vorab mitteilen.Puede haber práctica concertada sin contrato alguno, por ejemplo cuando los competidores se anuncian las subidas de precio por adelantado.
El adjetivo se declina: bei einer abgestimmten Verhaltensweise.
die Preisbindung der zweiten Handla fijación del precio de reventaExpresiónC2
Der Hersteller schrieb den Händlern Mindestpreise vor und betrieb damit eine unzulässige Preisbindung der zweiten Hand.Al imponer precios mínimos a los distribuidores, el fabricante incurría en una fijación ilícita del precio de reventa.
Die zweite Hand es el revendedor. En Alemania los libros son una excepción legal.
unter einer Decke steckenestar conchabadosExpresiónC1
Die drei Bieter steckten seit Jahren unter einer Decke.Los tres licitadores llevaban años conchabados.
Coloquial y de reproche; con mit y dativo: mit jemandem unter einer Decke stecken.
spürbarapreciable (dicho del efecto sobre la competencia)AdjetivoC1
Die Vereinbarung zweier kleiner Bäckereien beeinträchtigt den Wettbewerb nicht spürbar.El acuerdo entre dos panaderías pequeñas no afecta de forma apreciable a la competencia.
En el uso corriente: perceptible, que se nota.
marktbeherrschenddominante (en un mercado)AdjetivoC2
Ein marktbeherrschendes Unternehmen darf größer sein als alle anderen; es darf seine Stellung nur nicht missbrauchen.Una empresa dominante puede ser más grande que todas las demás; lo que no puede es abusar de su posición.
anmeldepflichtigsujeto a notificaciónAdjetivoC2
Das Vorhaben war anmeldepflichtig, weil beide Unternehmen die Umsatzschwellen überschritten.La operación debía notificarse porque ambas empresas superaban los umbrales de volumen de negocios.
