Ritmo, válvulas y arterias coronarias — y lo que deja ver el trazado del monitor.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima tercera entrada es der Herzschrittmacher, y el aparato lleva dentro una palabra que el alemán usaba mucho antes de que existiera. Der Schrittmacher está hecho de der Schritt, el paso, y de machen, hacer: el que hace el paso, el que impone el ritmo a los demás. Era y sigue siendo una palabra del deporte. En una carrera de fondo es la liebre, el corredor que tira del grupo durante unas vueltas para que los demás lleven el ritmo previsto; en el ciclismo tras moto es el motorista que va delante del ciclista. El sentido figurado vive en la prensa: ein Schrittmacher der Digitalisierung es un pionero, alguien que va por delante y obliga a los demás a seguirle. El español vio exactamente la misma imagen y la armó con otras piezas: « el marcapasos » es lo que marca los pasos. Las dos lenguas describen, pues, lo que hace el aparato, que no bombea nada, sino que da el compás cuando el corazón lo pierde. En la consulta basta con la mitad de la palabra: der Schrittmacher. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
aufdehnendilatar (una estenosis, con balón)VerboC2
Die Engstelle wurde mit einem Ballon aufgedehnt und anschließend mit einem Stent versorgt.La estrechez se dilató con un balón y después se le puso un stent.
Separable: dehnt auf, aufgedehnt.
verödenablacionar (una vía de conducción)VerboC2
Die zusätzliche Leitungsbahn wurde im Katheterlabor verödet.La vía accesoria se ablacionó en el laboratorio de electrofisiología.
Inseparable: verödet. También intransitivo: eine Innenstadt verödet, un centro urbano se despuebla.
Der Sinusknoten gibt beim Gesunden den Takt vor, und alle anderen Zentren folgen ihm.En un corazón sano, el nódulo sinusal marca el ritmo y los demás centros lo siguen.
Plural: die Sinusknoten.
die Erregungsleitungla conducción (del impulso eléctrico)SustantivoC2
Im EKG sieht man, ob die Erregungsleitung zwischen Vorhof und Kammer verzögert ist.En el ECG se ve si la conducción entre aurícula y ventrículo va con retraso.
Sin plural.
die Herzrhythmusstörungla arritmia (término general)SustantivoC1
Nicht jede Herzrhythmusstörung ist gefährlich, aber jede sollte einmal abgeklärt werden.No toda arritmia es peligrosa, pero conviene estudiar cada una al menos una vez.
Plural: die Herzrhythmusstörungen. A menudo abreviado Rhythmusstörung.
das Vorhofflimmernla fibrilación auricularSustantivoC1
Vorhofflimmern bleibt oft unbemerkt und fällt erst bei einer Routinekontrolle auf.La fibrilación auricular suele pasar inadvertida y se descubre en una revisión rutinaria.
Sin plural. Es un sustantivo formado sobre el verbo flimmern, por eso siempre das.
das Vorhofflatternel flúter auricularSustantivoC2
Beim Vorhofflattern schlagen die Vorhöfe schnell, aber in einem geordneten Kreis.En el flúter auricular las aurículas laten deprisa, pero siguiendo un circuito ordenado.
Sin plural.
die Kammertachykardiela taquicardia ventricularSustantivoC2
Eine anhaltende Kammertachykardie kann jederzeit in einen Kreislaufstillstand übergehen.Una taquicardia ventricular sostenida puede convertirse en parada cardiorrespiratoria en cualquier momento.
Plural: die Kammertachykardien.
die Extrasystolela extrasístoleSustantivoC2
Vereinzelte Extrasystolen kommen auch bei Herzgesunden vor.Alguna extrasístole suelta aparece también en corazones sanos.
Plural: die Extrasystolen.
das Herzstolpernlas palpitaciones, los vuelcos del corazón (palabra corriente)SustantivoC1
Sie kam wegen Herzstolpern, das vor allem abends im Liegen auftrat.Vino por vuelcos en el corazón que le daban sobre todo por la noche, tumbada.
Sin plural. Es lo que dice el paciente; en la historia clínica pone Extrasystolen.
das Herzrasenel corazón desbocado, la taquicardia (sensación)SustantivoC1
Das Herzrasen begann plötzlich und hörte ebenso plötzlich wieder auf.El corazón se le desbocó de golpe y se calmó igual de golpe.
Sin plural.
der Linksschenkelblockel bloqueo de rama izquierdaSustantivoC2
Ein neu aufgetretener Linksschenkelblock muss ernst genommen werden.Un bloqueo de rama izquierda de nueva aparición hay que tomárselo en serio.
Plural: die Linksschenkelblöcke. Su pareja es der Rechtsschenkelblock.
die Synkopeel síncopeSustantivoC2
Nach der Synkope war der Patient sofort wieder orientiert.Tras el síncope, el paciente estaba orientado de inmediato.
Plural: die Synkopen. En música, die Synkope es la síncopa.
der Vorhofla aurículaSustantivoC2
Der linke Vorhof ist bei langjährigem Bluthochdruck oft vergrößert.Tras años de hipertensión, la aurícula izquierda suele estar dilatada.
Plural: die Vorhöfe. Fuera del corazón, un atrio o patio delantero.
die Herzkammerel ventrículoSustantivoC1
Die linke Herzkammer pumpt das Blut in den großen Kreislauf.El ventrículo izquierdo impulsa la sangre a la circulación mayor.
Plural: die Herzkammern. En el hospital casi siempre solo die Kammer.
die Herzklappela válvula cardíacaSustantivoC1
Eine verkalkte Herzklappe öffnet sich nicht mehr vollständig.Una válvula cardíaca calcificada ya no se abre del todo.
Plural: die Herzklappen.
die Mitralklappela válvula mitralSustantivoC2
Die Mitralklappe liegt zwischen dem linken Vorhof und der linken Kammer.La válvula mitral está entre la aurícula izquierda y el ventrículo izquierdo.
Plural: die Mitralklappen.
die Aortenklappenstenosela estenosis aórticaSustantivoC2
Eine hochgradige Aortenklappenstenose macht sich oft zuerst durch Atemnot beim Treppensteigen bemerkbar.Una estenosis aórtica grave suele notarse primero como ahogo al subir escaleras.
Plural: die Aortenklappenstenosen.
die Klappeninsuffizienzla insuficiencia valvularSustantivoC2
Bei einer Klappeninsuffizienz fließt ein Teil des Blutes in die falsche Richtung zurück.Con una insuficiencia valvular, parte de la sangre vuelve en sentido contrario.
Plural: die Klappeninsuffizienzen. Aquí Insuffizienz significa que la válvula no cierra, no que sea débil.
das Herzgeräuschel soplo cardíacoSustantivoC2
Das Herzgeräusch war schon bei der Schuluntersuchung aufgefallen, blieb aber harmlos.El soplo ya se había detectado en la revisión escolar, pero resultó inocente.
Plural: die Herzgeräusche.
das Herzkranzgefäßla arteria coronariaSustantivoC2
Zwei der drei großen Herzkranzgefäße waren deutlich verengt.Dos de las tres grandes arterias coronarias estaban claramente estrechadas.
Plural: die Herzkranzgefäße. También die Koronararterie.
die Stenosela estenosis (término técnico)SustantivoC2
Die Stenose sitzt direkt am Abgang des Gefäßes.La estenosis está justo en el origen del vaso.
Plural: die Stenosen.
der Hinterwandinfarktel infarto de cara inferiorSustantivoC2
Ein Hinterwandinfarkt kann sich wie eine Magenverstimmung anfühlen.Un infarto de cara inferior puede parecer una indigestión.
Plural: die Hinterwandinfarkte. Su contrario es der Vorderwandinfarkt.
die ST-Hebungla elevación del STSustantivoC2
Die ST-Hebungen in drei Ableitungen sprachen für einen frischen Infarkt.La elevación del ST en tres derivaciones apuntaba a un infarto agudo.
Plural: die ST-Hebungen. Se lee Es-Te-Hebung.
die Zackela onda (del ECG), el picoSustantivoC2
Die R-Zacke ist in dieser Ableitung auffallend klein.En esta derivación la onda R es llamativamente pequeña.
Plural: die Zacken. Fuera del ECG, la punta de una corona o el diente de una sierra.
die Ableitungla derivación (del ECG)SustantivoC2
Ein Standard-EKG zeichnet zwölf Ableitungen gleichzeitig auf.Un ECG estándar registra doce derivaciones a la vez.
Plural: die Ableitungen. En otros contextos, derivación de una palabra, derivada en matemáticas o desagüe.
das Belastungs-EKGla prueba de esfuerzo, el ECG de esfuerzoSustantivoC2
Beim Belastungs-EKG tritt der Patient in die Pedale, bis der Puls hoch genug ist.Durante la prueba de esfuerzo el paciente pedalea hasta que el pulso sube lo suficiente.
Plural: die Belastungs-EKGs. El guion es obligatorio.
das Langzeit-EKGel HolterSustantivoC2
Das Langzeit-EKG trägt man einen Tag und eine Nacht lang, auch beim Schlafen.El Holter se lleva un día y una noche enteros, también durmiendo.
Plural: die Langzeit-EKGs.
der Herzultraschallla ecocardiografía, el eco del corazón (palabra corriente)SustantivoC1
Der Herzultraschall zeigte eine gute Pumpleistung ohne Klappenfehler.El eco mostró una buena función de bombeo y ninguna valvulopatía.
Casi siempre en singular. En lenguaje formal, die Echokardiografie.
der Herzkatheterel catéter cardíaco; el cateterismoSustantivoC2
Über den Herzkatheter wird Kontrastmittel direkt in die Kranzgefäße gespritzt.A través del catéter se inyecta contraste directamente en las coronarias.
Plural: die Herzkatheter. Hablando, también la prueba misma: morgen ist der Herzkatheter.
der Stentel stentSustantivoC1
Der Stent hält das Gefäß von innen offen, nachdem es aufgedehnt wurde.El stent mantiene el vaso abierto desde dentro una vez dilatado.
Plural: die Stents. einen Stent setzen, poner un stent.
der Bypassel baipásSustantivoC1
Er hat drei Bypässe bekommen und war nach einer Woche wieder zu Hause.Le hicieron un triple baipás y a la semana ya estaba en casa.
Plural: die Bypässe.
der Herzschrittmacherel marcapasosSustantivoC1
Der Herzschrittmacher springt nur ein, wenn der eigene Rhythmus zu langsam wird.El marcapasos solo entra en acción cuando el ritmo propio se vuelve demasiado lento.
Plural: die Herzschrittmacher. A menudo solo der Schrittmacher.
der Defibrillatorel desfibriladorSustantivoC1
Im Bahnhof hängt ein Defibrillator, den auch Laien bedienen können.En la estación hay un desfibrilador que puede usar cualquiera.
Plural: die Defibrillatoren. Coloquialmente der Defi.
die Kardioversionla cardioversiónSustantivoC2
Nach der Kardioversion schlug das Herz wieder im Sinusrhythmus.Tras la cardioversión el corazón volvió a latir en ritmo sinusal.
Plural: die Kardioversionen.
die Herzinsuffizienzla insuficiencia cardíacaSustantivoC2
Die Herzinsuffizienz hatte sich über Jahre schleichend entwickelt.La insuficiencia cardíaca se había ido instalando durante años sin hacer ruido.
Sin plural. La palabra corriente es die Herzschwäche.
die Auswurffraktionla fracción de eyecciónSustantivoC2
Die Auswurffraktion lag nur noch knapp über dreißig Prozent.La fracción de eyección ya apenas pasaba del treinta por ciento.
Casi siempre en singular. También die Ejektionsfraktion.
die Belastungsdyspnoela disnea de esfuerzoSustantivoC2
Die Belastungsdyspnoe hat zugenommen: Nach einem Stockwerk muss sie stehen bleiben.La disnea de esfuerzo ha ido a más: tras un solo piso tiene que pararse.
Sin plural. El paciente dice Luftnot beim Treppensteigen.
das Lungenödemel edema pulmonarSustantivoC2
Mit einem akuten Lungenödem kam er nachts in die Notaufnahme.Llegó de noche a urgencias con un edema pulmonar agudo.
Plural: die Lungenödeme.
der Herzbeutelel pericardio (palabra anatómica corriente)SustantivoC2
Im Herzbeutel hatte sich Flüssigkeit angesammelt.Se había acumulado líquido en el pericardio.
Plural: die Herzbeutel. En lenguaje formal, das Perikard.
das Aneurysmael aneurismaSustantivoC2
Das Aneurysma der Bauchschlagader wird jedes Jahr nachgemessen.El aneurisma de aorta abdominal se vuelve a medir cada año.
Plural: die Aneurysmen.
der Gerinnungshemmerel anticoagulanteSustantivoC2
Wer Gerinnungshemmer nimmt, muss das vor jeder Operation angeben.Quien toma anticoagulantes tiene que decirlo antes de cualquier operación.
Plural: die Gerinnungshemmer. Los pacientes dicen der Blutverdünner.
Expresión (2)
die koronare Herzkrankheitla cardiopatía isquémica, la enfermedad coronariaExpresiónC2
Bei Patienten mit koronarer Herzkrankheit wird der Blutdruck besonders streng eingestellt.En los pacientes con enfermedad coronaria la tensión se controla con especial rigor.
Abreviatura: die KHK. El adjetivo se declina: mit koronarer Herzkrankheit.
die salzarme Diätla dieta baja en salExpresiónC1
Bei Herzinsuffizienz wird oft eine salzarme Diät empfohlen, damit der Körper weniger Wasser einlagert.En la insuficiencia cardíaca se suele recomendar una dieta baja en sal para que el cuerpo retenga menos líquido.
Aquí Diät es una dieta prescrita, no una dieta para adelgazar. Plural: die salzarmen Diäten.
