Cardiología

La trigésima tercera entrada es der Herzschrittmacher, y el aparato lleva dentro una palabra que el alemán usaba mucho antes de que existiera. Der Schrittmacher está hecho de der Schritt, el paso, y de machen, hacer: el que hace el paso, el que impone el ritmo a los demás. Era y sigue siendo una palabra del deporte. En una carrera de fondo es la liebre, el corredor que tira del grupo durante unas vueltas para que los demás lleven el ritmo previsto; en el ciclismo tras moto es el motorista que va delante del ciclista. El sentido figurado vive en la prensa: ein Schrittmacher der Digitalisierung es un pionero, alguien que va por delante y obliga a los demás a seguirle. El español vio exactamente la misma imagen y la armó con otras piezas: « el marcapasos » es lo que marca los pasos. Las dos lenguas describen, pues, lo que hace el aparato, que no bombea nada, sino que da el compás cuando el corazón lo pierde. En la consulta basta con la mitad de la palabra: der Schrittmacher. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.