C2 · 30 palabras
Deportes de combate en alemán
Categorías de peso, las reglas del ring y la línea en la que el deporte se convierte en lesión.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El boxeo le ha prestado al alemán de todos los días una imagen que el español dibuja con otra escena. Der Clinch es, en el ring, el abrazo en el que los dos púgiles se agarran para no recibir golpes, hasta que el árbitro los separa. Fuera del ring, mit jemandem im Clinch liegen quiere decir estar enfrentado con alguien durante un tiempo, en una disputa que no avanza: Die Gewerkschaft liegt seit Monaten mit dem Vorstand im Clinch. El verbo es liegen y no sein, porque describe un estado que dura, y la preposición es mit. Con in den Clinch gehen la disputa empieza. Nosotros diríamos « andar a la greña » o « estar enfrentados », y ninguna de las dos lleva guantes. Conviene leer bien la imagen, porque es más precisa de lo que parece: en el ring el clinch no es un ataque, sino una manera de ganar tiempo y de anular la distancia, y eso mismo arrastra la expresión — dos partes trabadas, ninguna de las cuales consigue imponerse. Quien la traduzca por « pelearse a golpes » exagera: nadie golpea, los dos aguantan y esperan a que alguien los separe.
Las palabras
Verbo (4)
abkochenbajar peso deprisa (jerga)VerboC2
Separable. En el uso corriente: hervir, y en jerga, desplumar a alguien.
anzählendar la cuenta de protecciónVerboC2
Separable. En sentido figurado, angezählt: muy tocado, como un ministro acorralado.
abklopfenrendirse dando palmadasVerboC1
Separable. También quitar el polvo a golpecitos y examinar algo a fondo: ein Argument abklopfen.
disqualifizierendescalificarVerboC1
Sustantivo: die Disqualifikation.
Sustantivo (24)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Gewichtsklassela categoría de pesoSustantivoC1
Plural: die Gewichtsklassen.
das Kampfgewichtel peso de combateSustantivoC2
Plural poco usual.
die Auslagela posición (qué pie va delante)SustantivoC2
Plural: die Auslagen. También el escaparate y, en plural, los gastos adelantados.
der Rechtsauslegerel zurdo (boxeador en guardia zurda)SustantivoC2
Plural: die Rechtsausleger. Coloquialmente, también quien está muy a la derecha en política.
die Führhandla mano adelantadaSustantivoC2
Plural: die Führhände.
die Deckungla guardia (de los brazos)SustantivoC1
Sin plural en este sentido. En otros ámbitos: la cobertura de un seguro o de unos fondos.
die Fintela fintaSustantivoC2
Plural: die Finten. También un ardid fuera del tatami.
der Clinchel clinch, el cuerpo a cuerpo trabadoSustantivoC2
Plural poco usual. En sentido figurado: mit jemandem im Clinch liegen, estar enfrentado con alguien.
der Tiefschlagel golpe bajoSustantivoC1
Plural: die Tiefschläge. También en sentido figurado, un ataque rastrero.
der Kopfstoßel cabezazoSustantivoC2
Plural: die Kopfstöße.
der Armhebella palanca de brazoSustantivoC2
Plural: die Armhebel.
der Würgegriffla estrangulaciónSustantivoC2
Plural: die Würgegriffe. En sentido figurado: im Würgegriff der Schulden, asfixiado por las deudas.
der Ringrichterel árbitro (de boxeo)SustantivoC1
Plural: die Ringrichter. En judo o kárate: der Kampfrichter.
der Punktrichterel juez de puntuaciónSustantivoC2
Plural: die Punktrichter.
die Verwarnungla amonestaciónSustantivoC1
Plural: die Verwarnungen.
der Punktabzugla resta de un puntoSustantivoC2
Plural: die Punktabzüge.
der Kampfabbruchla detención del combateSustantivoC2
Plural: die Kampfabbrüche.
das Attestel certificado médicoSustantivoC1
Plural: die Atteste.
die Wettkampfsperrela suspensión deportivaSustantivoC2
Plural: die Wettkampfsperren.
der Mundschutzel protector bucalSustantivoC1
Plural: die Mundschutze. También la mascarilla quirúrgica.
die Körperverletzungel delito de lesionesSustantivoC1
Plural: die Körperverletzungen. Es el término jurídico; la lesión en sí es die Verletzung.
die Mensurel duelo de esgrima estudiantilSustantivoC2
Plural: die Mensuren. En esgrima, también la distancia entre los tiradores.
der Schmissla cicatriz de dueloSustantivoC2
Plural: die Schmisse. Coloquialmente, también brío: Musik mit Schmiss.
der Sekundantel segundo (del rincón)SustantivoC2
Declinación débil: dem Sekundanten. También el padrino de un duelo.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
k. o.KO, noqueadoAdjetivoC1
Solo detrás del verbo y sin terminación: er ist k. o., jemanden k. o. schlagen. Sustantivo: der K. o. Coloquialmente, también agotado.
Expresión (1)
das Handtuch werfentirar la toallaExpresiónC1
En sentido figurado: rendirse en cualquier cosa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 22 listas y 773 palabras que también se pueden repasar juntas.